TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.  2, record 1, English, - pig%20cycle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.  2, record 1, French, - cycle%20du%20porc

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On s’attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l’année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l’année 2001.  3, record 1, French, - cycle%20du%20porc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - cycle%20du%20porc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.  3, record 2, English, - imbalance

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

External imbalance; monetary imbalance  4, record 2, English, - imbalance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 2, English, - imbalance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d’un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.  3, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.  2, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 2, French, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.  1, record 2, Spanish, - desequilibrio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, Spanish, - desequilibrio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The price when the supply of goods matches demand.  3, record 3, English, - equilibrium%20price

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prix unique et déterminé qui s’établit théoriquement au point où l'offre est équivalente à la demande.  1, record 3, French, - prix%20d%27%C3%A9quilibre

Record 3,  Textual support,  Spanish