TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The DCFO reports directly to the CFO [chief financial officer] and is responsible for overseeing the ... financial management function, including the production of the financial statements, external and internal financial reporting and financial control.  4, record 1, English, - deputy%20chief%20financial%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SDPF relève directement du DPF [dirigeant principal des finances] et est chargé de la surveillance de la fonction de gestion financière [...], y compris de la production des états financiers, des rapports financiers externes et internes et du contrôle financier.  2, record 1, French, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

adjoint du dirigeant principal des finances; adjointe du dirigeant principal des finances; adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances; ADPF : Ces désignations sont utilisées couramment, mais le terme «adjoint», employé comme nom, ne désigne pas une personne qui remplace le dirigeant principal des finances(DPF) en cas d’absence. Le substantif «adjoint» désigne une personne qui seconde une autre personne dans ses fonctions.  5, record 1, French, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

adjoint au dirigeant principal des finances; adjointe au dirigeant principal des finances : Ces désignations sont déconseillées, car le mot «adjoint», employé comme nom, se construit avec la préposition «de».  5, record 1, French, - sous%2Ddirigeant%20principal%20des%20finances

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As required by Treasury Board Policy, deputy heads are required to designate a chief financial officer (CFO).  1, record 2, English, - chief%20financial%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux doivent nommer un dirigeant principal des finances(DPF).  1, record 2, French, - dirigeant%20principal%20des%20finances

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This is achieved by clarifying the roles and responsibilities for financial management governance that must be exercised for the stewardship, management and oversight of public resources by deputy heads, the Comptroller General of Canada, Chief Financial Officers (CFOs), and senior departmental managers.  1, record 3, English, - financial%20management%20governance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, il faut définir les rôles et responsabilités en matière de gouvernance de la gestion financière que les administrateurs généraux, le contrôleur général du Canada, les dirigeants principaux des finances(DPF) et les cadres supérieurs des ministères doivent assumer et rendre compte quant à la gérance, la gestion, et la surveillance des ressources publiques.  1, record 3, French, - gouvernance%20de%20la%20gestion%20financi%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The policy also notes that the CFO's [chief financial officer's] challenge and attestation role is based on corporate financial stewardship and as an objective strategic business adviser on matters such as risk management, the examination of financial options and cost containment.  1, record 4, English, - corporate%20financial%20stewardship

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La politique stipule aussi que les fonctions d’attestation et de remise en question du DPF [dirigeant principal des finances] sont fondées sur la gérance financière ministérielle ainsi que sur leur rôle de conseiller stratégique objectif à l'égard de questions qui concernent, entre autres choses, la gestion des risques, l'examen des solutions financières et la limitation des coûts.  1, record 4, French, - g%C3%A9rance%20financi%C3%A8re%20minist%C3%A9rielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given their broad responsibilities under the Policy on Financial Management Governance, CFOs [chief financial officers] are well positioned to assess the financial information provided in key decision-making documents and to provide expert conclusions on its utility for decision making.  1, record 5, English, - decision%2Dmaking%20document

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vu les vastes responsabilités qui leur sont attribuées aux termes de la Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière, les DPF [dirigeants principaux des finances] sont bien placés pour évaluer les données financières contenues dans les principaux documents décisionnels et de présenter des conclusions d’expert quant à leur utilité relativement à la prise de décisions.  1, record 5, French, - document%20d%C3%A9cisionnel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An attestation letter formally communicates the CFO's [chief financial officer] final assertions, observations and overall conclusions based on the due diligence exercised on the information available as of the date of signature.  1, record 6, English, - attestation%20letter

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La lettre d’attestation communique officiellement les assertions et les observations finales du DPF [dirigeant principal des finances] et la conclusion générale à laquelle il en est arrivé après avoir appliqué le processus de diligence raisonnable à l'information disponible, à la date de signature de la lettre.  1, record 6, French, - lettre%20d%27attestation

Record 6,  Textual support,  Spanish