TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The ratio between a country's government debt (a cumulative amount) and its gross domestic product (GDP) (measured in years).  2, record 1, English, - debt%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, record 1, English, - debt%2Dto%2DGDP%20ratio

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La meilleure façon de mesurer l'ampleur de l'endettement d’un gouvernement est de comparer sa dette à la taille de l'économie. Cette mesure permet de déterminer le poids ou le fardeau de la dette. L'indice utilisé pour mesurer la taille de l'économie se nomme le produit intérieur brut(PIB). On calcule alors le ratio dette-PIB.  4, record 1, French, - ratio%20dette%2FPIB

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  5, record 1, French, - ratio%20dette%2FPIB

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la positiva evolución de la economía, especialmente en el segundo semestre del año, ha permitido que la ratio deuda-PIB se haya reducido ocho décimas más de lo previsto en el plan presupuestario.  1, record 1, Spanish, - ratio%20deuda%2DPIB

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d’évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s’agit d’une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.  3, record 2, French, - niveau%20des%20captures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El colín de Alaska (Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas (3,4 millones de toneladas), mientras que el listado (Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3,2 millones de toneladas.  1, record 2, Spanish, - nivel%20de%20capturas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On April 23, 2020, the Government of Canada launched the COVID-19 Immunity Task Force (CITF). [The CITF is] charged with leading a Canada-wide effort to help determine the extent of SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infection in Canada (in the general population as well as in specific communities and priority populations), [understanding] the nature of immunity following infection, and [developing] improved antibody testing methods.  2, record 3, English, - COVID%2D19%20Immunity%20Task%20Force

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le 23 avril 2020, le gouvernement du Canada a créé le Groupe de travail sur l'immunité face à la COVID-19(GTIC). Le GTIC est responsable de diriger une initiative pancanadienne visant à déterminer l'ampleur de la propagation de l'infection au SRAS-CoV-2 au Canada(dans la population générale, dans certaines communautés et dans des populations prioritaires), [à] comprendre en quoi consiste l'immunité qui suit l'infection, et [à] améliorer les méthodes de dépistage des anticorps.  2, record 3, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20face%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In a systematic review, the variability of or differences in the selected studies.  1, record 4, English, - heterogeneity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A distinction is sometimes made between “statistical heterogeneity” (differences in the reported effects) and “methodological heterogeneity” (differences in study design with regard to the key characteristics of the subjects, interventions or outcome evaluation criteria). Statistical tests of heterogeneity are used to determine whether the observed variability in study results (effect size) is greater than the variability that can be expected to occur by chance. However, these tests have low statistical power.  1, record 4, English, - heterogeneity

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

heterogeneity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - heterogeneity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans une revue systématique, variabilité ou différences dans les études retenues.  1, record 4, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On fait parfois la distinction entre l'hétérogénéité «statistique»(différences dans les effets enregistrés) et l'hétérogénéité «méthodologique»(différences dans la conception des études quant aux caractéristiques clés des sujets, les interventions ou les critères d’évaluation des résultats). Des tests statistiques d’hétérogénéité sont utilisés pour déterminer si la variabilité observée dans les résultats des études(ampleur de l'effet) est plus grande que la variabilité qu'on peut attribuer au hasard. Ces tests ont toutefois une faible puissance statistique.  1, record 4, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

hétérogénéité : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A9n%C3%A9it%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A process used in emergency management to determine the impact and magnitude of damages caused by an incident and the needs of individuals, businesses, the public sector and the community as a whole.  1, record 5, English, - preliminary%20damage%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Local damages are assessed first-hand by a recovery assessment team and the results are examined by the appropriate level of government to determine the level of financial assistance required.  1, record 5, English, - preliminary%20damage%20assessment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

preliminary damage assessment; PDA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - preliminary%20damage%20assessment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus utilisé en gestion des urgences qui sert à déterminer les répercussions et l'ampleur des dommages causés par un incident ainsi que les besoins des particuliers, des entreprises, du secteur public et de la collectivité dans son ensemble.  1, record 5, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une équipe d’évaluation examine de première main les dommages locaux et lesrésultats sont passés en revue par l’ordre de gouvernement approprié aux fins d’attribution de l’aide financière.  1, record 5, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

évaluation préliminaire des dommages; EPD : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9liminaire%20des%20dommages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process used to determine the magnitude of damage caused by an incident and, more specifically, its effects on physical, economic and natural resources, as well as the unmet needs of individuals, businesses, the public sector and the community.  1, record 6, English, - damage%20assessment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

damage assessment; DA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 6, English, - damage%20assessment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus utilisé pour déterminer l'ampleur des dommages causés par un incident et, plus particulièrement, les effets de celui-ci sur les ressources matérielles, économiques etnaturelles, ainsi que les besoins à combler des personnes, des entreprises, du secteur public et de la collectivité.  1, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation des dommages; évaluation des dégâts : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20des%20dommages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.  1, record 7, English, - Special%20Threat%20Assessment%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.  1, record 7, French, - Groupe%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27%C3%A9valuation%20de%20la%20menace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Equipment can be temporarily imported into and re-exported out of Croatia under a leasing contract. Customs rate for imported goods ranges between 5% and 25%.  2, record 9, English, - customs%20rate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vu l'ampleur et la complexité du Système harmonisé, plusieurs renseignements sont nécessaires pour trouver la bonne classification d’une marchandise et ainsi déterminer le taux de douane applicable.  3, record 9, French, - taux%20de%20douane

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This was precisely the idea behind the creation of the Rick Hansen Spinal Cord Injury Registry (RHSCIR). Piloted in 2004 at Vancouver General Hospital and the GF Strong Rehabilitation Centre in Vancouver, and Foothills Hospital in Calgary, the RHSCIR is a comprehensive national database that tracks a broad range of outcomes for people with traumatic forms of spinal cord injury.  2, record 10, English, - Rick%20Hansen%20Spinal%20Cord%20Injury%20Registry

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Registre est un outil de recherche inestimable qui permet de retracer l'information relative à ce qui se passe après qu'une personne a subi un traumatisme médullaire. Les fonds collectés grâce à Rouler vers demain ont aidé à faire prendre de l'ampleur au Registre. En effet, il est passé d’un programme pilote réussi à une ressource d’envergure nationale qui viendra appuyer les essais cliniques, repérer de nouveaux domaines de recherche et aider à déterminer les traitements les plus efficaces pour les personnes affectées d’un traumatisme médullaire durant toute leur vie.  2, record 10, French, - Registre%20Rick%20Hansen%20sur%20les%20l%C3%A9sions%20m%C3%A9dullaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once an organization commits itself to a particular line of action, it will often appear preferable to continue with it ... rather than to sacrifice the portion already carried out.  2, record 11, English, - line%20of%20action

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des domaines dans lesquels une organisation exerce sa vocation.  2, record 11, French, - champ%20d%27activit%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Déterminer] la vocation de l'entreprise] c'est préciser l'ampleur de son champ d’activités : par exemple, servir le marché des télécommunications ou se limiter à la seule industrie du téléphone.  3, record 11, French, - champ%20d%27activit%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Country-based activity is not in itself a hindrance to competitive economic development and employment growth. In their great diversity, rural areas have completed, or at least begun, their conversion to solve their structural weaknesses and concentrate on the development they can generate themselves. To cope with under-population and mainly agricultural land use, rural areas must diversify their activities by basing their strategies on their own special features and needs. Rediscovering multifunctionality in an agriculture aiming at quality (food safety, local products, country tourism, development of the heritage and landscapes, use of renewable energy), expanding activities relating to the new information technologies and exchanging experiences on selected topics will help rural areas to make the most of their potential.  2, record 12, English, - under%2Dpopulation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait pour une région, un pays, d’être trop peu peuplé.  3, record 12, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le concept de surpeuplement ou de sous-peuplement est bien complexe; il ne se mesure pas seulement en nombre, ni en densité, mais il est la résultante de combinaisons complexes entre ces deux paramètres auxquelles il faut ajouter le rythme d’accroissement démographique qui peut être négatif, d’un niveau moyen ou très élevé et qui peut générer le fait migratoire et en déterminer largement le niveau et l'ampleur. Les structures démographiques, notamment le niveau de rajeunissement de la population ou son vieillissement peuvent être à l'origine de dysfonctionnements sociaux et économiques et expliquer dans une large mesure les mouvements d’émigration ou d’immigration. Les structures familiales, la composition et la taille des ménages et le nombre d’enfants peuvent à leur tour affecter les mouvements migratoires dans un sens ou dans un autre...  4, record 12, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] une régulation des migrations est nécessaire à la fois pour éviter la surpopulation de certaines zones du Nord et par voie de conséquence la sous-population et donc l’impossibilité de mise en valeur de certaines zones du Sud.  5, record 12, French, - sous%2Dpopulation

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

USA : Baby boom aux USA et sous-population ailleurs.  6, record 12, French, - sous%2Dpopulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... studies of impoundment conditions above existing dams may provide useful information for estimating the timing and magnitude of impacts expected to occur after the completion of a new dam. In this respect, the long-term physical and biological consequences of dam construction in temperature latitudes are reasonable well known ....  1, record 13, English, - magnitude%20of%20impact

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Mesure de l'impact" : Opération consistant à déterminer l'ampleur de l'impact à l'aide de diverses unités de mesure [...].  1, record 13, French, - ampleur%20de%20l%27impact

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les impacts s’évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  1, record 13, French, - ampleur%20de%20l%27impact

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The second phase [in the impact assessment process] relies to some extent or a reasonable degree of flexibility in project design and operation and decisions made during this phase ... are normally based on actual measurements of change.  1, record 14, English, - measurement%20of%20change

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à déterminer l'ampleur de l'impact à l'aide de diverses unités de mesure(longueur, superficie, volume, capacité, poids, température, pression, force, quantité, etc.).  1, record 14, French, - mesure%20de%20l%27impact

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tir de plusieurs projectiles sur un même objectif, se faisant sans modifier le pointage, et qui a pour but de vérifier la précision du pointage et de déterminer l'ampleur des corrections à effectuer en direction et en portée.  1, record 15, French, - tir%20de%20groupement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.  2, record 15, French, - tir%20de%20groupement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The significance of the time variable becomes apparent only when associated with the scope and subject matter of the plans being contemplated.  1, record 16, English, - scope

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Afin d’orienter et de déterminer l'ampleur de la phase suivante [...] le premier rôle des responsables chargés de la planification consiste à formuler et à définir [...] les objectifs.  1, record 16, French, - ampleur

Record 16,  Textual support,  Spanish