TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Within the victim identification unit, the management and communication staff has specific duties and responsibilities including the] determination of the flow of information from victim identification to issuance of a death certificate ...  1, record 1, English, - issuance%20of%20a%20death%20certificate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'une des fonctions et responsabilités du personnel chargé de la gestion et de la communication à l'intérieur de l'unité d’identification des victimes, est la] détermination de la circulation des informations depuis l'identification d’une victime jusqu'à la délivrance du certificat de décès [...]  1, record 1, French, - d%C3%A9livrance%20de%20certificat%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A unit of measurement for Saybolt Universal Viscosity.  5, record 2, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A unit measure of viscosity determined by the number of seconds required for an oil heated to 130°F for lighter oils and 210°F for heavier oils to flow through a standard orifice and fill a 60 milliliter flask.  10, record 2, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

All the entry terms are most often used in the plural form "seconds".  11, record 2, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Saybolt Universal viscosity: The time in seconds for 60 milliliters of fluid to flow through a capillary tube in a Saybolt Universal viscosimeter at a given temperature.  5, record 2, English, - Saybolt%20Universal%20second

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps(exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré. Ce temps représente les secondes Saybolt ou degrés Saybolt.  5, record 2, French, - seconde%20Saybolt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ESSO 7653. On emploie indifféremment SUS et SSU comme unité de mesure de la viscosité déterminée au moyen du viscosimètre universel Saybolt.  3, record 2, French, - seconde%20Saybolt

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A means to determine and rapidly update the geographical location of tactical ground units and supporting aircraft by means of a lightweight ground or air transportable system.  1, record 3, English, - position%20location%20and%20reporting%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système de détermination des positions sur le champ de bataille permet de localiser les unités au sol à 15 mètres près et les hélicoptères et avions à 25 mètres près. Le PLRS [...] fournit automatiquement sous forme numérique, par un réseau de télécommunications informatisé, des données de position et de navigation. Les renseignements relatifs aux positions sont obtenues par un procédé appelé «heure d’arrivée», lequel fait appel à la fois à la triangulation et au calcul du temps nécessaire à certains signaux pour aller d’une unité à une autre.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9termination%20des%20positions

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Total Kjeldahl nitrogen (TKN) determination.  2, record 4, English, - Kjeldahl%20nitrogen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Teneur en azote organique et en azote ammoniacal d’un échantillon, déterminé dans des conditions définies par la méthode Kjeldahl.  2, record 4, French, - azote%20Kjeldahl

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Azote Kjeldahl. Unité Kjeldahl Automatique B-339. Unité de distillation entièrement automatisée pour la détermination de l'azote selon la méthode Kjeldahl avec titration intégrée. Le système KJELDAHL Automatique B-339 permet de déterminer très rapidement le % d’azote Kjeldahl(NTK) et d’en déduire le % de Protéines. [Texte accompagné d’une illustration de l'appareil. ]  3, record 4, French, - azote%20Kjeldahl

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although one of the primary aims in durum wheat milling is to produce a speck-free product, bran specks in the final product are unavoidable. If wheat is improperly cleaned, foreign material such as earth pellets or insect fragments may also appear as black specks; kernels damaged by severe smudge, mildew, black point or ergot will also cause speckiness. Since a specky product is undesirable, one test for checking the efficiency of milling is the determination of number of specks per unit area of semolina. The definition of "speck" is not clear cut and differentiation must be made between bran specks and other dark or black specks. Insufficient cleaning of wheat, presence of damaged kernels in low grade wheats, and inefficient purification contribute to speckiness. Normally, the number of specks is reported as specks per 100 square centimetres.  2, record 5, English, - specks

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Criteria for judging quality. Flour color: A very simple way to determine color differences in different batches of flour is to look at the color of different types of flour under a sheet of glass. This can be done with more than one flour at a time. This method not only facilitates a comparison of the whiteness of different flours but allows for an inspection for impurities. The flour should have a ..."perfectly regular consistency and not contain any specks". This obviously does not pertain to mixed grain or to other than white flours.  3, record 5, English, - specks

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  4, record 5, English, - specks

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bien que l'absence de piqûres soit une des caractéristiques les plus recherchées des semoules, les piqûres de son sont inévitables dans le produit final. Avec des blés mal nettoyés, divers corps étrangers(terre, fragments d’insectes) peuvent également apparaître comme des piqûres noires, tandis que les grains fortement avariés par la moucheture, le mildiou, la rouille ou l'ergot présenteront également des piqûres. Comme un produit piqué est indésirable, la détermination du nombre de piqûres par unité de surface de semoule constitue un test permettant de vérifier l'efficacité de la mouture. La définition du terme «piqûre» est imprécise et l'on doit établir une distinction entre celles qui sont causées par le son et les autres piqûres noires ou foncées. Un nettoyage insuffisant du blé, la présence de grains endommagés dans les blés de qualité inférieure et un sassage défectueux sont autant de causes possibles de la présence de piqûres. Normalement, leur nombre s’exprime en piqûres par 100 cm carrés.  1, record 5, French, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, record 5, French, - piq%C3%BBres%20de%20la%20farine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument used for measuring the viscosity of fluids that consists basically of a container with a hole or jet of a standard size in the bottom.  2, record 6, English, - Saybolt%20Universal%20viscometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The time required for the flow of a specific volume of fluid is recorded in seconds at three different temperatures (100°F, 130°F, and 210°F), is referred to as the Saybolt viscosity, and is written as Saybolt second universal (SSU).  2, record 6, English, - Saybolt%20Universal%20viscometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Appareil utilisé] pour [les] essais de la viscosité des produits pétroliers liquides et des lubrifiants.  2, record 6, French, - viscosim%C3%A8tre%20Saybolt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

seconde Saybolt :Unité de viscosité utilisée dans la détermination de celle-ci à l'aide du viscosimètre de Saybolt. Celui-ci est surtout employé pour mesurer le coefficient de viscosité des huiles de graissage. Avec cet appareil, on mesure le temps(exprimé en secondes) nécessaire à l'écoulement de 60 cm³ de liquide à travers un orifice calibré.  3, record 6, French, - viscosim%C3%A8tre%20Saybolt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Instrumento para medir la viscosidad de los productos petroleros líquidos y aceites. Mide el tiempo que tarda un determinado volumen de líquido en fluir por el orificio calibrado del viscosímetro universal Saybolt.  3, record 6, Spanish, - viscos%C3%ADmetro%20Saybolt

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Measurement of enzymatic activity that is based on a determination of either the rate or the extent of the formation of a product or the disappearance of a reactant.  2, record 7, English, - enzyme%20assay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Détermination de l'activité enzymatique d’un échantillon par la mesure de la quantité de substrat transformé ou de produit formé par unité de temps  2, record 7, French, - test%20d%27activit%C3%A9%20enzymatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A quantitative metallographic technique in which the desired quantity, such as grain size or inclusion content, is expressed as the number of times per unit length a straight line on a metallographic image crosses particles of the feature being measured.  1, record 8, English, - intercept%20method

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de la taille de grains par comptage du nombre de grains rencontrés par un segment droit de longueur unité.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20d%27intersection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of measuring grain size in which the grains within a definite area are counted.  1, record 9, English, - planimetric%20method

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de détermination de la taille de grains par comptage du nombre de grains répartis sur une surface unité.  1, record 9, French, - m%C3%A9thode%20planim%C3%A9trique

Record 9,  Textual support,  Spanish