TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The CCPR is a subsidiary body established by the Codex Alimentarius Commission. The CCPR is responsible for establishing maximum residue limits for pesticides in food and feed, preparing lists of pesticides by priority for evaluation by the JMPR [Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues], and considering methods of sampling and analysis for the determination of pesticide residues in food and feed that contain pesticide residues.  1, record 1, English, - Codex%20Committee%20on%20Pesticide%20Residues

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le CCPR est un organe subsidiaire créé par la Commission du Codex Alimentarius. Le CCPR est chargé d’établir les limites maximales des résidus de pesticides contenus dans les produits d’alimentation humaine et animale, de préparer des listes de pesticides à évaluer par la JMPR [Réunion conjointe FAO/OMS sur les résidus de pesticides], et d’étudier des méthodes d’échantillonnage et d’analyse pour la détermination des résidus de pesticides dans les produits d’alimentation humaine et animale.  1, record 1, French, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

JMPR : provient de la désignation anglaise «Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues».  3, record 1, French, - Comit%C3%A9%20du%20Codex%20sur%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where an individual has more than one place of residence, the place of residence that is not first in order of importance to that individual would be that individual's secondary place of residence as it would be subordinate to the primary place of residence (i.e. it is used mainly for recreational purposes or it is occupied less than another).  2, record 2, English, - primary%20place%20of%20residence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While there is some similarity to the term "principal residence" used under the Income Tax Act (ITA), the determination of principal residence is not necessarily an indicator of whether the residence would be the individual's primary place of residence for GST/HST [Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax] purposes.  2, record 2, English, - primary%20place%20of%20residence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un particulier a plus d’une résidence, la résidence qui n’est pas la plus importante pour ce particulier est la résidence secondaire puisqu’elle est subordonnée à la résidence habituelle (p. ex. elle est utilisée principalement à des fins de loisirs ou est occupée moins qu’une autre).  2, record 2, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Même si l'expression «résidence habituelle» a des similitudes avec l'expression «résidence principale» utilisée dans la Loi de l'impôt sur le revenu(LIR), la détermination de la résidence principale n’ indique pas nécessairement que la résidence est la résidence habituelle du particulier aux fins de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].  2, record 2, French, - r%C3%A9sidence%20habituelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A efectos fiscales, las personas se clasifican como "residentes" si su residencia o lugar de residencia principal se encuentra dentro del país o si la persona está presente en el dicho durante más de 182 días en cualquier período de 12 meses que finalice dentro del año fiscal aplicable.  1, record 2, Spanish, - lugar%20de%20residencia%20principal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During crop inspection, the seed crop inspector may observe plants with morphological or physical characteristics that differ from the rest of the crop. It is important to be aware of ways in which the environment may affect the crop (e.g., temperature, moisture, wind, insects, diseases, animals or chemical damage) and to consider these when determining the identity of a suspected deviant plant.  2, record 3, English, - seed%20crop%20inspector

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'inspection, il est possible que l'inspecteur de cultures de semences trouve des plantes présentant des caractéristiques physiques et morphologiques différentes de celles du reste de la culture. Il est important de connaître les incidences que l'environnement peut avoir sur la culture(p. ex., la température, l'humidité, les vents, les insectes, les maladies, les animaux ou les dommages causés par les produits chimiques) et de les prendre en compte dans la détermination de l'identité d’un plant douteux.  2, record 3, French, - inspecteur%20de%20cultures%20de%20semence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où une personne n’ accepte pas la détermination faite par un agent de la valeur de produits pour l'application de la présente section, les articles 58 à 66 de la Loi sur les douanes s’appliquent [...]  1, record 4, French, - d%C3%A9termination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A discipline [involving the] economic evaluation of pharmaceutical products and services through determination, measurement and comparison of their costs and outcomes.  2, record 5, English, - pharmacoeconomics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pharmacoeconomics: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - pharmacoeconomics

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discipline ayant pour objet l'évaluation économique des produits et services pharmaceutiques par la détermination, la mesure et la comparaison de leurs coûts et de leurs résultats.  1, record 5, French, - pharmaco%C3%A9conomie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pharmacoéconomie : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 5, French, - pharmaco%C3%A9conomie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norme AFNOR T03-263. Produits chimiques. Évaluation de l'irritation et/ou de la corrosion cutanée chez le lapin. Détermination de l'indice d’irritation primaire cutanée [...] à partir de l'appréciation, selon une échelle numérique donnée, des lésions érythémateuses et œdémateuses observées.  1, record 6, French, - indice%20d%27irritation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Norme AFNOR T03-264 [...] Détermination d’indices d’irritation oculaire [...] à partir de l’appréciation [...] des lésions observées [...] sur la conjonctive, l’iris et la cornée.  1, record 6, French, - indice%20d%27irritation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Individu chargé de la vente d’une gamme de produits habituellement non concurrentiels pour le compte de plusieurs manufacturiers. Il agit sur un territoire bien défini et en fonction des clauses d’un contrat. Sa marge de manœuvre est mince concernant la détermination des prix et les conditions de vente.  1, record 7, French, - agent%20de%20manufacturiers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection (whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.  2, record 8, English, - blood%20centre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.  2, record 8, English, - blood%20centre

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang(sang total et dans certains cas des produits d’aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d’autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.  2, record 8, French, - centre%20de%20transfusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.  2, record 8, French, - centre%20de%20transfusion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the cost of an option and the cost of another option with which it is compared.  4, record 9, English, - incremental%20cost

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

incremental cost: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 9, English, - incremental%20cost

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variation du coût total de production, de commercialisation, etc., résultant d’un choix particulier.  2, record 9, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La détermination du coût différentiel permet au gestionnaire d’apprécier les effets d’un accroissement ou d’une baisse d’activité en comparant la variation des produits d’exploitation attendus et des charges prévisibles.  2, record 9, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il faut éviter de confondre la notion de «coût différentiel» avec celle de «coût variable». Ces deux coûts ne sont semblables que dans les cas où les charges de structure ne sont pas modifiées par la variation du niveau d’activité.  2, record 9, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

coût différentiel : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, record 9, French, - co%C3%BBt%20diff%C3%A9rentiel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division (QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy (Cross Border Drug Sales).  1, record 10, English, - Quality%20Care%2C%20Technology%20and%20Pharmaceuticals%20Division

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des politiques de soins de santé. La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques(DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d’attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d’autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales(ventes transfrontalières de médicaments).  1, record 10, French, - Division%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%2C%20de%20la%20technologie%20et%20des%20produits%20pharmaceutiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.  3, record 11, English, - open%2Dcup%20flash%20point

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Flash points are given as OC (open cup) or CC (closed cup) depending on the test apparatus used to measure them.  4, record 11, English, - open%2Dcup%20flash%20point

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Norme AFNOR T60-118. «Produits pétroliers. Point d’éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles». La présente norme a pour objet de décrire une méthode de détermination des points d’éclair et de feu des produits pétroliers dont le point d’éclair en vase ouvert est au moins égal à 80 °C [...]  1, record 11, French, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20ouvert

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette détermination peut s’effectuer à l’aide de l’appareil Cleveland.  2, record 11, French, - point%20d%27%C3%A9clair%20en%20vase%20ouvert

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Para la graduación de líquidos inflamables en transporte se emplean a veces los puntos de inflamación en vaso abierto [...] Los puntos de inflamación en vaso [abierto] corresponden a la situación del líquido al aire libre y son generalmente más altos que los que dan los vasos cerrados para sustancias iguales.  1, record 11, Spanish, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n%20en%20vaso%20abierto

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Houttuynia cordata Thunb. has been used traditionally as [an] immune stimulant and anticancer agent. An aqueous extract of H. cordata tea showed high radical scavenging activity determined by off-line DPPH assays. Then, it was screened for its antioxidant components via an on-line DPPH radical scavenging technique coupled with a liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometer (LC―ESI―MS).  1, record 12, English, - liquid%20chromatography%2Delectrospray%20ionization%20mass%20spectrometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Récemment, cependant, une méthode par chromatographie liquide-électrospray ionisation – spectrométrie de masse(LC-ESI-MS) a été développée, de cette manière la détermination, dans les produits carnés, des métabolites des 4 nitrofuranes est possible simultanément. Dans cette méthode, le traitement de l'échantillon et son enrichissement se font par extraction à l'acétate d’éthyle, hydrolyse du métabolite de la protéine, et dérivation au moyen de la 2-nitrobenzaldehyde(2-NBA).  2, record 12, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le spectromètre de masse LC-ESI-Q-ToF [est] dédié à l’analyse de pesticides et de biomolécules. La très bonne résolution et l’excellente sensibilité de cet appareil permettent la détermination de masse exacte. Le couplage avec l’HPLC est aujourd’hui devenu incontournable, surtout dans le domaine de l’environnement.  3, record 12, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.  1, record 12, French, - spectrom%C3%A8tre%20de%20masse%20LC%20ESI%2DMS

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Determining the moisture content of grain is an operation of particular importance at all stages of the post-harvest system. Before the harvest, for example, it permits an estimation of the degree of maturity of the grain. After threshing, it is used for deciding on methods and durations of drying. Before processing of products, it shows whether the grain is in condition for treatment. At the time of marketing, it reveals the quantity of dry matter that is being bought, and thus permits establishment of the fair sales price (water does not have the same market value as grain). Before and during storage, it helps to determine warehousing conditions and to evaluate the state of conservation of grain.  2, record 13, English, - moisture%20determination

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 13, English, - moisture%20determination

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La détermination de la teneur en eau des grains est une opération d’une importance particulière dans toutes les phases du système après-récolte. Avant la récolte, par exemple, elle permet d’apprécier l'état de maturité des grains. Après le battage, elle sert à décider des modes et des temps de séchage. Avant la transformation des produits, elle indique si les grains sont en état d’être traités. Lors de la commercialisation, elle permet de connaître la quantité de matière sèche que l'on achète, et d’établir ainsi le juste prix de vente(l'eau n’ a pas la même valeur commerciale que les grains). Avant et pendant le stockage, elle aide à décider des conditions d’entreposage et à apprécier l'état de conservation des grains.  2, record 13, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 13, French, - d%C3%A9termination%20de%20la%20teneur%20en%20eau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pesticide residue analysis is indispensable to secure the safety in international food trade.  3, record 14, English, - pesticide%20residue%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pesticide residue analysis : terms used at the Canadian Grain Commission.  4, record 14, English, - pesticide%20residue%20analysis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des résidus de pesticides dans les différents milieux est une activité complexe pour trois raisons essentielles : les produits phytosanitaires appartiennent à des classes chimiques extrêmement diverses, leur dosage nécessite donc l'utilisation de techniques variées, la variété des substrats(on parle de matrices, il peut s’agir d’eau, de denrées alimentaires, de sol...) sur lesquels ils sont appliqués(ou sur lesquels ils sont susceptibles de se retrouver) est très grande, avec des possibilités d’interférences réelles, les limites de détermination que l'on souhaite atteindre sont de plus en plus basses, pour des raisons compréhensibles de sécurité accrue.  2, record 14, French, - analyse%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 14, French, - analyse%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20pesticides

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Price between a corporation and its subsidiary or within a corporation (opposite of arm's length price).  2, record 15, English, - transfer%20price

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur conventionnelle demandée par un secteur de l’entreprise en échange d’un produit livré ou d’un service rendu à un autre secteur de la même entreprise.  6, record 15, French, - prix%20de%20cession%20interne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les cessions de produits ou services entre divisions d’une même entreprise, ou entre établissements d’un même groupe, peuvent être regroupées sous l'expression générique de «cessions internes». [La] détermination du prix de cession interne entre établissements peut être influencée par des considérations générales(notamment fiscales) [...]  7, record 15, French, - prix%20de%20cession%20interne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Precio acordado entre secciones de una misma empresa o empresas de un grupo para transferir los productos y poder calcular el resultado económico de cada sección. Se debe tomar como base el precio de mercado, pero la negociación interna es difícil. Por razones fiscales (empresa con pérdidas, multinacionales), a veces se provocan beneficios o pérdidas ficticias utilizando el precio de cesión.  4, record 15, Spanish, - precio%20de%20cesi%C3%B3n

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

precio de cesión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 15, Spanish, - precio%20de%20cesi%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type of pot or crucible furnace using coke as the fuel.  3, record 16, English, - coking%20furnace

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.  1, record 16, English, - coking%20furnace

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Ramsbottom coke furnaces now in use may have dimensions which differ from those given [above].  1, record 16, English, - coking%20furnace

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25, 5 [plus ou moins] 0, 1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction.  2, record 16, French, - four%20de%20cok%C3%A9faction

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les fours à coke Ramsbottom utilisés actuellement peuvent avoir des dimensions différentes de celles qui sont fixées [ci-dessus].  2, record 16, French, - four%20de%20cok%C3%A9faction

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Horno para producción de cok metalúrgico por carbonización del carbón a alta temperatura.  1, record 16, Spanish, - horno%20de%20cok

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which a fluid gives off sufficient vapor to cause it to ignite and to continue to burn in the presence of air when a small flame is applied under controlled conditions. [Definition standardized by ISO.]  3, record 17, English, - fire%20point

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

flash point: The temperature at which a flash or flame is first observed when a small lighted flame is passed over a sample of a flammable substance in a cup. The flash point is an important test for fire and safety regulations. So also is the fire point, or temperature at which sustained burning first occurs. These tests are indicative of the lowest-boiling components in the oil and are applied to solvents, distillate fuels, lubricating oils, and many other petroleum products.  4, record 17, English, - fire%20point

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

fire point: term standardized by ISO.  5, record 17, English, - fire%20point

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle, dans certaines conditions, les vapeurs d’un combustible s’enflamment à l’approche d’une flamme et continuent à brûler au moins 5 secondes au contact de l’air.  6, record 17, French, - point%20de%20feu

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Point de feu = point d’éclair + 10 à 20 °C.  6, record 17, French, - point%20de%20feu

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Seul le terme «point de feu» se retrouve dans les normes ISO et AFNOR qui portent sur le sujet.(Par ex. : la norme ISO 2592 s’intitule :Produits pétroliers-Détermination des points d’éclair et de feu [...], et la norme AFNOR T60-118 s’intitule :Produits pétroliers. Point d’éclair et point de feu en vase ouvert des huiles et graisses industrielles).  7, record 17, French, - point%20de%20feu

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

point de feu : terme normalisé par l’ISO.  8, record 17, French, - point%20de%20feu

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Temperatura a la que un líquido desprende el vapor suficiente para formar una mezcla inflamable con el aire cercano a la superficie del líquido.  3, record 17, Spanish, - punto%20de%20inflamaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Calculating an age in years for geologic materials by measuring the presence of a short-life radioactive element, e.g. carbon-14, or by measuring the presence of a long-life radioactive element plus its decay product, e.g. potassium-40/argon-40.  3, record 18, English, - radiometric%20dating

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term applies to all methods of age determination based on nuclear decay of naturally occurring radioactive isotopes.  3, record 18, English, - radiometric%20dating

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

radioactive dating: term standardized by ISO.  5, record 18, English, - radiometric%20dating

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'âge d’un objet ou d’une matière d’après son contenu en nucléides radioactifs(uranium, carbone-14, potassium-40, etc.) et, le cas échéant, en leurs produits de désintégration.  3, record 18, French, - datation%20isotopique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Connaissant la période de désintégration d’un élément et la quantité d’élément radioactif et radiogénique, on peut calculer le temps écoulé depuis la cristallisation du minéral qui a fixé l’élément radioactif.  5, record 18, French, - datation%20isotopique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

datation radioactive : terme normalisé par l’ISO.  6, record 18, French, - datation%20isotopique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Método de determinación de la edad del agua basado en la propiedad de desintegración radiactiva de los isótopos.  1, record 18, Spanish, - dataci%C3%B3n%20por%20radiois%C3%B3topos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The residue from the evaporation of a hydrocarbon in accordance with a standard method.  2, record 19, English, - gum

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The characteristics attributed to different types of gum from benzoles are closely related to the methods used for their determination. For this among a number of reasons the same terms may have a different significance in other sections (for example petroleum).  2, record 19, English, - gum

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Résidu obtenu par évaporation d’un carburant selon une méthode normalisée.  2, record 19, French, - gomme

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les caractéristiques se rattachant aux différents types de gommes des produits benzéniques sont intimement liées aux méthodes employées pour leur détermination. C'est une des raisons pour lesquelles les mêmes termes peuvent avoir une signification différente dans d’autres sections(pétroles par exemple).  2, record 19, French, - gomme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency. ... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0,1%, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 20, English, - distillation%20residue

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 20, English, - distillation%20residue

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

still bottoms: term rarely used in the singular (still bottom).  3, record 20, English, - distillation%20residue

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des résidus restant dans l’appareil après l’opération.  2, record 20, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d’une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d’un produit est inférieur à 0, 1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  3, record 20, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d’essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d’essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  3, record 20, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

Le taux de carbone résiduel d’un fuel donne une indication approximative sur la tendance du combustible à former des dépôts dans les brûleurs à gazéification de type pots à combustion ou de type à manchons. Le taux de carbone résiduel des résidus de distillation de certaines huiles de base fournit d’utiles renseignements pour la fabrication des lubrifiants.  4, record 20, French, - r%C3%A9sidu%20de%20distillation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, record 21, English, - dull%20finish

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 21, French, - fini%20mat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass ... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1,5 and not more than 2,0 mm. Pass a 1,5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb ...  1, record 22, English, - capillary

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1, 5 mm et inférieur à 2, 0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1, 5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, record 22, French, - capillaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The precursor which plays the most important role in determining the toxic properties of the final product and reacts rapidly with other chemicals in the binary or multicomponent system (Chemical Weapons Convention, art. II, para. 4).  1, record 23, English, - key%20precursor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Le précurseur qui joue le rôle le plus important dans la détermination des propriétés toxiques du produit final et qui réagit rapidement avec d’autres produits chimiques dans le système binaire ou à composants multiples.  1, record 23, French, - pr%C3%A9curseur%2Dcl%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, record 23, French, - pr%C3%A9curseur%2Dcl%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Thermogravimetric analyzer: Principal uses of this apparatus: Analyze chemical reactions (decomposition, oxidation...). Determination of the variations of mass. Analyze in sweeping of temperature and isothermal kinetics ... Precise and fast technique. Possibility of identification per comparison with reference products (for example for the amorphous products) ... .  1, record 24, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimetric analysis: Analytical technique in which the rate of change in weight of a material undergoing continuous heating versus temperature is plotted. Used in analysis of polymers to provide information on such parameters as degree of crystallinity, glass transition temperature, thermal stability, etc.  2, record 24, English, - thermogravimetric%20analyzer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Utilisations principales de cet appareil : Analyse de réactions chimiques [...]. Détermination des variations de masse. Analyse en balayage de température et cinétique isotherme. [...]. Possibilité de balayage sous gaz, analyse sous air, sous vide, sous pression vapeur d’eau. [...] Echantillon poudre ou massif. Faible quantité : 50 mg suffisent. [...] Technique précise et rapide. Possibilité d’identification par comparaison avec des produits de référence [...].  1, record 24, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Thermogravimétrie (TG): Technique selon laquelle la masse d’un échantillon est mesurée en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.  2, record 24, French, - analyseur%20thermogravim%C3%A9trique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

International Standard ISO 2592. Petroleum products - Determination of flash and fire points. Cleveland open cup method. ... This International Standard specifies a method, using the Cleveland open cup apparatus, of determining the flash and fire points of petroleum products. It is suitable for all petroleum products except for fuel oils ...  1, record 25, English, - Cleveland%20open%20cup%20method

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

We feel that the term "Cleveland Open Cup" is not a true synonym of "Cleveland open cup method" but an elliptic form of this latter term. In fact, "Cleveland open cup" refers to a part of the Cleveland open-cup tester, and therefore it could be rendered, in certain contexts, by the French equivalent "vase ouvert Cleveland".  4, record 25, English, - Cleveland%20open%20cup%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme Internationale [ISO no 2592, intitulée :Produits pétroliers. Détermination des points d’éclair et de feu. Méthode Cleveland en vase ouvert] spécifie une méthode de détermination de points d’éclair et de feu des produits pétroliers, au moyen de l'appareil Cleveland à vase ouvert.  1, record 25, French, - m%C3%A9thode%20Cleveland%20en%20vase%20ouvert

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Tagliabue closed cup method": Term modelled on "Cleveland open cup method" (see that record).  1, record 26, English, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This method is standard for determining flash points.  4, record 26, English, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

"TCC": Tag (Tagliabue) Closed Cup.  2, record 26, English, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the National Fire Protection Association considers them [combustible liquids] as liquids having a flash point above 140°F (Tag Closed Cup).  5, record 26, English, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

We feel that the term "Tag(liabue) closed cup" is not a true synonym of "Tagliabue closed cup method" but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue closed cup" refers to a part of the Tagliabue closed-up tester, and therefore it could be rendered, in some contexts, by the French equivalent "vase clos (ou creuset fermé) Tag".  1, record 26, English, - Tagliabue%20closed%20cup%20method

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. Il s’agit d’une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase clos.  1, record 26, French, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.  2, record 26, French, - m%C3%A9thode%20Tagliabue%20en%20vase%20clos

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC).  1, record 26, Spanish, - m%C3%A9todo%20del%20vaso%20Tag%20cerrado

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, méthodes de calcul permises aux petites entreprises dans le but de faciliter la détermination des montants de taxe qu'elles doivent remettre à l'Administration.  1, record 27, French, - m%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ces méthodes sont au nombre de trois: une méthode rapide (fondée sur un pourcentage déterminé des ventes pour le secteur auquel l’entreprise appartient) et deux méthodes de comptabilité abrégée (fondées sur l’application d’un pourcentage aux achats faits par l’entreprise).  1, record 27, French, - m%C3%A9thodes%20comptables%20simplifi%C3%A9es

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point de vue selon lequel on doit accorder une importance primordiale au recensement, à la mesure et à la constatation des produits, des charges, des profits et des pertes, en reléguant au second plan le bilan, qui recueille les résidus du processus de détermination du résultat net de l'exercice. Il en résulte la présence dans le bilan de charges et de produits reportés, considérés comme des éléments de nature plutôt ambiguë, puisqu'ils correspondent difficilement à la définition d’actifs ou de passifs.  1, record 28, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mode d’organisation qui permet l'affectation et l'imputation des coûts aux comptes de coûts intermédiaires et finals. Son objet est la détermination du coût des produits ou services aux différents stades de la production ou de la prestation.  1, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20co%C3%BBts%20de%20revient

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ratio des dépenses publicitaires sur les ventes totales d’une entreprise pour un produit ou une gamme de produits : ce ratio permet des comparaisons fructueuses avec les sociétés concurrentes; il contribue à la détermination de l'efficacité de différentes stratégies publicitaires.  1, record 30, French, - ratio%20de%20publicit%C3%A9%20sur%20les%20ventes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des équivalents français suivants du terme anglais «speciation», relevés dans la source OCDE-98, 1995 : formation d’espèces(biologiques ou chimiques) ;répartition en catégories, en espèces(de produits chimiques), indication/détermination des espèces(chimiques) en présence.  1, record 31, French, - indication%20des%20esp%C3%A8ces%20chimiques%20de%20mercure%20en%20pr%C3%A9sence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La découverte du facteur de détermination testiculaire SRY a permis la caractérisation d’une nouvelle famille de facteurs transcriptionnels, les protéine SOX. Ces facteurs, extrêmement conservés au cours de l'évolution, furent en effet identifiés à l'origine comme les produits des gènes présentant une boîte de liaison à l'ADN de type HMG, très similaire à celle de SRY.  1, record 32, French, - prot%C3%A9ine%20SOX

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Method of measuring the discharge of streams by determining the velocity of the flowing water at a number of points over the cross section, measuring depths over the area of the cross section, and summing products of mean velocities by elemental areas.  1, record 33, English, - velocity%2Darea%20method

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Détermination du débit d’un cours d’eau en mesurant, dans une section droite, la vitesse du courant en un certain nombre de points dont on mesure également la profondeur, et en faisant la somme des produits des vitesses moyennes par les aires élémentaires auxquelles elles s’appliquent.  1, record 33, French, - jaugeage%20par%20exploration%20du%20champ%20des%20vitesses

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Método de medición del caudal en cursos de agua, mediante la determinación de la velocidad del flujo de agua en cierto número de puntos de la sección transversal, la medida del calado en dichos puntos y la suma de los productos de las velocidades medias por las áreas elementales resultantes.  1, record 33, Spanish, - m%C3%A9todo%20de%20%C3%A1rea%2Dvelocidad

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Thermocouple. At least once every 50 h of use of the control bulb, calibrate the thermocouple in the control bulb against a standard thermocouple. NOTE - In use at the high temperature of the test, iron-constantan thermocouples oxidize and their calibration curves change.  1, record 34, English, - iron%2Dconstantan%20thermocouple

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] Thermocouple. Étalonner le thermocouple dans l'ampoule de contrôle avec un thermocouple étalon, au moins une fois toutes les 50 h d’utilisation de l'ampoule de contrôle. NOTE-Les thermocouples en fer-constantan qui sont utilisés aux hautes températures de l'essai s’oxydent, et leur courbe d’étalonnage varie.  1, record 34, French, - thermocouple%20en%20fer%2Dconstantan

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom». ] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.  2, record 34, French, - thermocouple%20en%20fer%2Dconstantan

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method ... Apparatus. Glass coking bulb, of heat-resistant glass ... Prior to use, check the diameter of the capillary to see that it is greater than 1,5 and not more than 2,0 mm. Pass a 1,5 mm diameter-drill rod through the capillary and into the bulb ...  1, record 35, English, - coking%20bulb

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction, en verre résistant à la chaleur [...]. Avant usage, vérifier que le diamètre du capillaire est supérieur à 1, 5 mm et inférieur à 2, 0 mm. Introduire une mèche de diamètre 1, 5 mm dans l'ampoule par le capillaire.  2, record 35, French, - ampoule%20de%20cok%C3%A9faction

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature within 1°C is also required.  1, record 36, English, - polished%20bulb

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...]. ] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 36, French, - ampoule%20polie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature with 1°C is also required.  1, record 37, English, - thermocouple%20pyrometer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...]. ] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 37, French, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermocouple

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom». ] Appareillage. [...] Pyromètre à thermocouple fer-constantan, donnant la température à 1 °C près, logé centralement et disposé pour mesurer la température du four.  3, record 37, French, - pyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20thermocouple

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus. Glass coking bulb.] ... Control bulb, stainless steel, containing a thermocouple and conforming to the dimensions and tolerances shown in figure 2, for use in determining compliance of furnace characteristics with the performance requirements. The control bulb shall be provided with a dull finish, by heating in a furnace at a temperature of 850 to 900°C for 30 min, and shall not be polished thereafter. A polished bulb has different heating characteristics from one with a dull finish. A suitable thermocouple pyrometer for observing true temperature with 1°C is also required.  1, record 38, English, - control%20bulb

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. Ampoule de cokéfaction [...]. ] Ampoule de contrôle, en acier inoxydable, contenant un thermocouple [...]. Cette ampoule est utilisée pour contrôler la correspondance des caractéristiques du four avec celles requises pour le fonctionnement. L'ampoule de contrôle doit présenter un fini mat; pour cela, la chauffer durant 30 min dans un four maintenu à une température de 850 à 900 °C; elle ne doit pas être polie par la suite. Une ampoule polie possède des caractéristiques thermiques différentes de celles d’une ampoule mate. Un pyromètre à thermocouple approprié, permettant de relever les températures à 1 °C, est également nécessaire.  2, record 38, French, - ampoule%20de%20contr%C3%B4le

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb.  1, record 39, English, - coking%20bulb%20well

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25, 5 [plus ou moins] 0, 1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction.  2, record 39, French, - logement%20de%20cok%C3%A9faction%20en%20forme%20de%20puits

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.  1, record 40, English, - molten%20metal%20furnace

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25, 5 [plus ou moins] 0, 1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d’une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  2, record 40, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20m%C3%A9tal%20fondu

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom». ] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  3, record 40, French, - four%20%C3%A0%20bain%20de%20m%C3%A9tal%20fondu

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Test portion charging syringe, 5 or 10 ml glass hypodermic syringe fitted with a needle of 1,5 mm outside diameter or a serum needle of 1,45 to 1,47 mm outside diameter, for transfer of the test portion to the glass coking bulb.  1, record 41, English, - test%20portion%20charging%20syringe

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». Appareillage. ] Seringue de chargement de la prise d’essai, hypodermique en verre, de capacité 5 ou 10 ml, munie d’une aiguille de diamètre extérieur 1, 5 mm, ou d’une aiguille à sérum de diamètre extérieur 1, 45 à 1, 47 mm, et destinée à introduire la prise d’essai dans l'ampoule de cokéfaction en verre.  2, record 41, French, - seringue%20de%20chargement%20de%20la%20prise%20d%27essai

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Metal coking furnace, of solid metal, having coking bulb wells 25,5 [more or less] 0,1 mm in internal diameter and 76 mm deep to the centre of the well bottom, with suitable arrangements for heating to a uniform temperature of 550°C. The bottom of the well shall be hemispherical to accommodate the bottom of the glass coking bulb. Do not cast or otherwise form the furnace with unnecessary voids which will impede heat transfer. If a molten metal furnace is used, provide it with a suitable number of bulb wells, the internal dimensions of which correspond to the internal dimensions of holes in the solid metal furnace. The bulb wells shall be immersed in the molten metal to leave not more than 3 mm of the bulb well exposed above the molten metal at operating temperatures.  1, record 42, English, - bulb%20well

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] Appareillage. ] [...] Four de cokéfaction métallique, en métal solide, muni de logements de cokéfaction en forme de puits de diamètre intérieur 25, 5 [plus ou moins] 0, 1 mm et de profondeur 76 mm au centre du puits, et conçu pour chauffer à une température uniforme de 550 °C. Le fond du puits doit être hémisphérique afin de s’adapter au fond de l'ampoule de cokéfaction. Ne pas couler, ni fermer d’une autre façon, le four en laissant des vides inutiles qui gêneront la transmission de la chaleur. Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  2, record 42, French, - logement%20%C3%A0%20ampoule

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du résidu «Ramsbottom». ] Appareillage. [...] Four de cokéfaction «Ramsbottom». [...] Si un four à bain de métal fondu est utilisé, faire en sorte qu'il soit muni d’un nombre correct de logements à ampoule dont les dimensions intérieures correspondent aux dimensions intérieures des logements du four métallique solide. Les logements à ampoule doivent être immergés dans le métal fondu de sorte qu'ils ne dépassent pas de plus de 3 mm du métal fondu, aux températures de l'essai.  3, record 42, French, - logement%20%C3%A0%20ampoule

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... Apparatus.] ... Test portion charging syringe, 5 or 10 ml glass hypodermic syringe fitted with a needle of 1,5 mm outside diameter or a serum needle of 1,45 to 1,47 mm outside diameter, for transfer of the test portion to the glass coking bulb.  1, record 43, English, - serum%20needle

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». Appareillage. ] Seringue de chargement de la prise d’essai, hypodermique en verre, de capacité 5 ou 10 ml, munie d’une aiguille de diamètre extérieur 1, 5 mm, ou d’une aiguille à sérum de diamètre extérieur 1, 45 à 1, 47 mm, et destinée à introduire la prise d’essai dans l'ampoule de cokéfaction en verre.  2, record 43, French, - aiguille%20%C3%A0%20s%C3%A9rum

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Petroleum products. Determination of carbon residue. Ramsbottom method. ... This International Standard specifies a method for determining the amount of carbon residue left after evaporation and pyrolysis of an oil, and is intended to provide some indication of relative coke-forming tendency. ... If a product has a Ramsbottom carbon residue of less than 0,1 %, the procedure is modified by carrying out the test on a 10% distillation residue.  1, record 44, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Test Report. Report the value obtained, as a percentage by mass [%(m/m)], as "Ramsbottom carbon residue" or as "Ramsbottom carbon residue on 10% distillation residue (100 ml test portion)" with reference to this International Standard.  1, record 44, English, - Ramsbottom%20carbon%20residue

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Produits pétroliers. Détermination du carbone résiduel. Méthode «Ramsbottom». [...] La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la quantité de carbone résiduel restant après évaporation et pyrolyse d’une huile. Elle est destinée à fournir quelques indications quant à la tendance relative du produit à former du coke. [...] Si le résidu Ramsbottom d’un produit est inférieur à 0, 1 %, le mode opératoire est modifié en procédant à un essai sur résidu 10 % de distillation.  2, record 44, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Procès-verbal d’essai. Noter la valeur obtenue, en pourcentage en masse [% (m/m)], comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom», ou comme étant le carbone résiduel dit «Ramsbottom» sur le résidu 10 % de distillation (avec une prise d’essai de 100 ml), et faire référence à la présente Norme internationale.  2, record 44, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

En général, le résidu «Ramsbottom» décrit dans la présente norme est la méthode recommandée pour les échantillons fluides en-dessous de 90 °C. Le résidu «Conradson» trouve son emploi dans la caractérisation des résidus lourds qui ne peuvent pas se charger facilement dans une ampoule de cokéfaction «Ramsbottom» et lorsqu’il est intéressant d’examiner le résidu ou de poursuivre l’essai.  3, record 44, French, - r%C3%A9sidu%20Ramsbottom

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This paper outlines the procedures for and advantages of the modelling and simulation of textile processes. The method of establishing: 1. The mathematical description of the process in terms of mass and energy balances. 2. The determination of the appropriate constants and variables for the particular operation, and 3. The numerical solution of the equations necessary for simulation of the process ... are illustrated with reference to recent work on the dyeing and finishing of textiles with chemicals applied by the pad/vacuum technique with recycling and of infrared drying of textiles using electrically heated emitters.  1, record 45, English, - simulation%20of%20textile%20processes

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cet article souligne les procédures de la conception assistée par ordinateur et de la simulation des procédés textiles. Les méthodes pour établir : 1. la description mathématique du procédé en termes de bilans de masse et d’énergie. 2. la détermination des constantes et des variables propres à cette opération particulière, et 3. la solution numérique des équations nécessaires à la simulation du procédé. [Ces méthodes] sont illustrées avec des références aux travaux récents sur la teinture et la finition de textiles avec applications des produits chimiques par la technique du "foulardage/extraction sous vide" avec recyclage et avec séchage à l'infrarouge des textiles par des émetteurs électriques.  1, record 45, French, - simulation%20des%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20textiles

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] les caractéristiques de l'exposition des animaux à l'inhalation. [Norme AFNOR T03-022, 1980, intitulée :Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat. Administration unique par inhalation. ]  2, record 46, French, - exposition%20%C3%A0%20l%27inhalation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(expérimentation animale); cahier Anhydride sulfureux, 7.4.4 (coll. Enviroguide).  3, record 46, French, - exposition%20%C3%A0%20l%27inhalation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.  3, record 47, English, - Abel%20tester

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).  2, record 47, English, - Abel%20tester

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."  2, record 47, English, - Abel%20tester

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.  4, record 47, French, - appareil%20Abel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).  2, record 47, French, - appareil%20Abel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.  2, record 47, French, - appareil%20Abel

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.  3, record 47, French, - appareil%20Abel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Norme AFNOR T03-022. Produits chimiques. Détermination de la toxicité aiguë chez le rat]. Le procès-verbal d’essai doit comporter [...] la référence à la fiche d’identité [...] du produit expérimenté.  2, record 48, French, - produit%20exp%C3%A9riment%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of petroleum products.  2, record 49, English, - Abel%2DPensky%20closed%20tester

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The terms proposed are modelled on "Abel-Pensky flash point test," "Abel tester," "Pensky-Martens closed cup tester" and "Tag closed tester" (see those records).  2, record 49, English, - Abel%2DPensky%20closed%20tester

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dispositif très utilisé, du type à vase clos, pour déterminer le point d’inflammabilité des pétroles.  2, record 49, French, - appareil%20Abel%2DPensky

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La présente norme européenne [EN 57 :«Produits pétroliers-Détermination du point d’éclair-Vase clos Abel-Pensky»] décrit une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers et autres liquides [...] au moyen de l'appareil Abel-Pensky.  1, record 49, French, - appareil%20Abel%2DPensky

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vase clos Abel-Pensky : ce terme est incorrect pour désigner l’appareil lui-même; ce qu’on appelle «vase» (ou «creuset») ne se rapporte qu’à une partie constituante de l’appareil.  3, record 49, French, - appareil%20Abel%2DPensky

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Acute toxicity is measured by means of the lethal dose 50 test.  1, record 50, English, - lethal%20dose%2050%20test

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

lethal dose 50: The dose of a substance which is fatal to 50% of the test animals. Abbreviated LD₅₀.  3, record 50, English, - lethal%20dose%2050%20test

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

For more information on the concept covered by the term "lethal dose 50", see the record for that term.  4, record 50, English, - lethal%20dose%2050%20test

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Norme AFNOR T03-033. Produits chimiques. Détermination de le toxicité aiguë chez le lapin. Administration unique percutanée. [...] Principe : Administration unique par voie cutanée de doses croissantes du produit à expérimenter à des lots de lapins. Observation pendant 14 jours des effets provoqués. Détermination de la dose létale 50 %(DL 50) d’après les taux de mortalité [...]. Essai : Administrer à chacun des animaux d’un lot, le produit à une dose donnée.  3, record 50, French, - essai%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20DL%2050

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pensky-Martens closed tester: A device to determine the ASTM flash point of fuel oils and cutback asphalts and other viscous materials and suspensions of solids.  4, record 51, English, - Pensky%2DMartens%20flash%2Dpoint%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Détermination du point d’éclair au moyen de l’appareil Pensky-Martens.  2, record 51, French, - essai%20Pensky%2DMartens

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La norme ISO 2719 s’intitule :Produits pétroliers. Détermination du point d’éclair. Méthode Pensky-Martens en vase clos.  3, record 51, French, - essai%20Pensky%2DMartens

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Contractual protection may include: (a) complete and precise determination of quality norms and specifications for the compensatory products; (b) the intervention of the exporter in the importer's production process for quality control purposes; (c) sanctions against the importer for failure to meet his quality commitments.  1, record 52, English, - contractual%20protection

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cette protection contractuelle peut comprendre trois facettes, soit :(a) la détermination précise et complète de normes et de spécifications de qualité des produits compensatoires;(b) l'intervention de l'exportateur dans le processus de production de l'importateur en ce qui a trait au contrôle de la qualité;(c) l'imposition de sanctions à l'égard de l'importateur si ce dernier ne respecte pas ses obligations relatives à la qualité des produits compensatoires.  1, record 52, French, - protection%20contractuelle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-051: Chemical products. Determination of mutagenic activity of Salmonella typhimurium.] the reagents used shall be of recognized analytical quality.  2, record 53, English, - analytical%20quality%20reagent

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[norme AFNOR T03-351. Produits chimiques. Détermination de l'activité mutagène vis-à-vis de Salmonella typhimurium. ] Les réactifs utilisés doivent être de qualité analytique reconnue.  2, record 53, French, - r%C3%A9actif%20de%20qualit%C3%A9%20analytique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Separation of ore particles by allowing them to settle through, or float above, a fluid of intermediate density.  1, record 54, English, - heavy%20liquid%20separation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Important laboratory technique, but now obsolescent in production practice.  1, record 54, English, - heavy%20liquid%20separation

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La séparation par liqueurs denses de produits de densités différentes est un procédé classique de laboratoire pour la détermination des minéraux en grains. On utilise surtout pour cela des liquides organiques(...). A l'échelle industrielle, ces procédés seraient trop coûteux à cause des pertes de réactifs.  1, record 54, French, - s%C3%A9paration%20par%20liqueurs%20denses