TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DETERMINATION VASE CLOS POINT ECLAIR [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory device used to determine the flash point of mobile petroleum liquids flashing below 175°F (79.4°C).

OBS

ASTM D56-82, dated August 27, 1982: Standard Test Method for Flash Point by Tag Closed Tester. [Source: SOR/88-64, Hazardous Products Act, Schedule IV].

Key term(s)
  • closed Tag tester

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
OBS

appareil Tagliabue : Dispositif servant à déterminer le point d’éclair d’un mazout.

OBS

Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.

OBS

Les vases indiqués ci-dessous des appareils à vase clos décrits dans les normes nationales sont considérés comme satisfaisant aux spécifications de cette méthode d’essai pour la détermination des catégories de danger par le point d’éclair. [...] Vase Tag : norme américaine 711. 24 et ASTM D56. [norme AFNOR T30-051].

OBS

appareil Tag.

OBS

Les expressions «vase» et «creuset», bien qu’elles soient souvent utilisées pour désigner l’appareil dans son entier, ne désignent en réalité qu’une de ses parties constituantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Petroquímica
OBS

Aparato para determinar temperaturas de inflamación.

Save record 1

Record 2 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

[Liquid cleaning compounds] ... If the closed cup flash point of the compound is below 93.3°C (200°F), they are classified as either combustible liquids or as flammable liquids.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Chimie du pétrole
DEF

Température la plus basse, en degrés Celsius (sous une pression atmosphérique de 101,3 kN/m², à laquelle les vapeurs émises par le solvant du produit à essayer placé dans un vase clos donnent naissance, dans les conditions de l’essai, à un mélange air-vapeur capable d’être allumé par une source de chaleur externe.

OBS

Cette mesure de l’inflammabilité des vapeurs du solvant par une source de chaleur externe donne une indication de l’importance du risque d’incendie du produit.

CONT

Le point d’éclair en vase clos d’un produit est la température minimale, sous une pression atmosphérique normale, à laquelle il faut le porter pour que les vapeurs émises s’enflamment en présence d’une flamme dans des conditions normalisées.

OBS

La détermination du point d’éclair en vase clos peut se faire à l'aide de l'appareil Abel(-Pensky), de l'appareil Tag, ou de l'appareil Pensky-Martens(voir ces fiches).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Petroquímica
CONT

[...] los puntos de inflamación en vaso cerrado son generalmente más altos que las temperaturas mínimas reales de inflamabilidad (punto de inflamación) obtenidas en ensayos con un tubo vertical que aproveche el principio de la propagación ascendente de las llamas.

Save record 2

Record 3 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
OBS

"Tagliabue closed cup method": Term modelled on "Cleveland open cup method" (see that record).

OBS

This method is standard for determining flash points.

OBS

"TCC": Tag (Tagliabue) Closed Cup.

CONT

... the National Fire Protection Association considers them [combustible liquids] as liquids having a flash point above 140°F (Tag Closed Cup).

OBS

We feel that the term "Tag(liabue) closed cup" is not a true synonym of "Tagliabue closed cup method" but is an elliptic form of this latter term. In fact, "Tagliabue closed cup" refers to a part of the Tagliabue closed-up tester, and therefore it could be rendered, in some contexts, by the French equivalent "vase clos (ou creuset fermé) Tag".

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

Par analogie avec «méthode Cleveland en vase ouvert» décrite dans la norme ISO 2592. Il s’agit d’une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers à l'aide de l'appareil Tagliabue en vase clos.

OBS

Tag = abréviation de Tagliabue : fabricant d’appareils d’essais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Petroquímica
CONT

Otros métodos utilizados generalmente para los puntos de inflamación más elevados son el vaso Tag cerrado (TCC) y el vaso Cleveland abierto (COC).

Save record 3

Record 4 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
CONT

[20/1/88. Canada Gazette Part II, vol. 122, no. 2. SOR/88-64. Hazardous Products Act.] Schedule IV. Methods of testing for flash point of a liquid ... is ... the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point by Setaflash Closed Tester", ASTM D3828-81, dated August 28, 1981 ... [or] the appropriate test in the "Standard Test Methods for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus", ASTM D3278-82, dated August 28, 1981.

Key term(s)
  • Setaflash closed-cup tester
  • Seta closed-cup tester
  • Seta closed tester
  • SCC

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
OBS

(en vase clos). Appareil à creuset fermé(ou vase clos) pour la détermination du point d’éclair.

OBS

D’autres appareils de même nature sont décrits plus abondamment en banque. Voir «Tag closed tester», «Pensky-Martens closed tester», «Abel closed tester» et «Cleveland open-cup tester».

OBS

Les termes «vase» et «creuset», qui désignent en réalité une partie de l’appareil, sont souvent utilisés pour désigner l’appareil lui-même.

Spanish

Save record 4

Record 5 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of petroleum products.

OBS

The terms proposed are modelled on "Abel-Pensky flash point test," "Abel tester," "Pensky-Martens closed cup tester" and "Tag closed tester" (see those records).

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
DEF

Dispositif très utilisé, du type à vase clos, pour déterminer le point d’inflammabilité des pétroles.

CONT

La présente norme européenne [EN 57 :«Produits pétroliers-Détermination du point d’éclair-Vase clos Abel-Pensky»] décrit une méthode de détermination du point d’éclair des produits pétroliers et autres liquides [...] au moyen de l'appareil Abel-Pensky.

OBS

vase clos Abel-Pensky : ce terme est incorrect pour désigner l’appareil lui-même; ce qu’on appelle «vase» (ou «creuset») ne se rapporte qu’à une partie constituante de l’appareil.

Spanish

Save record 5

Record 6 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.

OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).

OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.

OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).

OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.

CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.

Spanish

Save record 6

Record 7 1988-09-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Petrochemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Pensky-Martens closed tester: A device to determine the ASTM flash point of fuel oils and cutback asphalts and other viscous materials and suspensions of solids.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie du pétrole
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination du point d’éclair au moyen de l’appareil Pensky-Martens.

OBS

La norme ISO 2719 s’intitule : Produits pétroliers. Détermination du point d’éclair. Méthode Pensky-Martens en vase clos.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: