TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DISPERSION NUCLEIDES RADIOACTIFS [2 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

To make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.

DEF

Treatment of fluid [radioactive] sludge by dewatering or solidifying methods to bring it to a suitable form for disposal.

OBS

See also "solidification", "fixation" and "immobilization".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Opérations qui permettent la transformation des concentrats produits par traitement et des autres déchets susceptibles d’être dispersés, en une forme convenant à leur transport et/ou à leur stockage et/ou à leur évacuation.

CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).

CONT

Conditionnement. Il s’agit de la partie le plus spécifiquement nucléaire, car les méthodes de traitement sont valables pour la plupart des effluents contenant des substances chimiques toxiques. Trois méthodes essentielles ont été mises au point en vue d’obtenir des produits ayant les meilleures caractéristiques possibles pour garantir le confinement pendant de très longues durées : conditionnement dans le béton, enrobage par bitume ou résine thermodurcissable.

OBS

En aval des usines de retraitement, les déchets produits par les usines sont conditionnés, c’est-à-dire mis sous une forme permettant un stockage sûr dans des centres de stockage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 1

Record 2 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "confinement barrier", "protective barrier".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
  • Déchets nucléaires
CONT

Le conditionnement des déchets radioactifs s’effectue, chaque fois que possible, dès qu'ils sont produits, de façon à :-éviter la dispersion des nucléides; on projette un produit qui les fixe en surface, puis on enrobe les déchets dans un matériau constituant une barrière de sûreté(béton, bitume, résine thermodurcissable) ou encore on les enferme dans un conteneur étanche(fût métallique, fût en époxyde).

OBS

Voir aussi «barrière de confinement», «barrière de protection».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
  • Desechos nucleares
Save record 2

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: