TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An] error [that has] have some known pattern or behavior which biases the observations.  2, record 1, English, - systematic%20error

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

systematic error: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 1, English, - systematic%20error

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Erreur qui faussent les observations suivant un modèle ou un comportement répété et prévisible.  2, record 1, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'erreur systématique [...] se répète et se cumule à chaque mesure. Elle est le plus souvent due aux imprécisions de l'instrument(qualité des composants, défauts de réglages.) et aux contraintes de sa mise œuvre. L'influence de ces erreurs peut souvent être évaluée par calcul, et prise en compte dans la détermination finale.  3, record 1, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

erreur systématique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 1, French, - erreur%20syst%C3%A9matique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of determining the value and thus the disposition of records based upon their current administrative, legal, and fiscal use; their evidential and informational or research value; their arrangement; and their relationship to other records.  5, record 2, English, - appraisal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la valeur des documents d’après leur degré d’utilisation administrative, juridique ou fiscale, leur importance pour la recherche, la qualité des informations qu'ils contiennent et la valeur de témoignage qu'ils fournissent quant aux renseignements portant sur un organisme afin de fixer les délais de conservation appropriés.  1, record 2, French, - %C3%A9valuation%20des%20documents

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Health Canada - Bureau of Microbiology. The Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance (CEQA-AGAR) was formed in 1997 and is a knowledge based Advisory Group that addressed antimicrobial susceptibility testing and reporting in Canada to enable quality data to support national system for surveillance of antimicrobial resistance.  1, record 3, English, - Canadian%20External%20Quality%20Assessment%20%2D%20Advisory%20Group%20on%20Antibiotic%20Resistance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada-Bureau de microbiologie. Le Programme canadien d’évaluation externe de la qualité-Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques(PCEEQ-GCRA) a été constitué en 1997 et est un groupe consultatif d’experts qui se penche sur les questions de la détermination et de la déclaration de la sensibilité aux antibiotiques au Canada afin de faire en sorte que le système national de surveillance de la résistance aux antibiotiques repose sur des données de qualité.  1, record 3, French, - Programme%20canadien%20d%27%C3%A9valuation%20externe%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%2D%20Groupe%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determination of the sources, extent, dependability and quality of water resources for their utilization and control.  1, record 4, English, - water%20resources%20assessment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Détermination des sources, de l'étendue, de la fiabilité et de la qualité des ressources en eau en vue de leur utilisation et de leur maîtrise  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une partie du concept anglais est couverte par le terme français plus général «inventaire des ressources en eau».  1, record 4, French, - %C3%A9valuation%20des%20ressources%20en%20eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Determinación de las fuentes, extensión, fiabilidad y calidad de los recursos hídricos para su utilización y control.  1, record 4, Spanish, - estimaci%C3%B3n%20de%20recursos%20h%C3%ADdricos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Language Quality Measurement System (Sical), the TQA model developed by the Canadian government's Translation Bureau, is the best known one, at least on the Canadian scene. It was developed both as an examination tool and to help the Bureau to assess the quality of the 300 million words of instrumental translation it delivered yearly. Initially based on a very detailed categorization of errors - Sical had evolved by 1986 into a scheme based on a twofold distinction between (1) transfer and language errors and (2) major and minor errors and on the quantification of errors....  1, record 5, English, - Canadian%20Language%20Quality%20Measurement%20System

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet outil de gestion en est à sa troisième version depuis sa création en 1976. Le Sical I(1976-1978) était un système d’évaluation «fermé», c'est-à-dire que la détermination de la qualité des traductions reposait sur des normes linguistiques absolues. Il permettait de relever catégorie par catégorie, les réussites et les échecs de traduction. Le Sical II(1978-1986), avec lequel on voit apparaître la notion de degré de qualité, ne servait pas à évaluer les travaux effectués à la pige; il s’appliquait aux traductions faites dans les services après livraison, conformément au programme «Opération produit livré»(remplacé par suite de la création du Système de l'évaluation continue). Et en 1986, est né le Sical III.  1, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27appr%C3%A9ciation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20linguistique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Health Care Policy Directorate. The Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division (QCTPD) is responsible for identifying and advising on key health care policy issues, trends and implications, and related federal investments, in the areas of access to diagnostic and treatment services; acute care; health technology assessment; access/wait times; patient safety; appropriate and affordable access for Canadians to the safe and effective drugs they need; and other pharmaceutical policy issues, such as International Pharmacy (Cross Border Drug Sales).  1, record 6, English, - Quality%20Care%2C%20Technology%20and%20Pharmaceuticals%20Division

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Direction des politiques de soins de santé. La Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques(DQSTPP) est responsable de la détermination des principales questions, tendances et conséquences stratégiques ayant trait aux soins de santé, de la formulation de conseils sur ces sujets et des investissements fédéraux connexes, dans les domaines de l'accès aux services de diagnostic et de traitement, des soins de courte durée, de l'évaluation de la technologie dans le domaine de la santé, de l'accès et des temps d’attente, de la sécurité des patients, de l'accès adéquat des Canadiens aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin, et d’autres questions stratégiques concernant les produits pharmaceutiques, comme les pharmacies internationales(ventes transfrontalières de médicaments).  1, record 6, French, - Division%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%2C%20de%20la%20technologie%20et%20des%20produits%20pharmaceutiques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, record 7, English, - social%20value

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d’un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d’ordre esthétique.  2, record 7, French, - valeur%20sociale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Importancia de los factores sociales en una valoración.  1, record 7, Spanish, - valor%20social

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The purpose of this safety guide is to: specify rules of good safety practice for all Public Service employees engaged in operations on ice covers; provide information on the thickness of ice required to support moving and stationary loads; specify methods for determining ice thickness and quality; and outline approved methods for the preparation and maintenance of ice bridges.  1, record 8, English, - Safety%20Guide%20for%20Operations%20Over%20Ice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Les présentes lignes directrices ont pour objet : de stipuler les règles de sécurité applicables à tous les employés de la fonction publique qui participent à des opérations sur couches de glace; de fournir des renseignements sur l'épaisseur de glace nécessaire pour supporter les charges en mouvement et stationnaires; de stipuler des méthodes de détermination de l'épaisseur et de la qualité de la glace; et de décrire des méthodes approuvées de préparation et d’entretien des ponts de glace.  1, record 8, French, - Guide%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20op%C3%A9rations%20sur%20glace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système de planification et de contrôle de gestion qui a pour objet la détermination du coût des ressources consommées par les activités importantes de l'entité, la mesure de l'efficacité et de l'efficience des activités exécutées, la mise en évidence des activités inutilement coûteuses, la minimisation des stocks, l'évaluation d’activités nouvelles susceptibles d’améliorer le rendement de l'entité, et la mesure de paramètres tels que la qualité, la capacité et la flexibilité.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20co%C3%BBts

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, record 10, English, - hydrofluoric%20acid

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.  5, record 10, English, - hydrofluoric%20acid

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acide à l’état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l’eau.  3, record 10, French, - acide%20fluorhydrique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L’acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19,4 °C ; à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ; avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l’acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre (fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l’utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF₂CP₂.  4, record 10, French, - acide%20fluorhydrique

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol--Détermination de la teneur totale en oligoéléments--Partie 1 : Minéralisation à l'acide hydrofluorique et perchlorique.  5, record 10, French, - acide%20fluorhydrique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, record 10, Spanish, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  2, record 11, English, - environmental%20attribute

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... a significant impact is a predicted or measured change in an environmental attribute which should be considered in project decisions ....  2, record 11, English, - environmental%20attribute

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d’un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d’ordre esthétique.  2, record 11, French, - caract%C3%A9ristique%20de%20l%27environnement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.  2, record 12, English, - specks

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.  3, record 12, English, - specks

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, record 12, English, - specks

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.  1, record 12, French, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 12, French, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subdivision of storage location stock or of special stock to indicate how a material is used.  1, record 13, English, - stock%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Storage location stock and special stock on a company's own premises are subdivided into three different stock types: unrestricted-use stock, stock in quality inspection, blocked stock. When batch status management is active, a further stock type is supported: restricted-use stock. The stock type is relevant for determination of the available stock in Material Requirement Planning and for material withdrawals and physical inventories in Inventory Management.  1, record 13, English, - stock%20type

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du stock magasin ou du stock spécial servant à indiquer la façon dont un article est utilisé.  1, record 13, French, - type%20de%20stock

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le stock magasin et le stock spécial dans les propres locaux d’une société se subdivisent en trois types de stock différents : stock à utilisation libre, stock en contrôle de qualité, stock bloqué. Lorsque la gestion de l'état des lots est en fonction, le système prend en charge un autre type de stock : le stock non libre. Le type de stock est pertinent pour la détermination du stock disponible dans le calcul des besoins(MRP) et pour le prélèvement d’articles ainsi que l'inventaire dans la gestion de l'inventaire.  1, record 13, French, - type%20de%20stock

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This includes streamlining the program, improving the quality of service, developing new partnership approaches for the management of settlement services, and securing Canada's refugee program to ensure that efficiency savings in the refugee determination system are used to protect those in greatest need of protection.  2, record 14, English, - settlement%20services

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il faut, à cette fin, rationaliser le programme, améliorer la qualité du service, élaborer de nouvelles démarches axées sur des partenariats afin de gérer les services d’établissement et d’assurer l'intégrité du programme des réfugiés pour que les économies réalisées au niveau de l'efficience du processus de détermination du statut de réfugié servent à protéger ceux qui en ont le plus besoin.  2, record 14, French, - services%20d%27%C3%A9tablissement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, record 15, English, - environmental%20component

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d’un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d’ordre esthétique.  1, record 15, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%27environnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, record 16, English, - public%20concern

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d’un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d’ordre esthétique.  1, record 16, French, - pr%C3%A9occupation%20publique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

This includes streamlining the program, improving the quality of service, developing new partnership approaches for the management of settlement services, and securing Canada's refugee program to ensure that efficiency savings in the refugee determination system are used to protect those in greatest need of protection.  1, record 17, English, - partnership%20approach

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il faut, à cette fin, rationaliser le programme, améliorer la qualité du service, élaborer de nouvelles démarches axées sur des partenariats afin de gérer les services d’établissement et d’assurer l'intégrité du programme des réfugiés pour que les économies réalisées au niveau de l'efficience du processus de détermination du statut de réfugié servent à protéger ceux qui en ont le plus besoin.  1, record 17, French, - d%C3%A9marche%20ax%C3%A9e%20sur%20des%20partenariats

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Other considerations come into play in determining the compensation rate, such as the originality of the exported product, price competitiveness, the quality of available financing and the existence of rival countertrade offers.  1, record 18, English, - price%20competitiveness

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

D'autres considérations entrent aussi en ligne de compte en ce qui concerne la détermination, à la baisse, du taux de la compensation, notamment l'originalité des marchandises ou des techniques exportées, leur compétitivité quant au prix, et la qualité du financement disponible et des offres compensatoires, surtout par rapport aux entreprises concurrentes, s’il y a lieu.  1, record 18, French, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20quant%20au%20prix

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contractual protection may include: (a) complete and precise determination of quality norms and specifications for the compensatory products; (b) the intervention of the exporter in the importer's production process for quality control purposes; (c) sanctions against the importer for failure to meet his quality commitments.  1, record 19, English, - contractual%20protection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette protection contractuelle peut comprendre trois facettes, soit :(a) la détermination précise et complète de normes et de spécifications de qualité des produits compensatoires;(b) l'intervention de l'exportateur dans le processus de production de l'importateur en ce qui a trait au contrôle de la qualité;(c) l'imposition de sanctions à l'égard de l'importateur si ce dernier ne respecte pas ses obligations relatives à la qualité des produits compensatoires.  1, record 19, French, - protection%20contractuelle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each of the environment attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  1, record 20, English, - aesthetic%20value

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les termes élément important d’un écosystème désignent chaque qualité ou élément de l'environnement identifiés à la suite de la détermination de la portée sociale. On peut identifier les éléments selon les préoccupations publiques concernant les valeurs sociales, culturelles, économiques ou d’ordre esthétique.  1, record 20, French, - valeur%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[NF T03-051: Chemical products. Determination of mutagenic activity of Salmonella typhimurium.] the reagents used shall be of recognized analytical quality.  2, record 21, English, - analytical%20quality%20reagent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[norme AFNOR T03-351. Produits chimiques. Détermination de l'activité mutagène vis-à-vis de Salmonella typhimurium. ] Les réactifs utilisés doivent être de qualité analytique reconnue.  2, record 21, French, - r%C3%A9actif%20de%20qualit%C3%A9%20analytique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, record 22, English, - quality%20payment%20of%20milk

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'achat] à la richesse en matière grasse(...) est à l'origine des premiers essais de paiement du lait à la qualité(...) La matière grasse est un élément du lait qui présente une grande valeur [et] l'industrie dispose d’une méthode de détermination rapide, simple et commode de cette matière grasse(méthode Gerber). Elle consiste dans son principe, à dissoudre les constituants du lait, la matière grasse exceptée [et] par centrifugation(...) on sépare la matière grasse(...)  2, record 22, French, - paiement%20du%20lait%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

assessment of wood quality from increment cores  1, record 23, English, - wood%20quality

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

détermination de la qualité du bois d’après les tiges de sondage de leur accroissement annuel  1, record 23, French, - qualit%C3%A9%20du%20bois

Record 23,  Textual support,  Spanish