TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DETERMINE PRIX [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Complex pricing is based on the originality of a product or service and what customers are willing to pay for it. This type of pricing is determined through negotiation with the customer and is common for custom furniture, artworks and consulting services.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

La tarification complexe repose sur l'originalité d’un produit ou d’un service et le montant que le client est prêt à payer. On détermine ce type de prix en négociant avec le client. La tarification complexe est courante dans les secteurs de la vente de meubles sur mesure, d’œuvres d’art et de services-conseils.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

A retractable preferred shareholder ... can force the company to redeem the retractable preferred on a specified date(s) and at a specified price(s).

OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

D'autre part, le porteur d’une action privilégiée encaissable par anticipation peut forcer la compagnie à racheter les actions à une date précise et à un prix déterminé.

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-02-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
DEF

A system for the valuation of imports for the application of ad valorem duties, adopted in 1953 following attempts to establish a European customs union.

OBS

The Brussels definition embraces the notional concept of value: that is, goods should be valued at the price at which such goods would sell under specified conditions, irrespective of the actual selling price of the given transaction.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
OBS

Avec cette méthode, un prix normal du marché défini comme étant le prix qu'un produit atteindrait «lors d’une vente effectuée dans des conditions de pleine concurrence entre un acheteur et un vendeur indépendants» [est] déterminé pour chaque produit; le droit [de douane est] calculé sur la base de ce prix.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Pricing (Electricity)

French

Domaine(s)
  • Tarification (Électricité)
DEF

Formule de tarification marginale dans laquelle le prix(de rajustement) pour l'électricité est déterminé en fonction de nœuds ou barres omnibus à l'intérieur d’un réseau de transport.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Sales (Marketing)
OBS

forced sale by post: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Vente
OBS

Envoi de marchandises non demandées, en indiquant au consommateur qu'il doit, soit verser le prix, soit retourner les marchandises intactes dans un délai déterminé.

OBS

vente par envoi forcé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

lookback step-up cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Les produits à rétroviseur sont des options dont le prix d’exercice est déterminé à l'échéance.

OBS

garantie de taux plafond à rétroviseur et cliquet : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

capped lookback calls: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • capped lookback call

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Les options à rétroviseur sont des options dont le prix d’exercice est déterminé à l'échéance.

OBS

option à rétroviseur et règlement plafonné : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

price agreement: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Se dit d’une convention entre un service d’achat et un fournisseur fixant des prix et des conditions d’achat pour un temps déterminé et pour des objets spécifiés, pouvant être récusé par l'une ou l'autre partie et permettant à des tierces parties de l'entreprise de se procurer des fournitures sans avoir à en débattre.

OBS

accord sur les prix : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Save record 8

Record 9 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Marché de travaux dont le prix est fixé en fonction du nombre d’heures de main-d’œuvre à tarif horaire déterminé, et du remboursement des matériaux utilisés, plus un pourcentage en frais généraux,

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Economic Fluctuations
  • Pig Raising
CONT

The pig cycle is a widely recognised phenomenon and is caused by expansion of the breeding herd at times of high profitability, a subsequent increase in supply leading to overproduction, a decrease in price for finished pigs to clear the market and, if these conditions persist for long enough, a subsequent contraction of the breeding herd. The pig cycle is not an example of market failure, indeed it could be argued that the market works perfectly in terms of the transmission of price signals; it is the lag between signal and response that causes the inefficiencies. It is therefore actually the interaction of natural production cycles with perfectly competitive behaviour by producers rather than the inadequate provision of price information that results in resource misallocation.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Fluctuations économiques
  • Élevage des porcs
CONT

Ce prix du porc est déterminé par confrontation de l'offre et de la demande. Il dépend donc des quantités produites consommées, échangées intra-Europe et avec les pays tiers. Le cycle du porc, alternance de périodes fastes et de crises, est lié à ces ajustements permanents de l'offre et de la demande.

CONT

On s’attend à ce que le prix moyen de la viande de porc pour l’année 2000 se situe autour de 44 $US/q. Par contre, la fluctuation prévue du cycle du porc entre le milieu et la fin de 2001 réduira probablement le prix moyen de la viande de porc aux environs de 40 $US/q pour l’année 2001.

OBS

cycle du porc : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Merchandising Techniques
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A policy under which prices of crude oil are directly linked to the buyer's revenue from refined products and contain a built-in profit margin for refiners.

CONT

Netback pricing is a mechanism that shares the end market value of gas with all parties of the value chain.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

prix de valorisation; prix net :prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-05-08

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

The value of a crude to a refiner at its source of supply.

CONT

The North Slope of Alaska is a long way from petroleum markets, and its climate is inhospitable. North Slope crude may sell at world market levels on the Gulf Coast, but its netback price at the field in Alaska is $5 to $8 per barrel lower.

OBS

[The netback price] is calculated by deducting the costs of refining (variable), freight, working capital, insurance, losses and any other relevant allowances from the GPW [Gross Product Worth].

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Prix du pétrole brut déterminé sur la base des prix réels des produits vendus sur le marché en retranchant une marge de raffinage et un coût de transport.

OBS

Le nouveau mot d’ordre était de reprendre une part raisonnable du marché, que la «tricherie» de certains membres de l’O.P.E.P., qui produisaient au-delà de leur quota, et la croissance de la production en dehors de l’O.P.E.P. avaient érodé. L’outil de ce changement de cap fut trouvé dans les contrats «netback», qui modulent le prix du brut sur sa valeur marchande une fois raffiné.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-01-05

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The amount of resources (financial or person-year) that have been approved by the Treasury Board to carry out approved policies and programs. Planning Level financial resources are Reference Levels plus a centrally determined annual adjustment for anticipated price changes, which means they are expressed in Budget Year Dollars.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Dans l'administration publique fédérale, ensemble des ressources financières et années-personnes approuvées par le Conseil du Trésor pour mettre en œuvre les politiques et les programmes approuvés. Les ressources financières du niveau de planification sont les niveaux de référence plus un rajustement annuel déterminé par un organisme central compte tenu des prévisions de changements de prix, ce qui signifie qu'elles sont exprimées en dollars de l'année budgétaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Economic Planning
DEF

A cost control technique that lays down the maximum amount that a particular product should cost.

OBS

The cost is determined by deducting a required profit margin from the price that the product is expected to sell at in a competitive market.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Planification économique
DEF

Méthode de gestion et de contrôle des coûts appliquée avant même la conception du produit ou du service, par laquelle on détermine le niveau de coût de revient à viser pour le produit ou le service à développer, en partant d’un prix cible et d’une marge de profit acceptables.

OBS

Une fois le coût cible établi, on conçoit le produit ou le service de manière à ce que son coût de revient corresponde au coût cible. Par la suite, on instaure un processus d’amélioration continue pour assurer le contrôle des coûts.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
CONT

One example of non-reciprocal risk is that posed by aircraft to landowners on the ground, as contrasted with the reciprocal risk that one plane in the air creates for another plane, Professor Ehrenzweig called the theory "negligence without fault", and explained that anticipation of harm at the time of the start of the activity rather than at the time of the injurious conduct determines the scope of liability". He felt that non-fault liability was "the price which must be paid to society for the permission of a hazardous activity."

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un exemple du risque non réciproque est celui que présente un avion à l'endroit des propriétaires des terrains qu'il survole, par opposition aux risques réciproques qu'un avion en vol crée à l'égard d’un autre avion. Le professeur Ehrenzweig a appelé cette théorie celle de la «négligence sans faute», et a expliqué que c'est «la prévision du préjudice au début de l'activité plutôt qu'au moment de la conduite préjudiciable qui détermine l'étendue de la responsabilité». Il estime que la responsabilité sans faute est «le prix que la société peut exiger pour l'autorisation d’exercer une activité dangereuse. »

OBS

négligence sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

An express or tacit agreement between two or more persons or entities designed to raise the prices, reduce output, or create a monopoly.

CONT

An illegal compact between two or more persons to unjustly restrict competition and monopolize commerce in goods or services by controlling their production, distribution, and price or through other unlawful means.

French

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Concertation intervenue entre deux ou plusieurs institutions commerciales, au moyen d’une entente expresse ou tacite, visant à augmenter le prix, à réduire la concurrence ou à créer un monopole dans un marché déterminé.

OBS

La concertation est l’action, pour plusieurs personnes, de s’accorder en vue d’un projet commun. La concertation se distingue de la négociation en ce qu’elle n’aboutit pas nécessairement à une décision, mais qu’elle vise à la préparer.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An economy in which value generation is less related to material production than to information content, distribution, and consumer interaction.

CONT

From a cultural point of view, the growth of immaterial economy (intellectual and copyright industries) is very interesting because immaterial economy is a largely based on creative cultivation of our information resources and "management" of symbolic meanings, rather than on traditional factors of productions.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Économie qui n’ est pas caractérisée par des biens matériels dont le prix est déterminé par la valeur est fonction d’une combinaison particulière de services d’information, de rapidité de livraison, de popularité à l'intérieur d’un segment vertical, du nom de la marque, et d’autres facteurs qui n’ ont aucun rapport avec les coûts des matières premières.

CONT

L’économie de l’immatériel, [...] reste très difficile à cerner. Les idées, les images, les connaissances y prennent le pas sur les produits, les machines, les matières premières. Elle s’affirme dans quatre secteurs phares : les technologies de l’information et de la communication; la propriété intellectuelle : brevets, marques, publicité, services financiers; les banques de données et les jeux; les biotechnologies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 17

Record 18 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Economic Fluctuations
DEF

The estimated price at which an asset which is currently on the books may be purchased.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Fluctuations économiques
DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme qu’il faudrait verser actuellement pour produire ou se procurer le même bien que celui que l’on possède ou que l’on a consommé ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu’un refinancement immédiat permettrait d’obtenir.

OBS

Le prix d’entrée actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de son «coût de remplacement» ou de son «coût de reconstitution».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Fluctuaciones económicas
Save record 18

Record 19 2011-05-11

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A mandatory payment made by individuals and corporations to government.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Redevance résultant d’un procédé de répartition des charges publiques, le plus souvent proportionnellement aux services fournis.

OBS

De même nature que l'impôt, la taxe s’en distinguait traditionnellement par l'existence d’une contrepartie dont, en principe, bénéficiait le contribuable. Le mot «taxe» a pris une extension de sens et semble employé actuellement lorsque le produit est affecté à un organe déterminé ou est recueilli dans un but précis, et lorsque le prélèvement est opéré au moment d’une opération commerciale et varie selon le prix de celle-ci.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-10-01

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Private Law
CONT

Heartland may also take into account the additional length of term of any offers to extend the term(s) of any existing firm contract(s) in determining the best bid.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit privé
CONT

Je me contenterai de quelques mots touchant l'achat de bois pour la construction de dragueurs de mines(...). Ces entreprises sont adjugées pour une somme globale; ce sont des contrats fermes. On détermine le prix après avoir étudié le coût de production dans toutes les régions du Canada et tous les constructeurs de dragueurs acceptent un prix uniforme.

OBS

ferme: Se dit d’une opération dont la réalisation n’est subordonnée qu’à des conditions déjà connues et convenues.

Key term(s)
  • contrat à caractère ferme

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-09-27

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
CONT

[Canada Revenue Agency] has determined normal values on the basis of the U.S. domestic prices for like goods or, with respect to some product sizes sold by certain exporters, on the basis of U.S. production costs plus amounts for expenses and profits.

Key term(s)
  • home price

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
CONT

[L'Agence du revenu Canada] a déterminé les valeurs normales en fonction des prix intérieurs américains pour des marchandises similaires ou, dans le cas de certaines dimensions de produits vendus par certains exportateurs, en fonction des coûts de production aux États-Unis, plus les dépenses et les profits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
Save record 21

Record 22 2010-07-12

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The amount of cash or other consideration, measured in units of money, that would be needed to acquire an asset having service potential equivalent to that of the asset presently owned.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Somme d’argent (ou l’équivalent) qu’il serait actuellement nécessaire de débourser pour acquérir le même bien ou un bien d’une capacité ou d’un potentiel de production ou de service équivalents à ceux du bien que l’on possède.

CONT

Le mode d’acquisition envisagé peut être soit l'achat, soit la production, selon ce qui convient le mieux. Le coût actuel est le plus souvent déterminé sur la base du coût de remplacement ou du coût de reconstitution, après prise en compte de l'usure et de l'obsolescence, le cas échéant, ou encore par indexation du coût historique au moyen d’indices de prix spécifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 22

Record 23 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Statistical Surveys
CONT

A separate threshold for the reference household is calculated in each of the eleven urban centres where the Prices Division of Statistics Canada collects food-price data, urban-transit fare data and a relative spatial-price index for clothing and footwear.

French

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Un seuil distinct pour la famille de référence est calculé dans chacun des 11 centres urbains où la Division des prix de Statistique Canada rassemble des données sur le prix de la nourriture et des billets de transport public en région urbaine, et détermine un indice de prix spatial relatif pour les vêtements et les chaussures.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Market Prices
DEF

The amount of cash or cash equivalent that could be currently obtained by selling an asset in orderly liquidation or by the cash outlay that would be currently required to eliminate a liability.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Valeur de marché qui correspond à la somme que l’on pourrait retirer de la vente immédiate d’un bien ou, dans le cas d’une dette, à la somme qu’il serait nécessaire de débourser pour un remboursement immédiat.

OBS

Le prix de sortie actuel d’un bien est le plus souvent déterminé sur la base de sa valeur de réalisation nette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Precios (Comercialización)
Save record 24

Record 25 2010-05-06

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Prices
DEF

The method by which the contract price is determined, (e.g. fixed, lot, cost plus, target, etc.).

OBS

Recognize the different behaviors of product cost and separate those costs which are directly identifiable with the product from those costs which ... provide a capacity framework irrespective of volume.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Prix (Commercialisation)
DEF

Méthode par laquelle le prix du marché est déterminé(par exemple lots fixes, coût majoré, cible, etc.).

CONT

L’uniformisation des prix de vente est également favorisée par l’emploi de méthodes de cotation de prix simples, claires, uniformes et largement diffusées.

Spanish

Save record 25

Record 26 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The sale of a security or commodity not owned by the seller in the hope that the security or commodity can subsequently be purchased at a lower price before the settlement date.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vente, à un prix déterminé, d’une marchandise, d’un titre ou autre instrument financier que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché.

OBS

Cette opération s’explique par l’espoir qu’a le vendeur à découvert de pouvoir acheter la marchandise, le titre ou autre instrument financier à un prix inférieur avant d’avoir à le livrer au prix fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Venta a futuro de un bien que no se posee en el momento inicial y que se espera comprar antes del vencimiento a un precio inferior al fijado. Se suele decir ir corto, o estar corto.

OBS

venta corta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 26

Record 27 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à évaluer certains biens(par exemple un produit comestible ou un métal) au prix de vente(généralement le cours déterminé sur un marché organisé) diminué des frais d’achèvement et de mise en vente.

OBS

Cette méthode n’est généralement pas admise, sauf dans des situations particulières.

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Foreign Trade
OBS

The European System of Central Banks (ESCB) is composed of the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all 27 European Union (EU) Member States.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Commerce extérieur
OBS

Le SEBC(Système européen des banques centrales) est composé de la BCE(Banque centrale européenne) et des BCN(banques centrales nationales). C'est le SEBC qui détermine la politique monétaire de la zone euro. L'objectif du SEBC est de maintenir la stabilité des prix(c'est une condition nécessaire à la croissance durable de l'économie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
OBS

El Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC) o Eurosistema está compuesto por el Banco Central Europeo y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea (UE). El Tratado de la Unión Europea atribuye al SEBC las funciones de diseño y ejecución de la política monetaria de los paises que conformen el área del euro. El objetivo primordial que el Tratado asigna al SEBC es el de mantener la estabilidad de precios, sin perjuicio de lo cual "apoyará las políticas económicas generales de la Comunidad".

Save record 28

Record 29 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Oil in which the government of the production territory has a right to a share if it is a stockholder in the oil-producing company.

OBS

In Britain, oil that producers must sell to the British National Oil Corporation, which then resells it.

Key term(s)
  • buyback crude

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Part du pétrole brut revenant, conformément aux accords de participation, au pays producteur, mais qui peut être rachetée par les compagnies à un prix déterminé lorsque le gouvernement de ce pays n’ est pas parvenu à l'écouler lui-même sur le marché.

CONT

La production se décompose en brut de participation (quantité de pétrole dont l’État producteur est propriétaire; il est revendu aux compagnies à 93 % du prix affiché) et de concession : le prix de revient brut est la moyenne du prix de participation et du prix de concession.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-09-08

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Investment
  • Commercial and Other Bodies (Law)

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Investissements et placements
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Droit qui permet aux actionnaires minoritaires ou dissidents de faire racheter pour un juste motif leurs actions à un prix équitable (la juste valeur) fixé par le tribunal, à la suite d’une demande en ce sens (demande d’évaluation judiciaire).

OBS

Au Canada, le droit à la juste valeur est notamment prévu dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions. En France, lorsque l'agrément de nouveaux associés a été refusé par les majoritaires, les minoritaires désirant céder leurs actions peuvent proposer aux majoritaires de racheter leurs titres. S’ ils n’ arrivent pas à se mettre d’accord, le prix sera déterminé par un expert désigné par les parties, ou par ordonnance du Tribunal du Commerce si les parties ne se sont pas entendues sur un nom d’expert. On parle alors de «prix à dire d’expert». En Belgique, tout actionnaire peut, pour de justes motifs, demander en justice que les actionnaires à l'origine de ces justes motifs reprennent les actions qu'il détient.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-08-22

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

The Belleau-Nickerson Award is strictly Canadian and is named after two eminent researchers who left their mark on pioneering research in Canada - Dr. Bernard Belleau and Dr. Mark Nickerson. The Belleau-Nickerson Award is selected by a jury of the deans of pharmacy faculties in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

Le prix Belleau-Nickerson est essentiellement canadien et sa désignation provient des noms de deux éminents chercheurs ayant fait leur marque à titre de pionniers dans ce domaine au Canada-les docteurs Bernard Belleau et Mark Nickerson. Le prix Belleau-Nickerson est déterminé par un panel constitué des doyens des facultés de pharmacie au Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-01-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Subsidy which is granted, for example, to favour the export of agricultural produce of which the European Union has a surplus. The European Commission determines which products may benefit from this system and the amount to be paid, which becomes the difference between the sustained price within the European Union and the international price. This can lead to a drop in the international price and the resultant harm to those countries that produce those products without the benefit of State aid.

OBS

Compare "export subsidy".

OBS

export bounty: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • bounty on exports

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Subvention concédée afin de favoriser l'exportation de produits agricoles, dans les domaines où l'UE a des excédents. La Commission détermine quels produits peuvent bénéficier de la subvention et le montant à rembourser, différence entre le prix [fixé] dans l'UE et le prix international. Peut provoquer la baisse du prix international et un préjudice pour les pays qui produisent les mêmes biens sans subvention de leurs États.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • restitution à l'exportation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Subvención que se otorga, por ejemplo, para favorecer la exportación de productos agrícolas en los que la Unión tiene excedentes. La Comisión determina qué productos son susceptibles de beneficiarse de este régimen y cuál es el importe a devolver que viene a ser la diferencia entre el precio de sostenimiento dentro de la Unión y el precio internacional. Puede provocar una baja en el precio internacional y el consiguiente daño para los países que producen sin ayudas estatales esos productos.

OBS

restitución a la exportación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 32

Record 33 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Market Structure (Trade)
  • Agricultural Economics
  • Foreign Trade
CONT

A mechanism of the common agricultural policy of the European Economic Community designed to prevent disruptive import competition for certain vegetables, fruits, fish, and wine. The reference price is an average of EEC market prices compiled over time. When the entry price of an import falls below the reference price, the EEC may suspend further imports of that product or impose a levy (a compensatory tax) to negate the price advantage of the foreign produce.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie agricole
  • Commerce extérieur
DEF

Prix des produits d’origine communautaire de standard de qualité déterminé, et qui est calculé sur la base de la moyenne des cours constatés, pendant une certaine période, sur les marchés à la production où les cours sont les plus bas de la CEE [Communauté économique européenne].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Economía agrícola
  • Comercio exterior
OBS

Generalmente, se calcula en base al promedio de precios de algún mercado o de algún productor de la Comunidad Económica Europea, en un período de tiempo especificado.

Save record 33

Record 34 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Agricultural Economics
DEF

A minimum import price for commodities established under the Common Agricultural Policy of the European Economic Community, set so as not to hamper sales of EEC produce within the community.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Économie agricole
DEF

Prix sur la base duquel sont fixés les prélèvements aux frontières sur divers produits importés et qui est déterminé de manière que le prix de vente de ces produits puisse atteindre le prix d’objectif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
  • Economía agrícola
Save record 34

Record 35 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

[The] collection of purchase orders prior to the launch of a share or bond issue without the price having been established. Each investor specifies the amount that they are willing to buy at each price, allowing the issuer to estimate the launch price.

OBS

book building: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Recueil des ordres d’achat avant le lancement d’une émission d’actions ou d’obligations, sans que le prix soit déterminé d’avance. Chaque investisseur spécifie les quantités qu'il est disposé à acheter pour un prix donné, et l'émetteur peut ainsi évaluer le prix de sortie.

OBS

réservation par prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Recogida de ordenes de compra antes del lanzamiento de una emisión de acciones u obligaciones sin que el precio esté determinado. Cada inversor especifica las cantidades que está dispuesto a comprar a cada precio, lo que es utilizado por el emisor para estimar el precio de salida.

OBS

reserva por precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2004-05-07

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Investment
  • Business and Administrative Documents
CONT

Managed future can be defined as the investing in future contracts by professional future traders who trade in global futures markets, as either buyers or sellers of real assets such as gold, silver, wheat, corn, crude oil and natural gas.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Investissements et placements
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Les contrats à terme gérés font référence à la négociation systématique ou discrétionnaire de contrats à termes par des opérateurs professionnels qui interviennent sur les marchés à terme mondiaux, en tant qu'acheteurs ou vendeurs de contrats représentant des marchandises comme l'or, l'argent, le blé, le maïs, le café, le sucre et le mazout ou des actifs financiers comme les obligations d’État, les indices boursiers et les devises [...] Le contrat à terme est un accord par lequel l'investisseur s’engage à acheter ou à vendre une quantité fixe d’un bien à une date spécifique et à un prix déterminé.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-04-27

English

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
DEF

Situation in which two economic forces are not in equilibrium. For example, given an officially regulated price for a particular good there will be a lack of equilibrium if the demand at that price exceeds supply, thereby producing a scarcity in the market.

CONT

External imbalance; monetary imbalance

OBS

imbalance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
DEF

Situation dans laquelle deux forces économiques ne sont pas équilibrées ou compensées. Par exemple : en prenant un prix officiel réglementé d’un bien déterminé, si la demande à ce prix est supérieure à l'offre, il y a déséquilibre et il se produira une situation de pénurie sur le marché.

CONT

Déséquilibre de la balance des paiements; déséquilibre monétaire.

OBS

déséquilibre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Economía
DEF

Situación en la que dos fuerzas económicas no se encuentran equilibradas o compensadas . Por ejemplo: dado un precio oficial regulado de un determinado bien, si la demanda a ese precio excede a la oferta existe desequilibrio, y se producirá escasez en el mercado.

OBS

desequilibrio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 37

Record 38 2004-01-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Option sur moyenne dont le prix d’exercice n’ est pas préétabli, contrairement à celui de l'option européenne classique, mais est plutôt fixé à l'échéance au niveau moyen des cours du sous-jacent observés pendant la durée de l'option, de sorte que le rendement de l'option correspond à la différence positive entre le cours du sous-jacent à l'échéance de l'option et le prix d’exercice ainsi déterminé.

Spanish

Save record 38

Record 39 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • The Product (Marketing)
DEF

Activity of increasing a company product line to include ranges either above or below their current line in the market.

CONT

Prices are set on the basis of guidelines which govern three categories or drugs: (1) line extensions, (2) breakthroughs, and (3) so-called "me too" products.

OBS

For example, a company producing small computers extending their range to include lap-top computers.

OBS

line streching: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Activité qui vise à élargir la ligne de produits d’une entreprise à des gammes situées plus haut et/ou plus bas sur le marché.

CONT

[Le prix] est déterminé en fonction de directives qui gouvernent trois catégories de médicaments : 1) élargissement de la gamme, 2) percées et 3) produits d’imitation.

OBS

extension de la ligne : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Producto (Comercialización)
DEF

Actividad dirigida a ampliar la línea de productos de una empresa a gamas situadas más arriba y/o más abajo en el mercado.

OBS

Por ejemplo, empresa de miniordenadores que lanza ordenadores personales.

OBS

extensión de la línea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 39

Record 40 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

... the exclusive right and opportunity to purchase a property at an agreed price and on specified conditions.

PHR

Grant for an option to purchase.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Droit qu’une personne a de décider, à une date donnée ou dans un délai donné, de se porter ou non acquéreur d’un bien

OBS

Se porter acquéreur, c’est lever ou exercer l’option.

CONT

Par la promesse unilatérale de vendre, ou «option», une personne s’engage à vendre une chose, à un prix déterminé, à une autre personne qui accepte la promesse mais ne s’engage pas à acheter immédiatement [...]. La promesse unilatérale d’acheter constitue l'opération inverse [...] La promesse de vendre ou d’acheter est un contrat [...]. L'acceptation de la promesse de vente par l'acheteur opère vente [...]

PHR

Octroi d’option d’achat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Save record 40

Record 41 2003-06-26

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Laws of the Market (Economy)
DEF

The price when the supply of goods matches demand.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Lois du marché (Économie)
DEF

Prix unique et déterminé qui s’établit théoriquement au point où l'offre est équivalente à la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Leyes del mercado (Economía)
Save record 41

Record 42 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Foreign Trade
DEF

Market in which one supplier determines price and quantity. May be stable in natural monopolies, or legally imposed, (for example fiscal monopolies in order to collect funds).

CONT

Monopoly is a market structu re with only a single seller of a commodity or service dealing with a large number of buyers.

OBS

Also produced by new or highly sophisticated products, especially when protected by patents or trade barriers.

OBS

Do not confuse with "monopsony".

OBS

monopoly: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Commerce extérieur
DEF

Marché dans lequel un seul vendeur détermine le prix et les quantités offertes. Il peut être stable dans les cas de monopole naturel ou d’une obligation légale(par exemple, le monopole fiscal pour faciliter la perception).

OBS

Cette situation se produit aussi pour les nouveaux produits ou ceux qui sont très sophistiqués, surtout lorsqu’ils sont protégés par des brevets ou lorsqu’il existe des barrières commerciales très fortes.

OBS

Ne pas confondre avec «monopsone».

OBS

monopole : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Comercio exterior
DEF

Mercado en el que un solo oferente determina el precio y las cantidades ofrecidas. Puede ser estable en casos de monopolio natural o imposición legal (por ejemplo, monopolio fiscal para facilitar la recaudación). Se produce también en productos nuevos o muy sofisticados, especialmente cuando están protegidos por patentes o cuando existen barreras de entrada muy fuertes.

OBS

monopolio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 42

Record 43 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Pricing (Water Transport)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

The weight/volume on which freight is charged.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Tarification (Transport par eau)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Poids ou volume d’une marchandise qui, multiplié par le taux de fret en vigueur dans le pays destinataire, détermine le prix de son transport.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Tarificación (Transporte por agua)
  • Cargamento (Transporte por agua)
DEF

Medida de peso, o volumen que permite determinar el flete que será cobrado para el transporte marítimo de una carga. Generalmente una carga pesada pagará una tarifa con arreglo al peso y una carga liviana o bien voluminosa pagará una tarifa con arreglo al volumen.

Save record 43

Record 44 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le cadre de la Politique Agricole Commune(PAC), pour les fruits et légumes, prix en dessous duquel les organisations de producteurs ne mettent pas en vente les produits apportés par les adhérents lesquels reçoivent en contrepartie une indemnité égale au prix d’achat majoré d’un montant déterminé par référence aux prix de base.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A certificate, usually attached initially to preferred shares or bonds of a limited company, evidencing the right of its owner to purchase a specified number of shares of the company's capital stock at a stated price and normally within a stated period of time.

OBS

Compare with "share right".

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation ou de l'action à laquelle il est initialement attaché le droit de souscrire un nombre déterminé d’actions non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation ou de l'action.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Opciones o contratos en los cuales en una parte vendedora otorga a otra compradora el derecho de comprar, posteriormente, un conjunto de títulos o valores a un precio predeterminado.

Save record 45

Record 46 2003-03-05

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Marketing Research
  • Agricultural Economics
CONT

The first stage [of market development methods] is usually conducted by a small team, composed of Wheat Board personnel, staff in Wheat Board overseas offices, and Canadian trade commissioners. The team records the following types of information for each market area or country visited: government policies in regard to grains: import controls, tariffs, support prices, subsidies and long-range land utilization programs.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Étude du marché
  • Économie agricole
DEF

Prix déterminé dans un système d’organisation des marchés, notamment pour les produits agricoles.

OBS

Les mesures de soutien des prix mises en place par l’État visent à protéger les producteurs en leur assurant un certain revenu. Le prix de soutien peut être un prix fixe, un prix minimum ou un prix moyen établi pour la totalité d’une production ou pour une partie de celle-ci seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Estudio del mercado
  • Economía agrícola
DEF

Precio determinado en un sistema de organización de mercados, en particular para los productos agrícolas, para garantizar la remuneración del productor.

Save record 46

Record 47 2003-02-14

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price.

Key term(s)
  • exchange for physicals

French

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d’une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-04-05

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A method of reducing to estimated cost the book or physical inventory carried at retail value by a retail organization and, by extension, determining cost of goods sold for a period. A cost-to-retail percentage, developed from stock purchase records priced at both cost and retail and adjusted for markups, markdowns and any subsequent revisions, is applied to inventory priced at retail.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Pour les magasins de vente au détail, méthode d’estimation du coût des stocks qui exige que l'on tienne des registres où figurent les achats tant au prix coûtant qu'au prix de détail. On détermine alors le coût estimatif des stocks en multipliant l'inventaire comptable évalué au prix de détail(compte tenu, s’il y a lieu, des manquants) par le ratio du coût des marchandises à leur prix de détail.

Key term(s)
  • inventaire au prix de détail
  • inventaire au détail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
Save record 48

Record 49 2001-08-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Theory that proposes that the value of a currency in terms of another is determined by the relation between the purchasing power of said currencies in their respective countries. It comes from the hypothesis that the international prices of goods tend to equalise, disregarding customs duties, transport costs and differences in quality and concludes by stating that the inflation differential between two countries signals the foreseen variation in exchange rates. It is truer in the long term than in the short term when interest rates influence the differential to a greater extent.

OBS

purchasing power parity theory: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Théorie selon laquelle le taux de change entre deux devises est déterminé par le rapport entre leurs pouvoirs d’achat dans leurs pays respectifs. Elle part de l'hypothèse qui établit que les prix internationaux des marchandises ont tendance à s’égaliser, dédaignant ainsi les douanes, les coûts de transport ou les différences de qualité. Sa conclusion affirme que le différentiel d’inflation entre deux pays montre la variation prévue dans le taux de change. Elle est plus valable à long terme qu'à court terme, lorsque le différentiel influence le plus les taux d’intérêts.

OBS

théorie de la parité du pouvoir d’achat : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Teoría que propone que el valor de una divisa en términos de otra viene determinado por la relación entre los poderes adquisitivos de dichas divisas en sus respectivos países. Parte de la hipótesis de que los precios internacionales de las mercancías tienden a igualarse, despreciando por tanto aduanas, costes de transporte o diferencias de calidad. Concluye diciendo que el diferencial de inflación entre dos países señala la variación prevista en el tipo de cambio. Es más válida a largo plazo que a corto, en donde influye más el diferencial de tipos de interés.

OBS

teoría de la paridad del poder adquisitivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 49

Record 50 2001-08-23

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Market Structure (Trade)
DEF

The price per unit of commodity where the amount to be paid or received is directly established or substantially influenced by a controlling agent.

OBS

Administered prices may be classified by the character of the controlling agency and the nature of the control thus: (1) A government-administered price ... (2) Industry-administered price ... (3) Individual-firm price ...

OBS

administered price: Officially approved by the Management Committee for the BCF (budgetary, accounting and finance) Glossary. Use of this term is mandatory in Canadian government texts.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Prix directement déterminé par un agent ou un organisme de contrôle ou fortement influencé par ce dernier.

OBS

Les termes «prix réglementé» et «prix imposé» ne sont pas synonymes de «prix administré».

OBS

prix administré : terme uniformisé par le Comité de gestion du Lexique BCF (budgétaire, comptable et financier) et d’usage obligatoire dans la Fonction publique fédérale.

Key term(s)
  • prix imposé
  • prix réglementé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Término acuñado por C. Means para referirse a los precios que no son «flexibles» y que son impuestos por las empresas o el sector público en mercados no competitivos, tales como los de electricidad, gas-ciudad, ferrocarriles, agricultura, etc.

Save record 50

Record 51 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Marketing Research
  • The Product (Marketing)
DEF

Company or brand that has the largest market share of a determined product or service. It normally has the largest brand acknowledgement and in many cases, price and quality levels are high.

OBS

market leader: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Étude du marché
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Entreprise ou marque qui a la quote-part de marché la plus grande, dans un bien ou service déterminé. Normalement, sa marque est la plus reconnue, et son prix et sa qualité sont élevés.

OBS

leader du marché : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estudio del mercado
  • Producto (Comercialización)
DEF

Empresa o marca que tiene la mayor cuota de mercado de un determinado producto o servicio. Normalmente tiene el mayor reconocimiento de marca y en muchos casos el precio y la calidad más altos.

OBS

líder del mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 51

Record 52 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

There is nothing mysterious about selling short. I simply put in an order to my broker in which I agree, in return for a certain price now, to deliver at some later date an amount of grain. Usually, at the time of putting in the order, I do not have the grain on hand. But I can legally fulfil my contract by later "covering", i.e. buying the grain and making delivery.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Vendre, à un prix déterminé, des marchandises, des titres ou autres instruments financiers que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché, avec l'espoir de les acheter à prix moindre lorsque la baisse des prix que l'on prévoit se produira. Entre-temps, on dit du vendeur qu'il est dans une position non couverte en ce qui a trait aux marchandises, aux titres ou autres instruments financiers qu'il est tenu de livrer au prix fixé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
Save record 52

Record 53 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Pricing Theory
  • Foreign Trade
DEF

a price quoted in terms of so much per agreed or standard unit of product or service (agreed to take the gravel at a unit price of 50 cents a yard) ... often an inclusive price quoted to cover all incidentals ... as well as the basic unit product or service.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Théorie des prix
  • Commerce extérieur
DEF

Prix(d’achat, de vente, etc.) par unité d’une marchandise, d’un produit, d’une matière ou d’un service déterminé.

OBS

Pour les marchandises ou produits vendus à la pièce et non pas à l’unité de poids ou de mesure, on parle également de prix à la pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Teoría de fijación de precios
  • Comercio exterior
Save record 53

Record 54 1999-03-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Type d’appel public à l'épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l'émetteur(ou à l'actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.

CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’étant permise avant l’appel public à l’épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché (la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-03-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

An arrangement in a public share distribution whereby the price at which the shares are sold is determined after a period of marketing activities.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Type d’appel public à l'épargne dans lequel le prix de vente des actions est déterminé après une certaine période d’activités promotionnelles.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-03-11

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l’émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c’est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l’ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l’émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-02-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A collection of currencies that, weighted in a particular manner, serve to determine the value of another currency, an economic index or a price (petroleum, etc.). Currency baskets are used more and more in international economic relations to get around the negative effects that sharp variations in a quoted product can produce in said product.

OBS

currency basket: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Ensemble des devises qui, pondérées d’une certaine manière, sert à déterminer la valeur d’une monnaie, d’un indice économique ou d’un prix(pétrole par exemple). Les paniers de devises sont de plus en plus utilisés dans les relations économiques internationales, pour pallier aux effets négatifs que les variations brusques d’un cours déterminé peuvent produire sur ce qui y est référencé.

OBS

panier de devises : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • monnaie-panier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Conjunto de divisas que, ponderadas de una determinada forma, sirven para determinar el valor de una moneda, de un índice económico o de un precio (petróleo, etc.). Las cestas de monedas cada vez se utilizan más en las relaciones económicas internacionales, para obviar los efectos negativos que las variaciones bruscas de una determinada cotización pueden producir en las cosas en ella referenciadas.

OBS

cesta de monedas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 57

Record 58 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset. The difference is the margin or differential.

OBS

bid and asked price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d’un actif déterminé. La différence est la marge ou le différentiel.

OBS

prix offert et demandé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
DEF

Precio al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo. La diferencia es el margen o diferencial.

OBS

precio ofrecido y pedido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 58

Record 59 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
DEF

Price established artificially, normally by the Administration, to favour a particular sector of producers or consumers. It takes political interests into account more than market circumstances. It can be a minimum or guaranteed price to protect the producers, a maximum price to protect the consumers or to reduce inflation or a fixed price. The Administration should be able to buy or sell stocks in order to guarantee market fluidity.

OBS

political price: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
DEF

Prix établi de façon artificielle, normalement par l'Administration, pour favoriser un secteur déterminé ou les consommateurs. Il prend plus en compte les intérêts politiques que les circonstances du marché. Il peut être minimum(minimum price) pour protéger les producteurs, maximum(maximum price) pour protéger les consommateurs ou baisser l'inflation, ou fixe(fixed price). L'Administration doit pouvoir acheter ou vendre pour garantir la fluidité du marché.

OBS

prix politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de fijación de precios
DEF

Precio establecido de forma artificial, normalmente por la Administración, para favorecer a determinado sector o a los consumidores. Tiene más en cuenta los intereses políticos que las circunstancias del mercado. Puede ser mínimo o de garantía (minimum price) para proteger a los productores, máximo (maximum price) para proteger a los consumidores o rebajar la inflación, o fijo (fixed price). La Administración debe poder comprar o vender existencias para garantizar la fluidez del mercado.

OBS

precio político: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 59

Record 60 1999-01-30

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Price at which an agent is willing to buy or sell a particular asset.

CONT

Deregulation of the banking industry in the mid-1980's led to a surge in demand for credit which led to an overheating of asset prices.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • asset prices

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Prix proposé par un agent pour l'achat ou la vente d’un actif déterminé.

CONT

La déréglementation de l’industrie bancaire, au milieu des années 80, a engendré un essor de la demande de crédit qui a donné lieu à une flambée du prix des éléments d’actif.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • prix d'un élément d'actif

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Precios al que un agente está dispuesto a comprar y vender un determinado activo.

CONT

En países con mercados financieros y de valores bien establecidos, los movimientos relativos de los precios de los activos pueden ser particularmente útiles para identificar las causas; se parte del supuesto de que la situación de sustituibilidad entre activos nacionales y extranjeros y movilidad del capital entre países es menos que perfecta.

OBS

precio de los activos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 60

Record 61 1998-07-10

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Warrants are often used in connection with preferred stock or bonds, giving the purchaser the right to purchase a stated additional number of shares of stock at a stated price. A warrant is said to be detachable when it can be sold separately from the securities with which it was issued and non-detachable when it cannot be sold separately.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre attaché initialement à une obligation ou à une action émise d’une société, permettant au porteur de souscrire un nombre déterminé d’actions ou d’obligations non encore émises de la société, dans les conditions, les délais et à un prix déterminés lors de l'émission, qu'il soit ou non encore attaché au certificat d’obligation ou d’action.

OBS

En Belgique, on parle d’«émission avec warrant» pour désigner l’émission d’obligations avec bons de souscription d’actions ou d’obligations (obligations avec warrant).

Key term(s)
  • warrant détachable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 61

Record 62 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A warrant, giving an investor the right to buy additional bonds at a predetermined price/yield.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Titre, le plus souvent détachable, conférant au titulaire de l'obligation à laquelle il est attaché initialement le droit de souscrire un nombre déterminé d’obligations non encore émises de la société émettrice, dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 62

Record 63 1998-02-10

English

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Any arrangement to take back something as a condition of a sale, as by a supplier who agrees to purchase its customer's goods.

OBS

Contrast with "stock buyback" or "repurchase by a company of its own stock".

French

Domaine(s)
  • Commerce
CONT

Une nouvelle méthode de vente vient de faire son apparition en Grande-Bretagne : le «buy back», que l'on pourrait traduire par "l'achat gratuit". Enfin, presque. Le principe est simple : tout acheteur d’un bien durable déterminé(une machine à laver par exemple) se voit proposé d’être remboursé du montant de son achat après un délai de dix ans quel que soit l'état du produit. Une machine achetée 3 000 F sera donc remboursée 3 000 F dans dix ans. Bien sûr, entre-temps l'inflation aura grignoté une fraction du pouvoir d’achat de ces 3 000 F(40 % environ pour une hausse annuelle des prix de 3, 5 %). L'affaire reste intéressante. Tellement que les ventes des produits ainsi promotionnés ont, paraît-il, doublé dans les magasins ayant pratiqué cette méthode de vente.(revue Futuribles, avril 1991, p. 90).

Spanish

Save record 63

Record 64 1997-11-13

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Obligation accompagnée d’un titre détachable procurant à son titulaire le droit de souscrire un nombre déterminé d’actions non encore émises de la société émettrice dans des conditions, des délais et à un prix déterminés lors de l'émission de l'obligation.

OBS

Le bon de souscription est coté séparément de l’obligation.

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l’émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c’est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l’ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l’émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l’émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c’est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l’ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l’émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-01-31

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.

OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l’émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c’est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l’ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l’émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.

Key term(s)
  • pièce vendue par abonnement

Spanish

Save record 67

Record 68 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n’ y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.

Spanish

Save record 68

Record 69 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Corporate Structure
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
CONT

Receiving accepts the goods, the warehouse returns them to stock, inventory management updates records to reflect their return, promotions determines what price the goods were actually sold, sales accounting adjusts the commissions, general accounting updates the financial records, and so on. Yet no single department or individual is in charge of handling returns.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Structures de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n’ y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.

Spanish

Save record 69

Record 70 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion de la production
CONT

La réception reçoit les biens, le magasin les reclasse en rayonnage, le responsable des stocks met à jour ses inventaires, la promotion détermine le prix réel auquel les biens ont été vendus, la comptabilité des ventes recalcule les commissions, la comptabilité générale corrige les écritures, etc. Ainsi, il n’ y a ni service ni individu qui soit responsable du traitement des retours.

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Special-Language Phraseology
CONT

...someone in sales operations determines the price to charge.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] quelqu'un du service des ventes détermine le prix à facturer.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-11-04

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Financial Accounting

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode qui consiste à évaluer certains biens(par exemple de l'or ou des céréales) au prix de vente(généralement le cours déterminé sur un marché officiel) diminué des frais de vente et de mise en marché.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-06-07

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

A purchase order issued to a supplier, listing the goods or services and terms of an order placed orally or otherwise in advance of the usual purchase document.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Document transmis à un fournisseur afin de passer commande d’un bien ou d’un service de façon ferme dans un délai déterminé et moyennant un certain prix.

OBS

La confirmation de commande rappelle les conditions d’une commande passée souvent de manière verbale.

Spanish

Save record 73

Record 74 1992-01-09

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
DEF

Rates covering one-of-a-kind or occasional shipments and determined by finding in the columns of freight-rate tariffs the classification which includes the item shipped in a list of hundreds of other items of generally equivalent value and nature with respect to handling care required.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
DEF

Prix s’appliquant à des envois isolés ou occasionnels et que l'on détermine en repérant, dans les tarifs marchandises, les colonnes où figure la classification à laquelle appartient l'article expédié dans une liste de centaines d’autres articles de valeur et de nature généralement équivalentes du point de vue de la manutention.

Spanish

Save record 74

Record 75 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

Many redeemable Canadian preferred shares have a purchase fund built into their terms. With this feature the company agrees to retire through purchases in the open market a specified amount of preferred each year if stock is available at or below a stipulated price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

Un bon nombre d’actions privilégiées canadiennes rachetables comportent une disposition de «fonds de rachat». En vertu de cette disposition, la compagnie s’engage à rembourser, au moyen d’achats sur le marché public, un montant déterminé d’actions privilégiées chaque année si ces actions sont disponibles à un prix stipulé ou à un prix inférieur à celui-ci.

Spanish

Save record 75

Record 76 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Type de vente dans lequel le prix est déterminé à la livraison en fonction de la valeur d’un ou de plusieurs biens ou services vendus choisis comme référence.

Spanish

Save record 76

Record 77 1991-04-10

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

French

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente dans laquelle le prix n’ est pas ferme, mais déterminé en fonction d’indices ou de références indiqués par les parties.

OBS

Bien que le prix ne soit pas fixé lors de la conclusion du contrat, la vente n’en est pas moins parfaite dès lors que l’on possède les éléments d’estimation du prix pour qu’il soit calculé sans équivoque au moment du paiement.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-04-09

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Agriculture - Généralités
DEF

Écart déterminé par les pouvoirs publics en vue de l'orientation de la production agricole et ayant pour but de garantir aux producteurs un prix de campagne moyen, compris entre un prix-plancher et un prix-plafond, lorsqu'il s’agit de produits dont la collecte est permanente.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-02-07

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

number given out by Customs & Excise to indicate that goods have been cleared upon posting of a bond.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Situation dans laquelle l'importateur ou le courtier en douane fournit un cautionnement d’un montant déterminé. Fondé sur le volume et le prix de marchandise. Cette action accélère la mainlevée de la marchandise.

OBS

information fournie par un agent à l’Octroi des licences, Revenu Canada.

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Market Prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

(Le forfait absolu ou pur et simple est celui dans lequel le travail demandé à l'entrepreneur est complètement déterminé, et le prix fixé en bloc à l'avance)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: