TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directeur général de la Police criminelle; directrice générale de la Police criminelle : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Opérations criminelles nationales» (ou «directrice générale des Opérations criminelles nationales») est préférable, car le terme «police criminelle» est plutôt l’équivalent de «criminal policing».  1, record 1, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Op%C3%A9rations%20criminelles%20nationales

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

DG, Police criminelle : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Opérations criminelles nationales» est préférable, car le terme «police criminelle» est plutôt l'équivalent de «criminal policing».  1, record 1, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Op%C3%A9rations%20criminelles%20nationales

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

003310: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 2, English, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IM/IT: information management/information technology.  1, record 2, English, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

The member is responsible for: providing professional and strategic leadership for a centre of expertise, which provides critical support for a variety of IM/IT based architectures, standards, applications and products required for the department's business units, inter-governmental partnerships and government/private sector partnerships; identifying opportunities and pursuing innovative projects in line with the business and technology direction of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), its partners and stakeholders; developing, implementing, maintaining and enhancing a corporate knowledge and information management policy framework; and structuring the department's major information distribution vehicles to support and advance the achievement of the department's strategic objectives and operational goals.  1, record 2, English, - Director%20General%2C%20IM%2FIT%20Business%20Solutions

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

003310 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 2, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

GI-TI : gestion de l’information et technologie de l’information.  1, record 2, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : assurer la direction professionnelle et stratégique d’un centre d’expertise, qui fournit un soutien essentiel pour les divers produits, applications, normes et architectures de GI-TI nécessaires pour les secteurs d’activité de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les partenariats intergouvernementaux et les partenariats gouvernementaux et du secteur privé; cerner les occasions et entreprendre des projets novateurs qui correspondent aux orientations administratives et technologiques de la GRC, des partenaires et des intervenants; établir, mettre en œuvre, tenir à jour et améliorer le cadre stratégique sur la gestion des connaissances et de l’information organisationnelles; structurer les principaux véhicules de diffusion de l’information de la GRC afin de soutenir l’atteinte des objectifs stratégiques et opérationnels de la GRC.  1, record 2, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI; directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «directeur général, Solutions d’entreprise de la GI-TI» (ou «directrice générale, Solutions d’entreprise de la GI-TI») soit tiré du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «directeur général des Solutions d’entreprise en GI-TI» (ou «directrice générale des Solutions d’entreprise en GI-TI») est préférable.  1, record 2, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

DG, Solutions d’entreprise en GI-TI : Bien que «DG, Solutions d’entreprise GI-TI» soit tiré du «Manuel de la gestion de l'actif» de la Gendarmerie royale du Canada, «DG, Solutions d’entreprise en GI-TI» est préférable.  1, record 2, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20Solutions%20d%27entreprise%20en%20GI%2DTI

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DG: Director General.  1, record 3, English, - DG%2C%20National%20Intelligence%20and%20Federal%20Coordination%20Centres

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DG, National Intelligence and Federal Coordination Centres: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) "Operational Manual," it does not show on the RCMP National Headquarters organizational chart, since "National Intelligence Coordination Centre" and "Federal Coordination Centre" never merged according to the Director, National Intelligence Coordination Centre.  1, record 3, English, - DG%2C%20National%20Intelligence%20and%20Federal%20Coordination%20Centres

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DG : directeur général (ou «directrice générale»).  1, record 3, French, - DG%2C%20Renseignement%20national%20et%20Centres%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20coordination

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

DG, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), «DG, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination» serait préférable s’il figurait sur l'organigramme de la Direction générale de la GRC, mais d’après le directeur du Centre national de coordination du renseignement, les appellations «Centre national de coordination du renseignement» et «Centre fédéral de coordination» n’ ont jamais été fusionnées.  1, record 3, French, - DG%2C%20Renseignement%20national%20et%20Centres%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20de%20coordination

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DG: Director General.  1, record 4, English, - DG%2C%20National%20Intelligence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DG, National Intelligence Centre: title which do not exist on the Royal Canadian Mounted Police National Headquarters organizational chart unlike "DG, National Intelligence," and although the latter replaces "DG, National Intelligence Coordination Centre," the National Intelligence Coordination Centre still exists, but is now under the responsibility of the Director, National Intelligence Coordination Centre.  1, record 4, English, - DG%2C%20National%20Intelligence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DG : directeur général (ou «directrice générale»).  1, record 4, French, - DG%2C%20Renseignement%20national

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

DG, Centre national de coordination du renseignement : titre qui n’ existe pas sur l'organigramme de la Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada contrairement à «DG, Renseignement national», et bien que ce dernier remplace «DG, Centre national de coordination du renseignement», le Centre national de coordination du renseignement existe toujours, mais relève désormais de la responsabilité du directeur du Centre national de coordination du renseignement.  1, record 4, French, - DG%2C%20Renseignement%20national

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

003410: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 5, English, - Issues%20Management%20and%20Media%20Relations%20Director

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: directing and managing the corporate issues management and external relations program, including developing and implementing the national policies, processes and tools required to ensure a consistent approach to media and public relations across HQ (Headquarters), divisions and detachments; providing senior leadership in the identification and evaluation of the stakes and risks stemming from emerging issues and establishing the required linkages and communication integration to ensure the alignment of overall communications around issues management; providing direction to the RCMP (Royal Canadian Mounted Police)'s national network of media relations and public information officers; and managing training programs and ongoing support to RCMP spokespersons.  1, record 5, English, - Issues%20Management%20and%20Media%20Relations%20Director

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

003410 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 5, French, - directeur%20des%20Relations%20avec%20les%20m%C3%A9dias%20et%20de%20la%20Gestion%20des%20questions%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : diriger et gérer le programme des relations extérieures et de la gestion des questions d’intérêt, notamment élaborer et mettre en œuvre les politiques, les processus et les outils nationaux nécessaires pour assurer une approche cohérente à la DG(Direction générale) et dans les divisions et les détachements en ce qui concerne les relations publiques et les relations avec les médias; assurer un leadership supérieur en ce qui a trait à l'établissement et à l'évaluation des enjeux et des risques découlant des questions d’actualité et établir les liens et l'intégration des communications nécessaires pour assurer l'harmonisation des communications globales avec la gestion des questions d’intérêt; donner une orientation au réseau national d’agents des relations avec les médias et de relationnistes de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) ;gérer les programmes de formation et le soutien permanent aux porte-parole de la GRC.  1, record 5, French, - directeur%20des%20Relations%20avec%20les%20m%C3%A9dias%20et%20de%20la%20Gestion%20des%20questions%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

004484: Royal Canadian Mounted Police job code.  1, record 6, English, - High%20Altitude%20Surveillance%20Program%20Maintenance%20Support%20Engineer

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The member is responsible for: providing system engineering support for Special "O"/HASP (High Altitude Surveillance Program) Surveillance Systems including aerial video and surveillance equipment, air to ground transmission systems, ground transmissions systems, recording equipment, and vehicle systems; designing, specifying, and prototyping a wide range of interdisciplinary, e.g. mechanical, electrical, and computer devices and interfaces required to develop products and features based on requests from National Headquarters (NHQ) and field unit requests; liaising with NHQ field units, other RCMP (Royal Canadian Mounted Police) units, external departments, contractors, and manufacturers to provide current system support and to research future surveillance systems; designing, implementing, analyzing and performing system validation tests to provide failure analysis and to calibrate the surveillance equipment; designing, performing, and reporting on site surveys to recommend surveillance products to meet client requests; developing and providing advice and training to NHQ and field units on policies and standard operating procedures; and performing functions on active transportation systems.  1, record 6, English, - High%20Altitude%20Surveillance%20Program%20Maintenance%20Support%20Engineer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

004484 : code d’emploi de la Gendarmerie royale du Canada.  1, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27entretien%20du%20Programme%20de%20surveillance%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : fournir un soutien technique intégré concernant les systèmes de surveillance du PSHA(Programme de surveillance à haute altitude)-Affaires spéciales O, notamment les appareils vidéo et de surveillance aériens, les systèmes d’émission air-sol, les systèmes d’émission au sol, l'équipement d’enregistrement, et les systèmes de bord des véhicules; concevoir, définir et mettre au point le prototype de toute une gamme d’appareils et d’interfaces interdisciplinaires(p. ex. mécaniques, électriques et informatiques) nécessaires pour mettre au point les produits et les fonctionnalités demandés par la Direction générale(DG) et les services divisionnaires; assurer la liaison avec les services divisionnaires et de la DG, avec d’autres services de la GRC(Gendarmerie royale du Canada) et avec des services extérieurs, des entrepreneurs et des fabricants afin de fournir un soutien aux systèmes actuels et d’étudier des systèmes de surveillance futurs; concevoir, mettre en œuvre, analyser et effectuer des tests de validation de systèmes afin d’assurer l'analyse des défaillances et d’étalonner l'équipement de surveillance; concevoir et effectuer des études de site afin de recommander des produits de surveillance pour répondre aux demandes des clients, et en rendre compte; élaborer et offrir des conseils et une formation aux services divisionnaires et de la DG sur les politiques et les méthodes de fonctionnement normalisées; remplir des fonctions relatives à des systèmes de transport actifs.  1, record 6, French, - ing%C3%A9nieur%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27entretien%20du%20Programme%20de%20surveillance%20%C3%A0%20haute%20altitude

Record 6,  Textual support,  Spanish