TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A country in which economic relationships and price ruling are subject to and determined by the law of supply and demand.  3, record 1, English, - market%20economy%20country

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Commerce Department is launching a new review of whether China should be treated as a market economy country, a designation that would effectively limit the calculation of anti-dumping duties on China-made goods.  1, record 1, English, - market%20economy%20country

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lequel les relations économiques et la détermination des prix obéissent à la loi de l'offre et de la demande.  2, record 1, French, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la Chine ne constitue toujours pas un pays à économie de marché et [...] il incombe à chaque producteur qui souhaite bénéficier de ces règles d’apporter des preuves suffisantes qu’il opère dans les conditions d’une économie de marché.  1, record 1, French, - pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Equivalency determination allows two differing standards, regulations or procedures to remain as is (in each country) but treats them as if they are the same as long as they achieve the same results and policy objectives even if through different means.  2, record 2, English, - equivalency%20determination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le BBC [Bureau Bio-Canada] doit examiner la demande et effectuer une comparaison détaillée des mesures réglementaires et techniques et du système d’évaluation de la conformité du Canada et du pays étranger en utilisant le modèle d’analyse pour la détermination de l'équivalence.  1, record 2, French, - d%C3%A9termination%20de%20l%27%C3%A9quivalence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Existe una amplia gama de circunstancias en las que un país ya sea exportador o importador puede desear obtener una determinación de equivalencia con otro país. A pesar de que cada circunstancia deberá considerarse caso por caso, ya que cada país aplica sus propias medidas y por lo tanto se trata de evaluar que los procedimientos y la regulación aplicadas garanticen el cumplimiento de los objetivos del país o países que están tratando de obtener su equivalencia.  1, record 2, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20equivalencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.  3, record 3, English, - long%2Dterm%20growth%20potential

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.  2, record 3, French, - potentiel%20de%20croissance%20%C3%A0%20long%20terme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.  1, record 3, Spanish, - potencial%20de%20crecimiento%20a%20largo%20plazo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CMSF is Canada's largest independent granting organization of awards for postsecondary undergraduate study. We identify and support scholars who combine academic excellence with strong leadership potential, entrepreneurial skill and a commitment to service in the community. We place them on university campuses across Canada, where we expect them to contribute significantly and honourably, as exemplary citizens, among the undergraduate student body.  1, record 4, English, - Canadian%20Merit%20Scholarship%20Foundation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission : La Fondation canadienne des bourses de mérite(FCBM) a pris un engagement envers la ressource naturelle la plus importante de notre pays : nos jeunes. La FCBM vise à identifier et à soutenir des étudiants doués qui font preuve d’un esprit de leadership et d’une détermination à servir la communauté. Nous aidons financièrement ces citoyens à étudier dans des universités canadiennes, pour leur propre bénéfice et celui de l'ensemble de la société.  1, record 4, French, - Fondation%20canadienne%20des%20bourses%20de%20m%C3%A9rite

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination trigonométrique des dénivelées par le calcul utilisée surtout en pays montagneux. C'est un nivellement indirect.  3, record 5, French, - nivellement%20trigonom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de determinar las altitudes por observación de los ángulos entre puntos con un teodolito.  1, record 5, Spanish, - nivelaci%C3%B3n%20trigonom%C3%A9trica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A compilation of Responses to Requests for Information submitted to the Research Directorate during the refugee determination process. It provides country-of-origin information in either English or French relating to refugees, migration, and human rights issues.  3, record 6, English, - REFINFO%3A%20Responses%20to%20Information%20Requests

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Immigration and Refugee Board. Database.  3, record 6, English, - REFINFO%3A%20Responses%20to%20Information%20Requests

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Répertoire de réponses à des demandes de renseignements présentées à la Direction des recherches au cours du processus de détermination du statut de réfugié. Il fournit des renseignements, en français ou en anglais, sur le pays d’origine des réfugiés, sur les migrations et sur des questions relatives aux droits de la personne.  3, record 6, French, - REFINFO%20%3A%20r%C3%A9ponses%20aux%20demandes%20d%27information

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Commission de l’immigration et du statut de réfugié. Base de données.  3, record 6, French, - REFINFO%20%3A%20r%C3%A9ponses%20aux%20demandes%20d%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Britain borrowed several billion dollars from the IMF to support the pound (...) In addition, the IMF helped coordinate the billions of dollars of support for the pound from the United States and continental European countries (the other members of the "Club of Ten").  1, record 7, English, - Club%20of%20Ten

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un organisme comprenant les représentants des 10 pays les plus industrialisés du monde capitaliste(...) : l'Allemagne fédérale, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, l'Italie, le Japon, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède. Les 10(auxquels est associé la Suisse) jouent, en liaison avec le F. M. I., un rôle de premier plan dans la détermination des principales orientations de la coopération monétaire internationale.  1, record 7, French, - Club%20des%20Dix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets. ... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes. ... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.  2, record 8, English, - state%2Dtrading%20countries

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d’une gestion gouvernementale et non de l’initiative privée.  2, record 8, French, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%27%C3%89tat

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d’État. Même si la situation varie notablement d’un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n’ est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d’échanges internationaux ne s’appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d’État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d’évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s’est avéré utile d’établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.  3, record 8, French, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%27%C3%89tat

Record 8,  Textual support,  Spanish