TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
DGSI [12 records]
Record 1 - internal organization data 2007-06-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Real Estate
Record 1, Main entry term, English
- space data
1, record 1, English, space%20data
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One of the challenges faced by the Real Property Services Branch (RPSB) is to better manage its space inventory. Meeting this challenge requires accurate and verifiable space data. 2, record 1, English, - space%20data
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Immobilier
Record 1, Main entry term, French
- donnée relative aux locaux
1, record 1, French, donn%C3%A9e%20relative%20aux%20locaux
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un des défis que la Direction générale des services immobiliers(DGSI) doit relever est une meilleure gestion de son inventaire d’espace. Pour ce faire, il faut récolter des données spatiales précises et vérifiables. 2, record 1, French, - donn%C3%A9e%20relative%20aux%20locaux
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-05-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Management Operations (General)
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- Director Integrated Management Services
1, record 2, English, Director%20Integrated%20Management%20Services
correct
Record 2, Abbreviations, English
- DIMS 2, record 2, English, DIMS
correct
Record 2, Synonyms, English
- Business Management Team Leader (Assoc ADM(Per)) 1, record 2, English, Business%20Management%20Team%20Leader%20%28Assoc%20ADM%28Per%29%29
former designation, correct
- BMTL Assoc ADM(Per)) 1, record 2, English, BMTL%20Assoc%20ADM%28Per%29%29
former designation, correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Director Integrated Management Services; DIMS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 2, English, - Director%20Integrated%20Management%20Services
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Assoc ADM(Per): Associate Deputy Minister (Personnel). 3, record 2, English, - Director%20Integrated%20Management%20Services
Record 2, Key term(s)
- Business Management Team Leader Associate Deputy Minister (Personnel)
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- Directeur - Services de gestion intégrés
1, record 2, French, Directeur%20%2D%20Services%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- DSGI 2, record 2, French, DSGI
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- Chef - Équipe de gestion d'activités (SMAA(Per)) 1, record 2, French, Chef%20%2D%20%C3%89quipe%20de%20gestion%20d%27activit%C3%A9s%20%28SMAA%28Per%29%29
former designation, correct, masculine noun
- CEGA SMAA(Per)) 2, record 2, French, CEGA%20SMAA%28Per%29%29
former designation, correct, masculine noun
- CEGA SMAA(Per)) 2, record 2, French, CEGA%20SMAA%28Per%29%29
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Directeur-Services de gestion intégrés; DGSI : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 2, French, - Directeur%20%2D%20Services%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
SMAA (PER) : sous-ministre adjoint associé (Personnel). 3, record 2, French, - Directeur%20%2D%20Services%20de%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9s
Record 2, Key term(s)
- Directeur Services de gestion intégrés
- Chef Équipe de gestion d'activités (SMAA (Per))
- Chef Équipe de gestion d'activités (sous-ministre adjoint associé Personnel))
- Chef-Équipe de gestion d'activités (sous-ministre adjoint associé (Personnel)
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-07-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- government office accommodation
1, record 3, English, government%20office%20accommodation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
...RPS [Real Property Services] is committed to achieving the following: improved responsiveness to clients; savings in government office accommodation: PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is committed to achieving $160 million in savings in office accommodation through space recapture and other efficiency measures by April 1999. 2, record 3, English, - government%20office%20accommodation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- locaux à bureaux du gouvernement
1, record 3, French, locaux%20%C3%A0%20bureaux%20du%20gouvernement
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la DGSI [Direction générale des services immobiliers] s’engage à réaliser chacun des éléments suivants : sensibilisation aux besoins des clients; économies en matière de locaux à bureaux du gouvernement : TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] s’est engagé à économiser 160 millions de dollars au titre des locaux à bureaux d’ici au 1er avril 1999 par la récupération des locaux et d’autres mesures d’efficience. 2, record 3, French, - locaux%20%C3%A0%20bureaux%20du%20gouvernement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-07-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Real Estate
Record 4, Main entry term, English
- non-profitable office
1, record 4, English, non%2Dprofitable%20office
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: ... closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs. 2, record 4, English, - non%2Dprofitable%20office
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Immobilier
Record 4, Main entry term, French
- bureau non rentable
1, record 4, French, bureau%20non%20rentable
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux. 2, record 4, French, - bureau%20non%20rentable
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-07-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- empower employees 1, record 5, English, empower%20employees
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: adjustments between the appropriation program and the revolving fund, automated financial management systems, reducing the work force, delayering the organization, empowering employees ... 2, record 5, English, - empower%20employees
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- responsabiliser les employés 1, record 5, French, responsabiliser%20les%20employ%C3%A9s
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La DGSI [Direction générale des Services immobiliers] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment en faisant des rajustements entre le programme des crédits et le fonds renouvelable, [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés [...] 2, record 5, French, - responsabiliser%20les%20employ%C3%A9s
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-07-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Corporate Structure
Record 6, Main entry term, English
- delayer the organization
1, record 6, English, delayer%20the%20organization
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Branch is confident that this saving will be achieved by revamping internal business practices including: ... delayering the organization, empowering employees, closing non-profitable offices, and reducing overhead support costs. 2, record 6, English, - delayer%20the%20organization
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Structures de l'entreprise
Record 6, Main entry term, French
- déstratifier l'organisation
1, record 6, French, d%C3%A9stratifier%20l%27organisation
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La DGSI [Direction générale des services de l'immobilier] est persuadée qu'elle peut réaliser ces économies en réorganisant ses modes de fonctionnement internes, notamment [...] en déstratifiant l'organisation, en responsabilisant ses employés, en fermant les bureaux non rentables et en réduisant ses frais généraux. 2, record 6, French, - d%C3%A9stratifier%20l%27organisation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2000-06-12
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Real Estate
Record 7, Main entry term, English
- Doing business with A&ES 1, record 7, English, Doing%20business%20with%20A%26ES
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Section 1 - General Documentation and Submission Standards 1, record 7, English, Section%201%20%2D%20General%20Documentation%20and%20Submission%20Standards
- Section 2 - PWGSC CADD [computer-aided design and drafting] Requirements for Consultants 1, record 7, English, Section%202%20%2D%20PWGSC%20CADD%20%5Bcomputer%2Daided%20design%20and%20drafting%5D%20Requirements%20for%20Consultants
- Section 3 - PWGSC Layering Manual 1, record 7, English, Section%203%20%2D%20PWGSC%20Layering%20Manual
- Section 4 - Specification Brief 1, record 7, English, Section%204%20%2D%20Specification%20Brief
- Section 5 - Classes of Construction Cost Estimates Used by PWGSC 1, record 7, English, Section%205%20%2D%20Classes%20of%20Construction%20Cost%20Estimates%20Used%20by%20PWGSC
- Section 6 - Risk Management. 1, record 7, English, Section%206%20%2D%20Risk%20Management%2E
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document published by the Architecture and Engineering Services Sector, Real Property Services Branch, PWGSC, in November 1999. 1, record 7, English, - Doing%20business%20with%20A%26ES
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s): RPS Documentation Centre Intranet Site: <a href="http://142.226.195.222/doc/content/docview.cfm?DocID=2940&lang=" title="http://142.226.195.222/doc/content/docview.cfm?DocID=2940&lang=">http://142.226.195.222/doc/content/docview.cfm?DocID=2940&lang=</a> e. 1, record 7, English, - Doing%20business%20with%20A%26ES
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
PWGSC: Public Works and Government Services Canada. 2, record 7, English, - Doing%20business%20with%20A%26ES
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Immobilier
Record 7, Main entry term, French
- Faire affaire avec le Service d'architecture et de génie (SAG) 1, record 7, French, Faire%20affaire%20avec%20le%20Service%20d%27architecture%20et%20de%20g%C3%A9nie%20%28SAG%29
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- Section 1 - Normes relatives aux documents généraux et aux présentations. 1, record 7, French, Section%201%20%2D%20Normes%20relatives%20aux%20documents%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20et%20aux%20pr%C3%A9sentations%2E
- Section 2 - Besoins en CDAO [conception et dessin assistés par ordinateur] de TPSGC auprès des experts-conseils 1, record 7, French, Section%202%20%2D%20Besoins%20en%20CDAO%20%5Bconception%20et%20dessin%20assist%C3%A9s%20par%20ordinateur%5D%20de%20TPSGC%20aupr%C3%A8s%20des%20experts%2Dconseils
- Section 3 - Manuel d'organisation des couches de dessin - TPSGC 1, record 7, French, Section%203%20%2D%20Manuel%20d%27organisation%20des%20couches%20de%20dessin%20%2D%20TPSGC
- Section 4 - Guide abrégé de rédaction des devis 1, record 7, French, Section%204%20%2D%20Guide%20abr%C3%A9g%C3%A9%20de%20r%C3%A9daction%20des%20devis
- Section 5 - Catégories d'estimations des coûts de construction utilisées par TPSGC. 1, record 7, French, Section%205%20%2D%20Cat%C3%A9gories%20d%27estimations%20des%20co%C3%BBts%20de%20construction%20utilis%C3%A9es%20par%20TPSGC%2E
- Section 6 - Gestion des risques. 1, record 7, French, Section%206%20%2D%20Gestion%20des%20risques%2E
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Document publié par le Secteur des services d’architecture et de génie, Dir. gén. des services immobiliers(DGSI), TPSGC, en novembre 1999. 1, record 7, French, - Faire%20affaire%20avec%20le%20Service%20d%27architecture%20et%20de%20g%C3%A9nie%20%28SAG%29
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 7, French, - Faire%20affaire%20avec%20le%20Service%20d%27architecture%20et%20de%20g%C3%A9nie%20%28SAG%29
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Source(s) : Site Intranet du Centre de documentation de la DGSI :<a href="http ://142. 226. 195. 222/doc/content/docview. cfm?DocID=2" title="http ://142. 226. 195. 222/doc/content/docview. cfm?DocID=2">http ://142. 226. 195. 222/doc/content/docview. cfm?DocID=2</a> 945&lang=f. 1, record 7, French, - Faire%20affaire%20avec%20le%20Service%20d%27architecture%20et%20de%20g%C3%A9nie%20%28SAG%29
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2000-02-23
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Office Automation
Record 8, Main entry term, English
- CAFM Tool for RPS 1, record 8, English, CAFM%20Tool%20for%20RPS
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CAFM: Computer-Aided Facilities Management. 1, record 8, English, - CAFM%20Tool%20for%20RPS
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Bureautique
Record 8, Main entry term, French
- GIAO - Outil de gestion des installations pour la DGSI
1, record 8, French, GIAO%20%2D%20Outil%20de%20gestion%20des%20installations%20pour%20la%20DGSI
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publication des Services immobiliers. 1, record 8, French, - GIAO%20%2D%20Outil%20de%20gestion%20des%20installations%20pour%20la%20DGSI
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
DGSI : Direction générale des services immobiliers. 2, record 8, French, - GIAO%20%2D%20Outil%20de%20gestion%20des%20installations%20pour%20la%20DGSI
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1997-02-20
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Informatics
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 9, Main entry term, English
- Departmental Informatics Standards Setting Process Technology Advisory Group 1, record 9, English, Departmental%20Informatics%20Standards%20Setting%20Process%20Technology%20Advisory%20Group
Record 9, Abbreviations, English
- DISP TAG 1, record 9, English, DISP%20TAG
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Informatique
- Analyse des systèmes informatiques
Record 9, Main entry term, French
- Groupe consultatif technique responsable du processus d'établissement des normes informatiques
1, record 9, French, Groupe%20consultatif%20technique%20responsable%20du%20processus%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20normes%20informatiques
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source :DGSI [Direction générale des systèmes et de l'informatique], Santé Canada. 1, record 9, French, - Groupe%20consultatif%20technique%20responsable%20du%20processus%20d%27%C3%A9tablissement%20des%20normes%20informatiques
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1997-01-30
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Management Operations (General)
- Systems Analysis (Information Processing)
Record 10, Main entry term, English
- Year 2000 Readiness Project 1, record 10, English, Year%202000%20Readiness%20Project
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Analyse des systèmes informatiques
Record 10, Main entry term, French
- Projet d'intervention en prévision de l'an 2000
1, record 10, French, Projet%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27an%202000
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) :DGSI [Direction générale des systèmes et de l'informatique], 21 novembre 1995. 1, record 10, French, - Projet%20d%27intervention%20en%20pr%C3%A9vision%20de%20l%27an%202000
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-09-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Education
- Building Names
Record 11, Main entry term, English
- Alternate Learning Centre 1, record 11, English, Alternate%20Learning%20Centre
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, Key term(s)
- Alternate Learning Center
- Alternative Learning Centre
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Pédagogie
- Noms d'édifices et de bâtiments
Record 11, Main entry term, French
- Centre autoapprentissage
1, record 11, French, Centre%20autoapprentissage
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Relève de la Direction générale des systèmes et de l'informatique(DGSI). 1, record 11, French, - Centre%20autoapprentissage
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-07-11
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Law of Estates (common law)
Record 12, Main entry term, English
- Estate Support 1, record 12, English, Estate%20Support
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Droit successoral (common law)
Record 12, Main entry term, French
- Soutien à l'immobilier
1, record 12, French, Soutien%20%C3%A0%20l%27immobilier
masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
- SAI 1, record 12, French, SAI
masculine noun
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Nouvelle unité des Services de gestion des locaux à bureaux de la DGSI. 1, record 12, French, - Soutien%20%C3%A0%20l%27immobilier
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: