TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Direct listings are an alternative to initial public offerings (IPOs) in which a company does not work with an investment bank to underwrite the issuing of stock. While forgoing the safety net of an underwriter provides a company with a quicker, less expensive way to raise capital, the opening stock price will be completely subject to market demand and potential market swings. In a direct listing, instead of raising new outside capital like an IPO, a company's employees and investors convert their ownership into stock that is then listed on a stock exchange. Once the stock is listed shares can be purchased by the general public …  2, record 1, English, - direct%20public%20offering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

direct public offering: term extracted from the "OECD Economics Glossary English-French" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 1, English, - direct%20public%20offering

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cotation directe a la cote [chez] les entreprises [de nouvelles technologies]. Contrairement à [ce qui se produit dans le cadre d’un premier appel public à l'épargne(PAPE) ], la détermination du prix d’introduction en bourse [lors d’une cotation directe] est le fruit d’une confrontation entre l'offre et la demande de titres [de l'entreprise concernée] directement sur le marché. Cette procédure est moins chère qu'une entrée en bourse classique, car elle permet d’éviter à l'entreprise de verser de lourds frais aux banques d’investissement pilotant les [PAPE].  3, record 1, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

introduction directe en bourse : terme extrait du «Glossaire de l’économie de l’OCDE anglais-français» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - introduction%20directe%20en%20bourse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El proceso de colocación directa, también conocido como oferta pública directa, no implica los servicios de un suscriptor ni la creación de nuevas acciones, lo cual puede ser más conveniente para las empresas sin los fondos para pagar un suscriptor o para quienes no quieren diluir sus acciones existentes; de esta forma, la empresa y los inversores presentes venden sus acciones directamente al público sin contratar los servicios de un suscriptor.  1, record 1, Spanish, - colocaci%C3%B3n%20directa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, record 2, English, - profit%20centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, record 2, French, - centre%20de%20profit

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, record 2, French, - centre%20de%20profit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, record 2, Spanish, - centro%20de%20beneficio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - centro%20de%20beneficio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fee charged against any unused monetary value each month the prepaid credit card remains inactive after the expiry date.  3, record 3, English, - inactivity%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dormancy fees are charges assessed for the non-use of gift cards. Generally, a gift card is free from dormancy fees for a certain time period, such as one year. After that period expires, a monthly fee (the dormancy fee) is charged against the card balance until it is reduced to zero.  4, record 3, English, - inactivity%20fee

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

American businesses and consumers paid $42 billion in total interchanges fees just in 2007 on all goods and services, far more than they paid in late fees, over-the-limit fees, annual fees, bouble cycle billing, exchange fees, and inactivity fees combined.  5, record 3, English, - inactivity%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The inactivity period varies from bank to bank for banks that specify the duration of the inactivity period especially in cases involving "dormant" accounts.  3, record 3, English, - inactivity%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés contre toute inutilisation de fonds restants, chaque mois que la carte de crédit prépayée demeure inactive après la date d’expiration.  3, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Frais de dormance : ces frais sont déduits du solde inutilisé de votre carte, jusqu’à épuisement.  2, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre des mesures concernant les cartes prépayées, et notamment : a) [...] f) régir les frais, y compris les frais d’inactivité et de service applicables aux cartes prépayées, prescrire le montant des frais ou le mode de détermination de celui-ci et établir les circonstances dans lesquelles aucuns frais ne sont exigibles [...].  4, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La période d’inactivité varie d’une banque à l’autre selon certaines banques qui précisent la durée de la période d’inactivité surtout dans les cas de comptes considérés comme étant «dormants».  3, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dormance : les auteurs utilisent le terme français le plus proche de la notion anglaise «dormancy». Il est vrai que la notion n’est pas encore fréquemment utilisée en terminologie juridique française, mais elle a l’avantage d’être concise et d’être spécifique au contexte qu’elle se destine à cerner. (Droit bancaire et financier au Luxembourg. Recueil de doctrine, volume 2)  3, record 3, French, - frais%20d%27inactivit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Domaine : Techniques de détermination de prix. Prix identique demandé à tous les acheteurs, incluant des frais moyens de transport par client.  1, record 4, French, - prix%20de%20livraison%20uniforme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

green : A loose term applied ... to ... wood still containing most of the moisture present at the time of felling, i.e. still above fiber-saturation point.  2, record 5, English, - green%20bark

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écorce fraîche, caractérisée par son plein volume en eau.  2, record 5, French, - %C3%A9corce%20verte

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un des buts fondamentaux de l'étude était la détermination des quantités de résidus générés par la transformation d’un volume initial donné d’arbres [...] Les résultats [...] montrent que la transformation génère 393, 3 kg de copeaux frais [...] et enfin 74, 3 kg d’écorce verte ou 38, 6 d’écorce anhydre [...]  1, record 5, French, - %C3%A9corce%20verte

Record 5,  Textual support,  Spanish