TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DETERMINE MARCHE [54 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Fluctuations
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The limitation (as by regulation) of fluctuations of business activity, prices, or employment.

PHR

macroeconomic stabilization, price stabilization, stabilization of pensions

Key term(s)
  • stabilisation

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Fluctuations économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Interruption d’un mouvement de hausse ou de baisse arrêté à un niveau déterminé ou «palier» [qui] affecte un marché ou l'ensemble de l'activité d’une collectivité.

PHR

stabilisation macroéconomique, stabilisation des prix, stabilisation des régimes de retraite

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Fluctuaciones económicas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Acción de detener el alza de los precios y de mejorar la tendencia de las demás variables económicas, tras un período de fuertes tensiones inflacionistas y otros graves desequilibrios.

CONT

La estabilización se impone mediante medidas monetarias (reducción de la cantidad de dinero), crediticias (elevación de los tipos de interés), fiscales (alzas de algunos impuestos para disminuir el déficit), comerciales (liberalización de importaciones), etc.

Save record 1

Record 2 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.

OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value: that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d’une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device which controls the flow of air from the compressor.

OBS

pressure regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Appareil de contrôle qui ajuste le débit du compresseur d’air à la consommation.

CONT

La pression d’air des systèmes de frei­nage à air doit se situer dans la plage prescrite. Cette plage est contrôlée par le régulateur du compresseur d’air, qui détermine quand le compresseur se met en marche et quand il s’arrête.

OBS

régulateur de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
DEF

Dispositivo que controla el mecanismo de descarga del compresor a los depósitos.

Save record 3

Record 4 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

The market drivers refer to a combination of forces that are likely to play a major role in a purchasing decision. ... a market is defined by the customers who buy the product. More specifically, it refers to "a group of people or institutions with a common need and the ability and willingness to fulfill that need."

OBS

market driver: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Les pilotes de marché font référence à une combinaison de forces qui vont proablement jouer un rôle majeur dans une décision d’achat. [...] un marché est défini par les clients qui achètent les produits. Plus précisément, on fait référence à «un groupe de gens ou d’établissement avec un besoin commun et la capacité et le désir de satisfaire ce besoin».

OBS

facteur qui détermine le marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Work and Production
OBS

Manitoba Department of Education, Training and Youth. Workforce Manitoba: Partners with industry to identify human resource/training needs and to develop strategies to meet needs; provides cost-shared assistance for industry-wide training and delivers province-wide special courses; conducts labour market analysis and provides a range of labour market information services; develops, co-ordinates and cost-shares workplace related essential skills training in cooperation with industry and labour; and manages industry-based prior learning assessment projects.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Travail et production
OBS

Du ministère de l'Éducation, Formation professionnelle et de la Jeunesse du Manitoba. Main-d’œuvre Manitoba : de concert avec l'industrie, détermine les besoins en personnel et en formation, et met au point des stratégies permettant de satisfaire ces besoins; partage les frais de mise sur pied d’initiatives de formation dans l'ensemble d’une industrie; offre des cours spéciaux dans toute la province; effectue des analyses du marché du travail et offre un éventail de services de renseignements sur le marché du travail; en coopération avec les employeurs et les syndicats, élabore et coordonne une formation en milieu de travail portant sur les aptitudes essentielles et en partage les frais; gère des projets d’évaluation des connaissances acquises en industrie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Marché de travaux dont le prix est fixé en fonction du nombre d’heures de main-d’œuvre à tarif horaire déterminé, et du remboursement des matériaux utilisés, plus un pourcentage en frais généraux,

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Chronology
DEF

A signal transmitted by telegraph or radio that indicates an exact point in time.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
DEF

Code sonore émis par télégraphie ou radio qui [...] indique avec précision l'heure ou un intervalle de temps déterminé et permet ainsi de contrôler l'état ou la marche des garde-temps et des chronomètres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cronología
Save record 7

Record 8 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.

CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.

OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

OBS

Le nouveau mot d’ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l’O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l’O.P.E.P. avaient érodé. L’outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A policy under which prices of crude oil are directly linked to the buyer's revenue from refined products and contain a built-in profit margin for refiners.

CONT

Netback pricing is a mechanism that shares the end market value of gas with all parties of the value chain.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

prix de valorisation; prix net : prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

The trimmed arithmetic average of the rates at which CDOR submitters would be willing to lend funds for specific terms-to-maturity against the primary market issuance of Banker’s Acceptances to clients with existing credit facilities that reference CDOR (i.e. bid-side rates of the primary BA market).

OBS

[On June 2, 2014] CDOR's acronym has also reverted back to the "Canadian Dollar Offered Rate" from the previously used "Canadian Dealer Offered Rate."

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Moyenne arithmétique tronquée des taux auxquels les banques qui répondent au sondage CDOR sont prêtes à faire crédit, au moyen d’acceptations bancaires à échéances déterminées émises sur le marché primaire, aux clients disposant déjà de facilités de crédit dont le taux est déterminé en fonction du taux CDOR(c'est-à-dire les taux acheteurs sur le marché primaire des acceptations bancaires).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
T200
classification system code, see observation
OBS

Marketing was identified by the communications community as one of its top learning priorities. Marketing is an essential component of communications strategies and plans that must be developed and executed professionally to ensure that audiences understand the value of a product or service. Participants will gain an understanding of the key principles of marketing as well as specific functions such as market segmentation and audience profiling that must be fully integrated into marketing planning.

OBS

T200: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
T200
classification system code, see observation
OBS

La collectivité des communications a déterminé que le marketing était l'une de ses principales priorités d’apprentissage. Le marketing est un élément essentiel des stratégies et des plans de communication qu'il faut élaborer et exécuter de façon professionnelle pour s’assurer que les publics cibles comprennent bien la valeur d’un produit ou d’un service. Les participants apprendront les principaux principes du marketing ainsi que des fonctions particulières, comme la segmentation du marché et le profil de l'auditoire, qui doivent être entièrement intégrés à la planification du marketing.

OBS

T200 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
  • Taxation
DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.

DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.

OBS

consumer: Term standardized by ISO.

PHR

ultimate consumer.

OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
  • Fiscalité
DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d’achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.

DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d’un autre particulier) et non en vue de l’utiliser dans le cadre d’une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.

OBS

Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
  • Sistema tributario
DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.

PHR

consumidor final.

OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 12

Record 13 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Official Documents
CONT

Licensing applies to small businesses in two main ways ... The second way small businesses may participate in licensing arrangements is known as licensing-out. In this case, the small business is the licensor and reaches agreement with another company allowing that company to produce and market one of its products, apply its brand name, or use its patented technology.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Documents officiels
OBS

L'exploitation en vertu de licence est l'équivalent proposé pour le terme«licensing-out». Ce terme anglais peut être utilisé dans le domaine commercial ou propriété intellectuelle. Il fait ressortir la notion de participation d’une entreprise dans le contrat de concession de licence à une autre compagnie. Dans ce cas, le bailleur de licence s’arrange avec l'entreprise détentrice des droits pour lui permettre d’exploiter ses produits ou d’utiliser ses technologies brevetées sur un marché déterminé.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Wood Industries
CONT

In a competitive wood market, the quantity of wood bought is determined by equating the factor price and the perceived marginal revenue product of the factor.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Industrie du bois
DEF

Ensemble des bois offerts aux acheteurs (demande) en concurrence qui interagissent librement pour déterminer le prix de chacun des bois.

OBS

Marché de concurrence dans lequel le fonctionnement est déterminé par le Bureau de mise en marché des bois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-18

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

Management remains convinced that our specific geographic market is one of the best long-term growth areas in the country and because of the strong operating leverage inherent in the Company, we expect to continue out - performing the industry.

CONT

Some concentrate on a specific geographic market for a variety of products, while others may focus on individual product sector's export opportunities in a number of markets.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Concurrence-Ententes-Infraction ayant pour objet une restriction de concurrence sur un marché géographique déterminé-Définition préalable du marché géographique-Absence d’obligation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

In a given market.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Sur un marché déterminé.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-03-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

In a specific market.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Dans un marché déterminé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Restrictive Practices (Law)
CONT

Exclusionary effect of a product in a specific market.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Pratiques restrictives (Droit)
CONT

Effet tendant à exclure un produit sur un marché déterminé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

An express or tacit agreement between two or more persons or entities designed to raise the prices, reduce output, or create a monopoly.

CONT

An illegal compact between two or more persons to unjustly restrict competition and monopolize commerce in goods or services by controlling their production, distribution, and price or through other unlawful means.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Concertation intervenue entre deux ou plusieurs institutions commerciales, au moyen d’une entente expresse ou tacite, visant à augmenter le prix, à réduire la concurrence ou à créer un monopole dans un marché déterminé.

OBS

La concertation est l’action, pour plusieurs personnes, de s’accorder en vue d’un projet commun. La concertation se distingue de la négociation en ce qu’elle n’aboutit pas nécessairement à une décision, mais qu’elle vise à la préparer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

The determination of product market should be made using the substitutability test based on buyer price sensitivity adopted in Director of Investigation and Research v. NutraSweet, ibid., Laidlaw (p. 320).

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Le marché du produit devrait être déterminé à l'aide du critère de l'interchangeabilité fondé sur la sensibilité-prix de l'acheteur et adopté dans l'affaire Directeur des enquêtes et recherches c. NutraSweet, ibid., Laidlaw(p. 320).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Marketing Research
  • Statistical Surveys
  • Mathematics
DEF

Purposing sampling in which each investigator collects data about a certain number of elementary units that are freely chosen but subject to certain controls.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Étude du marché
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Mathématiques
DEF

Méthode d’échantillonnage largement utilisée dans les enquêtes d’opinion et les études de marché. On demande aux interviewers de faire un nombre déterminé d’interviews dans divers groupes définis en fonction de variables comme le secteur géographique, l'âge, le sexe, et peut-être d’autres caractéristiques démographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Estudio del mercado
  • Encuestas estadísticas
  • Matemáticas
Key term(s)
  • muestreo por cuota
Save record 21

Record 22 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Commercial and Other Bodies (Law)
OBS

In a given market.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
OBS

Sur un marché déterminé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

A short-term credit [whose] amount and conditions are negotiated as required.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Crédit de un à trois mois consenti par un banquier à son client, à titre exceptionnel et pour faire face à des besoins momentanés.

OBS

Le taux est déterminé en fonction du marché du moment.

OBS

crédit ponctuel : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
Save record 23

Record 24 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

The method by which the contract price is determined, (e.g. fixed, lot, cost plus, target, etc.).

OBS

Recognize the different behaviors of product cost and separate those costs which are directly identifiable with the product from those costs which ... provide a capacity framework irrespective of volume.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Méthode par laquelle le prix du marché est déterminé(par exemple lots fixes, coût majoré, cible, etc.).

CONT

L’uniformisation des prix de vente est également favorisée par l’emploi de méthodes de cotation de prix simples, claires, uniformes et largement diffusées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A technique used to estimate the probability of portfolio losses based on the statistical analysis of historical price trends and volatilities.

French

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Méthode de mesure de la perte que l'on pourrait devoir subir à la suite de l'exposition à un risque financier dans des conditions normales de marché au cours d’une période donnée, à l'intérieur d’un intervalle de confiance déterminé.

OBS

La méthode implique l’usage d’une modélisation.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vente, à un prix déterminé, d’une marchandise, d’un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.

OBS

Cette opération s’explique par l’espoir qu’a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d’avoir à le livrer au prix fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.

OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2009-10-28

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

The research undertaken to predict the movement of prices and recommend the appropriate action. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

CONT

Market analysis provides key information for commodity management and performance measurement, in terms of providing price comparisons and benchmarks.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Recherche faite pour étudier l’information pertinente afin de cerner l’offre, la demande et les ventes possibles d’un produit ou d’un service.

CONT

L'analyse du marché est une des étapes les plus importantes dans la préparation du plan d’affaires. C'est à cette étape que l'on détermine le marché potentiel du produit/service envisagé. Il faudra évaluer la demande potentielle en considérant la demande globale et la présence de concurrents sur le marché cible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Partes de la investigación de mercados que comprende la medición de la magnitud del mercado y la determinación de sus características.

Save record 27

Record 28 2009-09-21

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Attribution à un salarié d’une rémunération à base d’actions pour laquelle l'acquisition des droits aux actions est subordonnée à la condition que le salarié continue de rendre des services à l'entreprise pendant une période déterminée, et qu'un objectif déterminé de performance soit atteint, par exemple un taux donné de croissance du rendement de l'actif ou un pourcentage donné d’augmentation de la part de marché pour un produit.

Spanish

Save record 28

Record 29 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à évaluer certains biens(par exemple un produit comestible ou un métal) au prix de vente(généralement le cours déterminé sur un marché organisé) diminué des frais d’achèvement et de mise en vente.

OBS

Cette méthode n’est généralement pas admise, sauf dans des situations particulières.

Spanish

Save record 29

Record 30 2008-07-17

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Trade
CONT

The approach of this Tribunal in defining the relevant geographic market for office properties has been on the basis of nodes. Nodes consist of geographic demarcations sufficiently close to justify the conclusion that they should be treated as relevant geographic markets and may include more than one geographic suburb.

CONT

Depending upon the specific circumstances of each case, the relevant geographic market will be determined based on a number of factors.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce
CONT

Compte tenu des circonstances particulières de chaque cas, le marché géographique pertinent sera déterminé en fonction de certains facteurs.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company.

OBS

In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it.

Key term(s)
  • buyback crude

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’ est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.

CONT

La production se décompose en brut de participation (quantité de pétrole dont l’État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-11-27

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A negotiable certificate held in the bank of one country representing a specific number of shares of a stock traded on an exchange of another country.

OBS

Euro depository receipt and European depository receipt are incorrect spellings.

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Certificat nominatif libellé et coté en euros, émis par un établissement bancaire et négocié sur un marché réglementé, représentant la propriété d’un nombre déterminé d’actions d’une société d’un pays autre que celui de la banque émettrice.

OBS

Sous l’influence de l’anglais, on trouve aussi en français l’expression certificat de dépôt européen.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
DEF

Capacity to be a step ahead of market trends and demands.

OBS

anticipation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

Market anticipation.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
DEF

Capacité de prévoir les exigences et les besoins d’un marché déterminé.

OBS

anticipation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

Anticipation des marchés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
DEF

Capacidad para adelantarse a las exigencias y gustos del mercado.

OBS

anticipación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 33

Record 34 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.

CONT

External imbalance; monetary imbalance

OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d’un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.

CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.

OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.

OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

Market in which one supplier determines price and quantity. May be stable in natural monopolies, or legally imposed, (for example fiscal monopolies in order to collect funds).

CONT

Monopoly is a market structu re with only a single seller of a commodity or service dealing with a large number of buyers.

OBS

Also produced by new or highly sophisticated products, especially when protected by patents or trade barriers.

OBS

Do not confuse with "monopsony".

OBS

monopoly: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Marché dans lequel un seul vendeur détermine le prix et les quantités offertes. Il peut être stable dans les cas de monopole naturel ou d’une obligation légale(par exemple, le monopole fiscal pour faciliter la perception).

OBS

Cette situation se produit aussi pour les nouveaux produits ou ceux qui sont très sophistiqués, surtout lorsqu’ils sont protégés par des brevets ou lorsqu’il existe des barrières commerciales très fortes.

OBS

Ne pas confondre avec «monopsone».

OBS

monopole : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Mercado en el que un solo oferente determina el precio y las cantidades ofrecidas. Puede ser estable en casos de monopolio natural o imposición legal (por ejemplo, monopolio fiscal para facilitar la recaudación). Se produce también en productos nuevos o muy sofisticados, especialmente cuando están protegidos por patentes o cuando existen barreras de entrada muy fuertes.

OBS

monopolio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price.

Key term(s)
  • exchange for physicals

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d’une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Investment
DEF

... number, in the form of an interest rate, which expresses the individual's relative evaluation of future and current consumption. ... the larger the value of this subjective interest rate, the more highly is current consumption valued relative to future consumption.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Investissements et placements
CONT

Dès lorsqu'il n’ est plus déterminé univoquement par un marché financier parfait, le taux d’actualisation ne peut être fixé que par un choix raisonné. Il représente alors le taux de préférence pour le présent retenu par l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ahorro y consumo
  • Inversiones
Save record 37

Record 38 2001-06-19

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Breeding
  • Industrial Crops
CONT

When there is sufficient foundation, registered, and certified seed available, the seed is offered to farmers through commercial seed houses and used for commercial production.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Amélioration végétale
  • Culture des plantes industrielles
CONT

Pour chaque hybride commercialisé, la maison de semences publie un indice de maturité qui indique le nombre théorique d’unités thermiques maïs(U. T. M.) requises pour atteindre la maturité physiologique. Le CPVQ publie quant à lui une carte tout aussi théorique du nombre d’U. T. M. disponibles dans les régions agricoles du Québec. Puisque la réalité dépasse souvent la fiction et la théorie, il faut utiliser ces données avec prudence et discernement et éviter de s’en servir comme d’un crédo infaillible. Selon le système actuel de mise en marché des hybrides de maïs, la maison de semences concernée détermine seule la cote de maturité qui sera assignée à un nouvel hybride. La méthode utilisée variera selon le personnel disponible et les exigences commerciales du service de mise en marché.

CONT

Une fois qu’il existe suffisamment de semences «fondation», «enregistrées», et «certifiées», la variété est offerte aux agriculteurs par des marchands grainiers et sert à la production commerciale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Company or brand that has the largest market share of a determined product or service. It normally has the largest brand acknowledgement and in many cases, price and quality levels are high.

OBS

market leader: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Entreprise ou marque qui a la quote-part de marché la plus grande, dans un bien ou service déterminé. Normalement, sa marque est la plus reconnue, et son prix et sa qualité sont élevés.

OBS

leader du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Empresa o marca que tiene la mayor cuota de mercado de un determinado producto o servicio. Normalmente tiene el mayor reconocimiento de marca y en muchos casos el precio y la calidad más altos.

OBS

líder del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2001-01-16

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
DEF

An advertising program for the target market segment(s) designed to achieve the campaign's communication objectives within a specified budget and time period.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Programme publicitaire destiné à un segment de marché déjà ciblé ayant pour but de réaliser les objectifs en matière de communications fixés au début de la campagne, le tout respectant un budget préétabli et un laps de temps déterminé.

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-08-21

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.

CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation (aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l’objet de transactions dont l’exécution n’est pas échue.

CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires(ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports(ou les espèces) en excédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 41

Record 42 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The duration gap, the difference between the duration of portfolio assets and liabilities, summarizes for management the extent to which asset and liability cash flows are matched on average through time.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La duration du portefeuille détermine sa sensibilité aux mouvements des taux sur le marché. Plus longues sont les durées, plus importante est l'influence d’une baisse ou d’une hausse des taux.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
DEF

Possibilities that certain factors, such as publicity or promotions, might have of influencing a particular market. A market is considered to be more permeable if it is more easily influenced.

OBS

market permeability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Possibilité d’influence de certains facteurs, comme la publicité ou la promotion, sur un marché déterminé. Le marché sera plus perméable si l'influence est plus grande.

OBS

perméabilité d’un marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Posibilidad de influencia que algunos factores, como publicidad o promoción, pueden tener sobre un mercado concreto. Un mercado es tanto más permeable cuanto más influenciable sea.

OBS

permeabilidad de un mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 43

Record 44 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

There is nothing mysterious about selling short. I simply put in an order to my broker in which I agree, in return for a certain price now, to deliver at some later date an amount of grain. Usually, at the time of putting in the order, I do not have the grain on hand. But I can legally fulfil my contract by later "covering", i.e. buying the grain and making delivery.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vendre, à un prix déterminé, des marchandises, des titres ou autres instruments financiers que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché, avec l'espoir de les acheter à prix moindre lorsque la baisse des prix que l'on prévoit se produira. Entre-temps, on dit du vendeur qu'il est dans une position non couverte en ce qui a trait aux marchandises, aux titres ou autres instruments financiers qu'il est tenu de livrer au prix fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 44

Record 45 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The act of distributing an asset or attractive market among those interested.

OBS

divide up the cake: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Répartir un actif ou un marché déterminé en bons termes entre les intéressés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Acto de distribuir un activo o mercado apetecible entre los interesados.

OBS

repartir la tarta: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 45

Record 46 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Friendly distribution of an asset or attractive market among those interested.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Répartition d’un actif ou marché déterminé en bons termes entre les intéressés.

OBS

partage du gâteau : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Distribución amistosa de un activo o mercado apetecible entre los interesados.

Save record 46

Record 47 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

Price established artificially, normally by the Administration, to favour a particular sector of producers or consumers. It takes political interests into account more than market circumstances. It can be a minimum or guaranteed price to protect the producers, a maximum price to protect the consumers or to reduce inflation or a fixed price. The Administration should be able to buy or sell stocks in order to guarantee market fluidity.

OBS

political price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix établi de façon artificielle, normalement par l'Administration, pour favoriser un secteur déterminé ou les consommateurs. Il prend plus en compte les intérêts politiques que les circonstances du marché. Il peut être minimum(minimum price) pour protéger les producteurs, maximum(maximum price) pour protéger les consommateurs ou baisser l'inflation, ou fixe(fixed price). L'Administration doit pouvoir acheter ou vendre pour garantir la fluidité du marché.

OBS

prix politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio establecido de forma artificial, normalmente por la Administración, para favorecer a determinado sector o a los consumidores. Tiene más en cuenta los intereses políticos que las circunstancias del mercado. Puede ser mínimo o de garantía (minimum price) para proteger a los productores, máximo (maximum price) para proteger a los consumidores o rebajar la inflación, o fijo (fixed price). La Administración debe poder comprar o vender existencias para garantizar la fluidez del mercado.

OBS

precio político: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 47

Record 48 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

Full flexibility through an independent float [means that] rates are determined by market forces.

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

Flexibilité totale avec flottement autonome [indique que] le taux de change est déterminé par le marché.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-02-11

English

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Actuarial Practice
DEF

A premium which does not include marketing overhead expense or a specific profit margin and which is calculated using the valuation assumptions as at the date the policy takes effect.

OBS

Compare to "actual premium".

French

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Actuariat
DEF

Prime d’où l'on exclut les frais généraux de mise en marché ou une marge de profit spécifiée et que l'on détermine à partir des hypothèses actuarielles en usage à la date d’entrée en vigueur du contrat.

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à évaluer certains biens(par exemple de l'or ou des céréales) au prix de vente(généralement le cours déterminé sur un marché officiel) diminué des frais de vente et de mise en marché.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-06-01

English

Subject field(s)
  • Marketing
DEF

A form of marketing segmentation in which the marketer concentrates on a single segment of a larger market.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

Stratégie commerciale qui consiste à concentrer tout l'effort de commercialisation sur un segment déterminé du marché.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-10-03

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

crepe: A simulated crinkly finish effect generally produced on a sheet of tissue or lightweight paper by crowding it on a roll with the aid of a doctor blade on the paper machine ("machine crepe") or during converting.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Docteur utilisé pour plisser le papier en vue d’augmenter son extensibilité et sa souplesse.

CONT

Pour certaines catégories de papier(tissu, ouate, etc.), on redonne souplesse et allongement sens marche par crêpage : la feuille est détachée du cylindre par un docteur crêpeur dont le profil de la lame détermine la fréquence et l'amplitude des ondulations dans le sens perpendiculaire à la marche.

OBS

Pour le contexte, voir l’article 9.4.1.2. dans CTD-1, vol. 2.

Key term(s)
  • règle de crêpage

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Many redeemable Canadian preferred shares have a purchase fund built into their terms. With this feature the company agrees to retire through purchases in the open market a specified amount of preferred each year if stock is available at or below a stipulated price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Un bon nombre d’actions privilégiées canadiennes rachetables comportent une disposition de «fonds de rachat». En vertu de cette disposition, la compagnie s’engage à rembourser, au moyen d’achats sur le marché public, un montant déterminé d’actions privilégiées chaque année si ces actions sont disponibles à un prix stipulé ou à un prix inférieur à celui-ci.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-04-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Time-stamping determines priority of execution except that client orders rank ahead of non-client book orders including those of market makers. Prior-to-opening orders rank equal except that G-T-C orders from previous trading sessions rank ahead of G-T-C orders entered that day.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'estampillage à l'horodateur détermine la priorité d’exécution, sauf que les ordres de clients ont priorité sur les ordres de non-clients sur le registre, y compris ceux des mainteneurs de marché.

Spanish

Save record 54

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: