TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-29

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, a parallel operation to search sweeping, in which a sample of the route or area is subjected to minehunting procedures to determine the presence or absence of mines.

OBS

exploratory hunting : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, opération parallèle au dragage d’exploration, au cours de laquelle une partie de la route, ou de la zone, est soumise à des procédures de chasse aux mines : ceci permet de déterminer la présence ou l'absence de mines.

OBS

chasse d’exploration : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, operación paralela al barrido de búsqueda, en la que se somete una parte de la ruta o zona a procedimientos de caza de minas con objeto de determinar la presencia o ausencia de minas.

Save record 1

Record 2 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

minesweeping exercise; SWEEPEX: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine-sweeping exercise

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

exercice de dragage de mines : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Navire armé spécialement pour le dragage des coquillages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 3

Record 4 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.

PHR

scallop dredging

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d’élevage.

PHR

dragage des huîtres

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

… it has been an industry practice to fallow for approximately 10 years post-dredging to allow for re‑establishment through recruitment and time to reach sexual maturity estimated between 5 and 9 years ...

OBS

Take a break from aquaculture production (e.g. to eradicate disease) or from fishing (e.g. to repopulate).

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

[…] l'industrie a pris l'habitude de mettre en jachère des zones pendant environ dix ans après le dragage pour permettre le rétablissement des stocks grâce au recrutement et à l'atteinte de la maturité sexuelle, dont le temps est estimé entre [cinq] et [neuf] ans […]

OBS

Mettre en repos la production aquacole (p. ex. pour éradiquer les maladies) ou la pêche (p. ex. pour le repeuplement).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

[Todas las explotaciones] oficialmente declaradas infectadas serán vaciadas, limpiadas, desinfectadas y puestas en barbecho o vacío sanitario. Posteriormente serán repobladas con peces procedentes de Estados miembros.

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dredging vessel: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bâtiment de dragage : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Le dragage du chenal et son maintien à des profondeurs autres que sa profondeur initiale ont été considérés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-12-30

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Pour une profondeur normale de dragage, les rendements d’une grosse drague courante sont de l'ordre de [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2018-03-08

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecology (General)
CONT

Dredging and sediment disposal can also affect elements of the biological environment, either directly (burying or disturbance of benthic fauna and shellfish beds, and suffocation of fish eggs and larvae, for example) or indirectly (by temporarily altering features of aquatic or riparian habitats or by exposing organisms to toxic substances).

OBS

benthic: Of, pertaining to, or living on the bottom or at the greatest depths of a large body of water.

OBS

demersal: A term sometimes used as a synonym for "benthic"; living in the lowest layer of a sea or a lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les activités de dragage et de mise en dépôt peuvent également toucher les éléments du milieu biologique, soit directement, par exemple par l'ensevelissement ou la perturbation de la faune benthique et des zones coquillères, par l'étouffement des œufs et des larves de poissons ou soit indirectement, par la modification temporaire des caractéristiques des habitats aquatiques ou riverains ou par l'exposition des organismes à des substances toxiques.

OBS

benthique : Se dit du milieu constitué par le fond des océans, mers et lacs, des espèces animales et végétales qui vivent sur ce fond et des processus s’y déroulant.

OBS

benthos : [...] La faune comme la flore vivant sur les fonds sont solidaires du substrat [...]

OBS

[...] animaux benthiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de animales que viven sobre los fondos de la plataforma continental.

Save record 11

Record 12 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities (Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.

Key term(s)
  • boat repositioning

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d’activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l'eau. Le capitaine de drague est l'homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

In fact, it is often difficult to distinguish the impacts of dredging from those of natural processes or normal navigation activities (Raymond, 1984), and some of the turbidity measured during dredging operations is in reality due to manoeuvring and repositioning of the boats used to perform the dredging.

Key term(s)
  • boat manoeuvring

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Dans plusieurs cas, une partie de la turbidité mesurée au cours d’activités de dragage serait due en réalité aux manœuvres et aux déplacements des bateaux utilisés pour réaliser le dragage.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to STFATE, then, there should be no silty sediment in the cores of the mounds generated by disposal of dredged material off Anse à Beaufils.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Selon le modèle STFATE, il ne devrait donc pas y avoir de sédiments silteux dans le cœur du monticule pour ce qui concerne les simulations des déversements des déblais de dragage à l'Anse-à-Beaufils.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The report begins with a brief review of dredging and sediment disposal activities and their potential impacts, and then focuses in detail on the impacts of such activities on the aquatic environment as well as the impacts of the main methods used to minimize effects of disposal of dredged sediment -- such as in-water capping and nearshore and upland containment.

Key term(s)
  • up-land containment

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Après une revue rapide du contexte et des répercussions potentielles des activités de dragage et de mise en dépôt des sédiments, le document traite des répercussions associées au dragage et au rejet des sédiments, puis des répercussions liées aux principales méthodes mises en œuvre pour minimiser les effets de la mise en dépôt des sédiments dragués, comme le recouvrement en milieu aquatique ou le confinement en rive ou en milieu terrestre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-08-09

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

appareil de dragage : Seul le terme au pluriel «apparaux de dragage» a été uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • apparaux de dragage

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a conveyor comprised of a series of skeleton or solid flights on an endless chain or other linkage which operates in horizontal, inclined, or vertical paths within a closely fitted casing for the carrying run. Bulk material is conveyed and elevated in a substantially continuous stream with a full cross-section of the casing.

OBS

en masse conveyor: Term standardized by the United States of America Standards and by ISO.

Key term(s)
  • redler
  • redler conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Dans les transporteurs en masse, le produit se déplace sous la forme d’une veine continue à l'intérieur d’une gaine de profil rectangulaire. L'élément moteur est constitué par une chaîne sans fin à maillons plats munie de traverses qui est entièrement noyée dans le produit. Il n’ y a aucune action de raclage ou de dragage puisque le matériau se déplace de façon continue en une colonne solide en masse.

OBS

transporteur en masse : Terme normalisé par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Save record 18

Record 19 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

A channel on or below the earth's surface, through which water may flow.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

watercourse: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Chenal en surface ou souterrain dans lequel l’eau peut circuler.

CONT

Dragage : consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.

OBS

cours d’eau : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Canal en la superficie de la tierra o por debajo de ella, a lo largo del cual puede fluir agua.

Save record 19

Record 20 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

dragage mécanique : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Management
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Construction and Civil Engineering
DEF

Soil made with excavated soil materials, dredged materials, manufactured soils and treated soils and fill materials.

OBS

artificial soil: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Gestion environnementale
  • Mécanique des sols
  • Construction (bâtiment et génie civil)
DEF

Sol constitué de terre excavée, de matériaux de dragage, de matériaux artificiels et de matériaux de sol traités et de remblayage.

OBS

sol artificiel : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-08-07

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a gap left unintentionally during sweeping or minehunting arising from errors in navigation, station-keeping, dan laying, breakdowns or other causes.

OBS

holiday: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre de mines sur mer, espace accidentellement non couvert au cours d’une opération de dragage ou de chasse aux mines par suite d’erreurs de navigation, de tenue de poste, de balisage, du fait d’avaries ou toute autre raison.

OBS

blanc : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, vacío dejado sin intención, durante el barrido o levantamiento de minas, a causa de un error de navegación, en la situación, en la siembra de minas o a causa de averías o cualquier otra causa.

Save record 22

Record 23 2012-05-02

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any excavation activity, below water level, with a dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Prévoir un programme de suivi environnemental des activités de dragage dans les zones où les ressources et les usages sensibles sont susceptibles d’être affectés par la remise en suspension des sédiments.

OBS

dragage : Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
Save record 23

Record 24 2011-12-08

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Dredging
DEF

The deliberate disposal at sea from ships, aircraft, platforms or other anthropogenic structures, including disposal by incineration or other thermal degradation, of any substance, or (b) the disposal of any substance by placing it on the ice in any area of the sea referred to in paragraphs (2)(a) to (e), but does not include (c) any disposal that is incidental to or derived from the normal operations of a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure, other than the disposal of substances from a ship, aircraft, platform or other anthropogenic structure operated for the purpose of disposing of such substances at sea, and (d) any discharge that is incidental to or derived from the exploration for, exploitation of and associated off-shore processing of sea bed mineral resources. [Cited in Collection of Definitions in Federal Statutes (BT-153, 1989).]

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Dragage
DEF

Rejet délibéré de substances en mer, à partir de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages, notamment par incinération ou emploi d’autres moyens de dégradation thermique; b) est assimilé à l’immersion le rejet de substances sur les glaces de la mer dans les zones de mer visées aux alinéas (2)a) à e); c) sont exclus de la présente définition : (i) les rejets consécutifs à l’utilisation normale d’un navire, d’un aéronef, d’une plate-forme ou autre ouvrage - ou de leur équipement -, sauf les rejets de substances effectués à partir d’un tel matériel lorsque celui-ci est affecté à cette fin, (ii) les déversements consécutifs à la recherche, à l’exploitation ou au traitement en mer des ressources minérales sous-marines. [Recueil des définitions des lois fédérales (BT-153, 1989).]

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Dragado
Save record 24

Record 25 2011-11-04

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
DEF

A geophysical prospecting method used to map the structure of subsurface formations by measuring the times required for a seismic wave generated in the Earth to return to the surface after reflection from the formations themselves.

CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

OBS

seismic-reflection; seismic-reflection method: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Seismic reflection profiling program.

Key term(s)
  • seismic-reflection profiling

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Méthode de prospection sismique [...] qui considère uniquement les rayons réfléchis [et dont le] temps de parcours [...] dépend de la nature et de la structure des formations géologiques traversées.

CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

OBS

On fait exploser à la surface du sol une charge artificielle, après avoir au préalable disposé, à des distances déterminées, des récepteurs qui enregistrent les échos de l’onde de choc sur différentes surfaces de discontinuité du sous-sol; ainsi apparaissent certains plans de stratification privilégiés [...]

OBS

sismique-réflexion; sismique réflexion : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Programme de sismique-réflexion de sédiments sous-marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 25

Record 26 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

[The aquatic plants] function is to provide components of the aquatic environment that improve the wastewater treatment capability and/or reliability of that environment.

CONT

Though all methods of sediment management are broached, the report focuses mainly on the aquatic environment, that is, the milieu most frequently affected by dredging and sediment disposal activities (blasting excepted).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L’introduction d’éléments acides dans le milieu aquatique amène un changement progressif des composantes abiotiques (physico-chimie) de l’écosystème.

CONT

Même si toutes les modalités de gestion des sédiments sont abordées, le document vise principalement à fournir les éléments d’information relatifs au milieu aquatique, qui est le plus fréquemment touché par les interventions de dragage et de mise en dépôt des sédiments(en excluant toutefois les travaux de dynamitage).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 26

Record 27 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Dredging
OBS

IADC stands for "International Association of Dredging Companies" and is the global umbrella organisation for contractors in the private dredging industry. As such IADC is dedicated to not only promoting the skills, integrity and reliability of its members, but also the dredging industry in general. IADC has over hundred main and associated members. Together they represent the forefront of the dredging industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Dragage
OBS

«IADC-International Association of Dredging Companies(Association internationale des sociétés de dragage). Mission : informer le monde sur le besoin fondamental en dragage et les avantages économiques et les effets sociaux et environnementaux du dragage. Promouvoir une concurrence saine au sein de l'industrie du dragage et améliorer le climat commercial international pour l'industrie privée du dragage. »

Key term(s)
  • Association internationale des industries de dragage

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

This publication, like the others in the series, is meant to fulfil one of the mandates of the remediation technologies Group: to make knowledge of sediment quality in the St. Lawrence River accessible, to develop tools to identify and describe problems associated with dredging and remediation projects, to assess impacts of such projects on the natural and human environment and to improve environmental management of dredging and remediation projects.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Cette publication, comme les précédentes, a été conçue en vue de répondre à l'un des mandats de l'Équipe des technologies de restauration qui vise notamment à rendre accessibles les connaissances sur la qualité des sédiments du Saint-Laurent, à développer des outils qui permettront d’identifier et de décrire la problématique associée aux opérations de restauration et de dragage, à évaluer les répercussions de ces projets sur les milieux naturel et humain et à améliorer la gestion de ces interventions sur le plan environnemental.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The technique of searching for, or clearing mines using mechanical or explosion gear, which physically removes or destroys the mine, or produces, in the area, the influence fields necessary to actuate it.

OBS

minesweeping: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine-sweeping

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Procédé de recherche ou de neutralisation qui soit utilise des dragues mécaniques ou explosives destinées à enlever ou détruire la mine, soit produit dans la zone les influences nécessaires pour déclencher la mine.

OBS

dragage des mines : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

dragage de mines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Técnica de búsqueda y limpieza de minas por medios mecánicos o explosivos que, físicamente, destruyen o retiran las minas o bien producen en la zona los campos de influencia necesarios para accionarlas.

Save record 29

Record 30 2011-07-15

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
DEF

[Coral] of the Mediterranean and adjacent parts of the Atlantic that forms branching shrubby colonies sometimes about a foot high and has in the axis of the stems and branches a hard stony skeleton of a delicate red or pink color used for ornaments and jewelry.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
CONT

Le corail rouge, ou corail vrai, forme des colonies arborescentes, à polypes courts et incolores à 8 tentacules, insérés dans un cœnenchyme massif, dans lequel ils peuvent se rétracter. Le squelette est formé à la fois de spicules calcaires épars dans le cœnenchyme et d’une région profonde organisée en un axe dense. Les polypes communiquent entre eux par un réseau de tubes stoloniaux qui parcourent le cœnenchyme en tous sens. Le corail rouge se rencontre sur les côtes méditerranéennes, où il est récolté par dragage et vendu en bimbeloterie.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Amphibious Forces
DEF

In amphibious [operations], fire delivered prior to the landing to cover preparatory operations such as underwater demolition or minesweeping.

OBS

covering fire: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Forces amphibies
DEF

[En] opérations amphibies, tir exécuté avant la mise à terre pour couvrir des opérations préparatoires telles que démolitions sous-marines ou dragage de mines.

OBS

tir de protection : terme normalisé par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Apoyo en combate
  • Fuerzas anfibias
DEF

En operaciones anfibias, fuego que se realiza antes del desembarco, con objeto de proteger las operaciones preparatorias tales como demoliciones submarinas o de levantamiento de minas.

Save record 31

Record 32 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.

CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.

OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.

CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...](Il peut être réalisé à des fins scientifiques(analyse géologique), technologiques(exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques(amélioration des conditions de navigation).

CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.

Save record 32

Record 33 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

pourcentage de dragage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
CONT

Training for the maritime coastal defence task includes coastal surveillance and patrol, and mine countermeasures activities such as route survey (ocean floor mapping), mechanical minesweeping and seabed object inspections.

CONT

Also apparent during 1986 was an increased naval sensitivity to maritime coastal defence (i.e. surface surveillance, shallow water anti-submarine warfare, and mine countermeasures).

CONT

Designed for coastal defence in the shallow waters at the head of the Arabian Gulf, they will be built by Construction Mecaniques de Normandie (CMN) at Cherbourg to the Combattante I design.

Key term(s)
  • coastal defense
  • maritime coastal defense

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

La formation en vue de la défense côtière maritime porte sur la surveillance et la patrouille des côtes et sur les activités anti-mines telles que la cartographie des fonds marins, le dragage mécanique des mines et l'inspection d’objets présents au fond de la mer.

CONT

Pour remplacer ses patrouilleurs détruits pendant la Guerre du Golfe le Koweït vient de commander à DCN International huit patrouilleurs de 42 m du type Combattante I de défense côtière.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Rock scaling is a form of excavation, but is not generally an activity that will change the cross section profile of a slope.

OBS

scaling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le déroctage est un dragage effectué dans des roches compactes; en fait il consiste essentiellement à briser une roche compacte, en éléments de dimensions suffisamment faibles pour qu'ils puissent être repris par un engin de dragage d’un type classique.

OBS

On peut utiliser indifféremment les termes dérochage et déroctage.

OBS

dérochage; déroctage : D’après le Grand Robert, il y a une nuance entre ces deux termes; le premier se rapporte à l’action de dégager (un chenal, le lit d’une rivière, un terrain) des rochers qui encombrent, tandis que le second désigne l’action de briser de gros blocs de pierre. L’usage veut que ces deux termes soient souvent utilisés l’un pour l’autre, sans doute parce que le dérochage doit souvent se faire par déroctage.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the aft direction.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Treuil qui assure le déplacement «en arrière» ou la retenue de la drague sur la coupe de dragage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-09-16

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Software
  • Water Pollution
OBS

This factsheet describes the development of sediment assessment tools for the near-shore areas of the Great Lakes of North America. Two types of biological sediment assessment tools, developed by the National Water Research Institute and Ontario Region of Environment Canada, are described: biological guidelines for the assessment of freshwater sediment based on community-based criteria, or the BEnthic Assessment of SedimenT (BEAST) bioassay guidelines based on toxicity scores that compare normal bioassay responses for sediments from reference sites to responses for sediments from sites of concern. These tools are recommended for the assessment of sediment in harbours and embayments for possible remediation, and for assessing sediment removed in navigational or other dredging projects.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Logiciels
  • Pollution de l'eau
OBS

Cette fiche d’information rend compte de la mise au point d’outils d’évaluation des sédiments aux endroits proches du rivage dans les Grands Lacs de l'Amérique du Nord. Deux types d’outils biologiques d’évaluation des sédiments, créés par l'Institut national de recherche sur les eaux et la région de l'Ontario d’Environnement Canada, sont décrits ici : recommandations biologiques pour l'évaluation des sédiments d’eau douce en fonction de critères basés sur les communautés ou de l'évaluation des sédiments benthiques(BEAST) ;recommandations pour les bioessais basés sur les cotes de toxicité pour comparer les réactions normales obtenues lors des bioessais sur les sédiments provenant d’emplacements de contrôle aux réactions produites par les sédiments provenant d’emplacements inquiétants. Ces outils sont recommandés pour évaluer les sédiments dans les havres et les enfoncements, aux fins éventuelles de réparation, et pour évaluer les sédiments prélevés lors de projets d’aménagement marin ou autres projets de dragage.

Spanish

Save record 37

Record 38 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

Turbid. Refers to water that is cloudy or murky as a result of suspended sediment. Water may become turbid as a result of soil erosion, from injections of effluents containing particulate matter, or through the churning up of bottom sediments (e.g., via boat traffic in a body of water or by dredging activities).

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

Turbide. Se dit d’une eau rendue trouble par des sédiments en suspension. L'eau peut devenir turbide par suite de l'érosion du sol, de l'introduction d’effluents contenant des particules ou de l'agitation des sédiments de fond, notamment à cause du déplacement de bateaux ou de travaux de dragage.

OBS

turbide: Selon le Robert électronique et le Trésor de la Langue Française informatisé, «turbide» serait un mot «littéraire».

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-03-07

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

dragage de déblaiement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dredging
OBS

International Association of Dredging Companies (IADC), 2005.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Dragage
OBS

Association internationale des sociétés de dragage(IADC), 2005.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-05-09

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Certain dredging and open-water or upland disposal projects carried out in recent years along the St. Lawrence River and around the Great Lakes have been environmentally monitored to measure real project impacts --sediment suspension and contaminant release in particular.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Au cours des dernières années, les travaux de dragage, de rejet en eaux libres ou de mise en dépôt en milieu terrestre effectués à différents endroits dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs ont donné lieu à la réalisation de suivis environnementaux destinés à mesurer les répercussions réelles des travaux en ce qui concerne la mise en suspension des sédiments ou la libération des contaminants.

CONT

Tout équipement utilisé ou installé pour réduire l’émission, le dépot, le dégagement ou le rejet de contaminants dans l’environnement doit toujours être en bon état de fonctionnement et fonctionner de façon optimale pendant les heures de production, même si cet équipement a pour effet de réduire l’émission, le dépôt, le dégagement ou le rejet de contaminants au-delà des normes prévues par tout règlement du gouvernement adopté en vertu de la Loi sur la qualité de l’environnement.

PHR

Rejet de contaminants dans l’air, l’eau, le sol, l’environnement, le réseau hydrographique, un estuaire.

PHR

Diminuer le risque de, permettre, réduire le rejet de contaminants; contribuer au rejet de contaminants.

PHR

Norme de rejet de contaminants.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Municipal Administration
  • River and Sea Navigation
OBS

Each year, the mayors meet in one of the municipalities located along the Great Lakes or St. Lawrence. In addition to hearing experts talk about the status of the system, mayors adopt unified positions and make recommendations on matters related to the protection, promotion and development of the Great Lakes St. Lawrence system. The resolutions the Mayors consider concern water levels, transportation, port and commercial development, dredging, waterfront development, water quality, tourism and many other topics.

OBS

In May 2005, the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors was merged with the Great Lakes Cities Initiative. The resulting organization, the Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative, is headquartered in Chicago.

OBS

The Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative (GLSLCI) is a binational coalition of mayors and other local officials that works actively with federal, state, and provincial governments to advance the protection and restoration of the Great Lakes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Administration municipale
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Chaque année, les Maires se réunissent dans une des municipalités du réseau Saint-Laurent Grands Lacs. En plus d’y entendre des conférences d’experts sur la situation du système, les Maires prennent des positions communes et émettent des recommandations sur des questions reliées à la protection, la défense et la promotion du système Saint-Laurent Grands Lacs. Les résolutions qui en découlent concernent les niveaux d’eau, le système de transport, le développement portuaire et commercial, le dragage, l'aménagement des berges, la qualité de l'eau, le tourisme, et bien d’autres sujets.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-11-22

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Ocean dumping of dredged sediment close to harbours, wharfs, navigable waterways and certain fishing or fish-breeding areas is a physical disturbance that can affect bioorganisms and habitat productivity.

Key term(s)
  • bio-organism

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Le rejet en mer des sédiments de dragage à proximité des ports, des quais, des voies navigables et de certaines zones de pêche ou d’aquiculture constitue une perturbation physique pouvant affecter les organismes biologiques et la productivité des habitats.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-10-06

English

Subject field(s)
  • Environment
CONT

The managers who participated in the test bench would also like to be able to determine the long-term stability of dredged-material deposits as well as the risk of encroachment on the buffer zone.

Key term(s)
  • encroachment risk

French

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

Les gestionnaires souhaiteraient également déterminer la stabilité à long terme des dépôts de dragage ainsi que le risque d’empiètement sur la zone tampon.

OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • risque d'empiétement

Spanish

Save record 44

Record 45 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Some geophysical methods, such as sidescan sonar scanning, seismic reflection profiling and echo sounding seemed particularly suitable for assessing impacts of dumping dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Certaines méthodes géophysiques telles que le sonar à balayage latéral, la sismique réflexion et la bathymétrie apparaissaient être des plus adéquates pour évaluer les impacts de l'immersion des sédiments de dragage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

dragage par carroyage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter (or sweeper) to ensure that the hunting (or sweeping) gear passes over the lap track.

OBS

hunter track; sweeper track: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur(ou le chasseur) s’il veut être certain que les apparaux de dragage(ou de chasse) passent bien au-dessus du rail.

OBS

route du chasseur; route de dragueur : termes et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, ruta seguida por un dragaminas para asegurar que el sistema de barrido pasa sobre la ruta deseada.

Save record 47

Record 48 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
OBS

dragage exploratoire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The depth of water where the aggregate danger width relative to mines affected by a mine-sweeping technique is zero. Safe depth is a particular self-protection depth.

OBS

self-protection depth: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Profondeur d’eau à laquelle le front dangereux moyen est nul par rapport aux mines influencées par la technique de dragage. La profondeur de sécurité est une profondeur d’autoprotection particulière.

OBS

profondeur d’autoprotection : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Profundidad del agua a la cual el riesgo añadido relativo a una mina, a causa del dragado, no existe. La profundidad de seguridad constituye un elemento particular de autoprotección.

Save record 49

Record 50 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.

OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.

OBS

dragage mécanique précurseur d’écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

dragage de contrôle d’immersion : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.

Save record 50

Record 51 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.

OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.

OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.

Save record 51

Record 52 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the operation of sweeping a sample of route or area to determine whether poised mines are present.

OBS

search sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dragage d’une fraction-témoin d’une route ou d’une zone en vue de vérifier la présence où l'absence de mines mûres.

OBS

dragage d’exploration : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, operación de barrido de una parte de una ruta o zona para determinar si existen minas fondeadas activadas.

Save record 52

Record 53 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
DEF

An operation conducted in the objective area prior to the assault. It includes reconnaissance, minesweeping, bombardment, bombing, underwater demolition, and destruction of beach obstacles.

OBS

preassault operation: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Opération menée dans la zone de l'objectif, qui précède l'assaut. De telles opérations comprennent la reconnaissance, le dragage des mines, les tirs contre la terre, le bombardement, les démolitions sous-marines et la destruction des obstacles sur les plages.

OBS

opération avant l’assaut : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Operación que se lleva a cabo sobre el objetivo, previa al asalto. Incluye reconocimientos, retirada de minas, realización de fuegos, demoliciones submarinas y destrucción de obstáculos en la playa.

Save record 53

Record 54 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

The sweeping of an area by relatively safe means in order to reduce the risk to mine countermeasures vessels in subsequent operations.

OBS

precursor sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Dragage d’une zone par des moyens relativement sûrs afin de réduire les risques des bâtiments de lutte contre les mines au cours d’opérations ultérieures.

OBS

dragage précurseur : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Dragado de una zona con medios relativamente seguros con objeto de reducir el riesgo a los buques que realicen dragados posteriores.

Save record 54

Record 55 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the true course desired to be made good during a run along a lap.

OBS

lap course: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, route sur le fond que l’on s’efforce de suivre au cours d’un passage.

OBS

route de dragage : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, ruta que se desea seguir durante un recorrido a lo largo de una pasada.

Save record 55

Record 56 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, initial sweeping to clear a path through a mined area dangerous to the following minesweepers.

OBS

initial path sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Déblaiement initial d’une bande à l’intérieur d’une zone minée toujours dangereuse pour les dragueurs.

OBS

dragage d’une bande initiale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dragado inicial para despejar un paso a través de una zona minada peligrosa para los dragaminas que vienen detrás.

Save record 56

Record 57 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The area which would be cleared per unit time with a stated minimum percentage clearance, using specific minehunting and/or minesweeping procedures.

OBS

clearance rate: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

La surface qui serait déminée par unité de temps avec un minimum de déblaiement fixé, en utilisant des procédures données de chasse aux mines et/ou de dragage.

OBS

vitesse de déblaiement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

vitesse de déblaiement : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Area que debe ser limpiada de minas por unidad de tiempo, con un tiempo mínimo establecido empleando determinados procesos de levantamiento y/o mediante dragaminas.

Save record 57

Record 58 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, sweeping to check that no moored mines are left after a previous clearing operation.

OBS

check sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, couverture finale destinée à s’assurer que le chenal ou la zone est libre de mines à orin, à l’issue d’un déblaiement.

OBS

dragage de vérification : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, barrido para comprobar que no quedan minas fondeadas después de realizada una operación de limpieza.

Save record 58

Record 59 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

Any device incorporated in the mooring of a mine or obstructor, or in the mine circuits to make the sweeping of the mine more difficult.

OBS

antisweep device: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Tout dispositif incorporé à l'orin d’une mine ou d’un obstructeur, ou dans les circuits d’une mine, pour en rendre le dragage plus difficile.

OBS

dispositif antidrague : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

dispositif antidrague : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Dispositivo incorporado al amarre de una mina o de un elemento obstructor, o en los circuitos de la mina para dificultar el dragado.

Save record 59

Record 60 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

The continuous sweeping of minefields to keep the risk of mines to all ships as low as possible.

OBS

attrition sweeping: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

Dragage continuel des champs de mines pour maintenir le niveau le plus bas possible de risque pour tous bâtiments.

OBS

dragage d’attrition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

Barrido que se realiza de forma continua sobre los campos de minas para mantener tan bajo como sea posible el riesgo que, para los barcos, suponen las minas.

Save record 60

Record 61 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Natural Construction Materials
OBS

marine aggregates: collective term rarely used in the singular (marine aggregate).

Key term(s)
  • marine aggregate

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Roches détritiques, à granulométrie sable et gravier, présents sur la plate-forme continentale et qui donnent lieu à une exploitation par dragage pour le bâtiment et les travaux publics.

OBS

granulats marins; sables et graviers : pluriels d’usage (termes collectifs).

Key term(s)
  • granulat marin
  • sable et gravier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Materiales de construcción naturales
Save record 61

Record 62 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to maintain safe depths for navigation.

CONT

Of the different types of dredging projects in the St. Lawrence River, maintenance dredging is definitely the most common. It involves removal of relatively recent sediment generally of fine grain (silts and clay), though coarser materials, such as sands, are found in some spots -along the shipping channel, for example.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les travaux de dragage d’entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.

CONT

Des différents types de projets de dragage, les dragages d’entretien constituent sans doute l'intervention la plus courante dans le fleuve Saint-Laurent. Ces travaux concernent principalement l'excavation des sédiments relativement récents dont la granulométrie est généralement fine(silts et argiles) ce qui n’ exclut pas que des matériaux plus grossiers comme les sables se retrouvent en certains endroits du chenal maritime, par exemple.

Key term(s)
  • travail de dragage d'entretien

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Solids content of the slurry ranged from 15 to 20% with a maximum of about 35%.

CONT

DE VOS, B. 1993. Revalorisation of dredged silt by afforestation.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

À titre d’information, le pourcentage de solides dans les boues de dragage a varié entre 15 et 20 p. 100 et a atteint un maximum d’environ 35 p. 100.

CONT

Huvenne, P.; Lust, N.; Speleers, L.; De Vos, B. 1997. Boisement des dépôts de boues draguées. Revue Forestière Française.

OBS

boues de dragage; boues draguées : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

Boues/silt.

Key term(s)
  • boue de dragage
  • boue draguée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Save record 63

Record 64 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A type of mine whose sole purpose is to obstruct the sweeping of other mines.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Type de mine dont le seul but est de faire obstruction au dragage des mines.

OBS

mine antidragage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-09-20

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

... the highly contaminated sediment in our waterways and the lack of environmentally sound dredges and of centres authorized to treat or dispose of sediment has complicated maintenance dredging and harbour facility expansion activities.

Key term(s)
  • environmentally-sound dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Présentement, en présence de sédiments fortement contaminés, les activités de dragage d’entretien et d’agrandissement des installations portuaires sont de plus en plus compromises par l'absence de dragues environnementalement performantes et de centres autorisés de traitement ou d’élimination de sédiments contaminés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Main potential negative impacts of dredging are as follows: increase in turbidity, suspended solids and chemical oxygen demand; dispersal of nutrients or contaminants; decrease in dissolved oxygen; blanketing of benthic fauna; migration of contaminated sediment; temporary decrease in photosynthesis; decrease in fish habitat; and silting of spawning grounds.

Key term(s)
  • nutrient dispersal
  • nutrient dispersion
  • dispersion of nutrients

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les effets négatifs potentiels du dragage sont principalement l'augmentation de la turbidité, de la concentration de matières en suspension(MES) et de la demande chimique en oxygène(DCO), la dispersion d’éléments nutritifs ou de polluants, la diminution de la teneur en oxygène dissous, l'enfouissement de la faune benthique, la migration des sédiments contaminés vers d’autres zones, la diminution temporaire de la photosynthèse, la diminution de la surface d’habitat pour les poissons et l'envasement des sites de fraie.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

Table 6.4, for example, compares costs of capital dredging, maintenance dredging and dredging of contaminated sediment based on Dutch experience.

Key term(s)
  • contaminated sediment dredging
  • sediment remediation dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

À titre d’exemple, le tableau 6. 4 présente une comparaison des coûts de dragage de capitalisation, d’entretien et de dépollution des sédiments basés sur les expériences hollandaises.

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

When asked to take the presence of clumps in the dredged material into account, STFATE considers the clumps low-density masses that settle immediately upon impact with the sea floor.

Key term(s)
  • low density mass

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Lorsque STFATE prend en compte la présence de mottes dans les déblais de dragage, le modèle fait en sorte que les mottes sont considérées comme des masses de densité faible, qui sédimentent directement en arrivant sur le fond marin.

Key term(s)
  • masse de faible densité

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-31

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

If the clay in the dredged sediment is agglomerated and forms clumps, its sedimentary behaviour is completely modified, and it is found on the bottom without diffusion in the water column.

Key term(s)
  • sedimentary behavior
  • sediment behavior

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Si l'argile contenue dans les déblais de dragage est agglomérée et forme des mottes, son comportement sédimentologique est complètement modifié et elle se retrouve au fond sans dispersion dans la colonne d’eau.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Cartography
CONT

Géophysique GPR International (1994) conducted geophysical surveys off Anse à Beaufils in October 1993 ... to produce three-dimensional maps of deposits of dredged sediment dumped off Anse à Beaufils in recent decades.

Key term(s)
  • three dimension map

French

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Les consultants Géophysique GPR International(1994) ont effectué une campagne de relevés géophysiques de l'Anse-à-Beaufils en octobre 1993 [...] pour réaliser une cartographie tridimensionnelle des dépôts de déblais de dragage dans l'Anse-à-Beaufils au cours des dernières décennies.

Spanish

Save record 70

Record 71 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.

Key term(s)
  • pre-dredging material sampling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d’eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Samples from the 1993 and 1992 disposal sites show the rate at which dredged-sediment deposits are reworked over time, such that their grain-size distribution increasingly becomes regional.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les échantillons prélevés aux sites de rejet de 1993 et 1992 montrent à quel rythme les dépôts de dragage sont remaniés avec le temps, de telle sorte qu'ils se confondent de plus en plus avec la granulométrie régionale.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.

Key term(s)
  • post-dredging material sampling

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d’eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.

Spanish

Save record 73

Record 74 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

These surveys are particularly significant because measurement of the size of dredged-material deposits on the sea floor are rare; they offer an excellent opportunity to check models of the deposit of dredged-sediment against real data.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Ces relevés sont particulièrement significatifs parce qu'il existe peu de mesures de la dimension des dépôts de dragage sur le fond marin et ils fournissent une excellente opportunité de vérifier l'adéquation des modèles de dépôt des sédiments de dragage avec la réalité.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Components of the field data collection project included acoustic measurements from two systems, current measurements by an acoustic Doppler current profiler, water column sampling, predredging and postdredging material sampling, aerial photography, accurate ship and barge positioning, and local oceanographic and meteorological conditions.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le rapport de Kraus contient des mesures acoustiques de deux systèmes; des mesures de courant avec un courantomètre à effet Doppler; des échantillons de la colonne d’eau; des échantillons avant et après le dragage; des photographies aériennes; des positions précises de la plate-forme de mesures et de la barge; et des conditions synoptiques locales.

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

A highly detailed grain-size analysis of the dredged material in the barge is not required, since STFATE can only process a maximum of four solid fractions ...

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Il n’ est pas nécessaire que l'usager détermine de façon très détaillée la granulométrie des déblais de dragage dans la barge puisqu'un maximum de quatre tailles peut être traité par le modèle [...]

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

dragage par courant traversier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Au mois d’octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d’immersion AB-5 [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

In October 1993, sidescan sonar scanning, seismic profiling, bathymetry and grain-size distribution surveys were used to map the nature of the sea floor in the area under study, and to pinpoint very precisely the deposits of dredged sediment discharged at the AB-5 disposal site ...

Key term(s)
  • grain size distribution survey

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

Au mois d’octobre 1993, des travaux de sonar à balayage latéral, de levés sismiques, bathymétriques et de granulométrie ont permis de cartographier la nature des fonds dans la région étudiée et de localiser très précisément les dépôts de sédiments de dragage qui ont été immergés au site d’immersion AB-5 [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Dredging
CONT

General circulation during the recording period, which included the time during which the dredging operations were carried out, was defined on the basis of the readings recorded by the current meters moored in that area.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Dragage
CONT

La circulation générale durant la période d’enregistrement, qui inclut la période des opérations de dragage est définie à partir des enregistrements des courantomètres mouillés dans cette zone.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d’eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Waste Management
CONT

STFATE is the most sophisticated software currently available for modelling accumulation of dredged material dumped on the sea floor and diffusion in the water column of contaminants associated with dredged sediment.

OBS

The model assumes three separate phases in the behaviour of dredged material dumped in open water: 1) Convective descent. The dredged material forms a cloud whose descent is dominated by gravity. 2) Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates. 3) Passive transport-diffusion. At this stage, behaviour is determined more by ambient conditions than by the dynamics of the disposal operation.

French

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion des déchets
CONT

Le modèle STFATE est présentement l'outil informatique le plus au point pour modéliser l'accumulation des rejets de dragage sur le fond marin aussi bien que la dispersion dans la colonne d’eau des contaminants associés aux sédiments de dragage.

OBS

Ce modèle suppose que l’évolution des déblais déversés en mer se comportera selon trois phases distinctes : 1) la descente convective, durant laquelle les déblais, formant un nuage, descendent sous l’effet de la gravité; 2) le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu’il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; 3) et l’advection-diffusion causée par les conditions synoptiques du milieu plutôt que par les forces associées à un déversement.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Water Pollution
Universal entry(ies)
50-32-8
CAS number
CONT

A number of potent carcinogens, including polycyclic aromatic hyrocarbons (PAH), have been identified in the atmosphere ... The sources of such highly toxic substances are smoke, soot, combustion products of fuels, exhaust gases of gasoline and diesel engines ... One of the most powerful carcinogens among the PAH compounds found in urban air is benzo[a]pyrene.

CONT

Dredging does not seem to have a major impact on biomagnification of metals and organic compounds in freshwater or marine environments apart from a few compounds (methylmercury, PCBs and possibly selenium, zinc, benzo[a]pyrene, DDT, naphthalene, kepone and mirex.

OBS

benzo[a]pyrene: the letter "a" in square brackets must be italicized.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
Entrée(s) universelle(s)
50-32-8
CAS number
CONT

L’automobile a également ses polluants : [...] les hydrocarbures, les uns légers provenant de l’essence imbrûlée, les autres plus condensés en carbone, se trouvant de ce fait dans les fumées et appartenant à la série des composés polycycliques cancérigènes tels le benzo[a]pyrène ou le benzo[k]fluoranthène [note : lettres «a» et «k» entre crochets en italique].

CONT

Les activités de dragage ne semblent pas influencer de façon importante le phénomène de bioaccumulation des métaux et composés organiques dans la chaîne alimentaire aquatique et marine sauf pour quelques composés(méthylmercure et BPC, et possiblement, le sélénium, le zinc, le benzo[ a] pyrène, le DDT, le naphtalène, le képone et le mirex).

OBS

Pour distinguer les isomères, les côtés périphériques du constituant fondamental sont désignés par «a», «b», «c», etc. La lettre «a» est attribuée au côté «1,2» [...]

OBS

benzo[a]pyrène : la lettre «a» entre crochets s’écrit en italique.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-03-29

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

dragage de zone : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Specifically, the St. Lawrence Centre's Technology Development and Demonstration Program provides technical and financial support for initiatives to improve dredging equipment and methods as well as for development and demonstration of new technologies for containment of dredged materials and for rehabilitation and development of wildlife habitats with dredged sediment.

Key term(s)
  • St. Lawrence Centre Technology Development Demonstration Programme
  • St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Program
  • St. Lawrence Center Technology Development Demonstration Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Plus particulièrement, le Programme de développement et de démonstration technologique du CSL en matière de dragage et de gestion des matériaux dragués a pour objectif d’appuyer techniquement et financièrement les initiatives d’amélioration des équipements et des méthodes de dragage ainsi que le développement et la démonstration de nouvelles technologies de confinement, de restauration et d’aménagement d’habitats fauniques avec des sédiments dragués.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Of the slurry injection options, only chemical clarification has been used to date.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

En ce qui concerne l'injection de produits dans les matériaux de dragage, la clarification chimique est le seul procédé utilisé jusqu'ici.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Surveillance of erosion indicators along river banks, along banks of waterways receiving dredging effluent and along dikes.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Surveillance des indices d’érosion sur les berges du fleuve et du cours d’eau récepteur de l'effluent de dragage et sur les digues.

Spanish

Save record 87

Record 88 - external organization data 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A compressed air-operated pump consisting of cylinders that fill with sediment under hydrostatic pressure and are then emptied by applying compressed air.

CONT

... he examines, immediately prior to operating the exposure device, the locking mechanism of the exposure device and, if present as a component part of the exposure device, the cranking device, drive cable, pneumatic pump, shutter mechanism, source coupling and source guide tube and determines that they each function properly ...

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil de refoulement des déblais qui aspire les produits de dragage sous vide dans un récipient qui est ensuite vidé avec de l'air comprimé.

CONT

[...] examiner, immédiatement avant d’utiliser [l’appareil] d’exposition, le mécanisme de verrouillage [de l’appareil] d’exposition, ainsi que le mécanisme à manivelle, le câble de commande, la pompe pneumatique, le mécanisme d’obturation, la fixation de capsule et le tube de guidage de la source, s’ils font partie intégrante [de l’appareil].

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

This chapter on project design has two parts, one dealing with removal and transport of dredged material and the other with its disposal.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Le chapitre dédié à la conception des projets de dragage est divisé en deux volets : d’une part l'excavation et le transport des matériaux et, d’autre part, la mise en dépôt des sédiments dragués.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Save record 89

Record 90 2001-02-11

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

When hydraulic dredges are used, slurry injection can take advantage of the mixing process available in the pipeline that transports the dredged material.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans le cas de projets de dragage hydraulique, l'injection de produits dans les boues prend avantage du processus de mélange disponible dans le pipeline utilisé pour le transport des matériaux de dragage.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-02-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Sediment pretreatment technologies are by definition methods of preparing dredged material for transportation, additional treatment or disposal. They are not effective for removing or treating sediment contaminants.

Key term(s)
  • pre-treatment technology

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Par définition, les technologies de pré-traitement des sédiments sont utilisées pour préparer les matériaux de dragage en vue de leur transport, de leur traitement ou de leur mise en dépôt. Ces technologies ne sont toutefois pas efficaces pour enlever ou traiter les contaminants présents dans les sédiments.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... sediment treatment and cleanup operations can also contaminate other environments, and there are risks at every stage of the work --dredging, transportation, sediment pretreatment and treatment, effluent treatment, and disposal of treatment residues-- depending on scenario, technologies and protective measures selected for each work phase.

Key term(s)
  • treatment residue

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] il faut prendre en considération que les travaux de traitement et de dépollution des sédiments représentent également des risques de contamination pour d’autres milieux, et ce à toutes les étapes(dragage, transport, pré-traitement et traitement des sédiments, traitement des effluents liquides et élimination des résidus de traitement) dépendant du scénario, des technologies et des mesures de protection retenues à toutes les phases des travaux.

Key term(s)
  • résidu de traitement

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... sediment treatment and cleanup operations can also contaminate other environments, and there are risks at every stage of the work --dredging, transportation, sediment pretreatment and treatment, effluent treatment, and disposal of treatment residues-- depending on scenario, technologies and protective measures selected for each work phase.

Key term(s)
  • sediment pre-treatment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] il faut prendre en considération que les travaux de traitement et de dépollution des sédiments représentent également des risques de contamination pour d’autres milieux, et ce à toutes les étapes(dragage, transport, pré-traitement et traitement des sédiments, traitement des effluents liquides et élimination des résidus de traitement) dépendant du scénario, des technologies et des mesures de protection retenues à toutes les phases des travaux.

Key term(s)
  • prétraitement des sédiments

Spanish

Save record 93

Record 94 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Dredging
  • Waste Management
OBS

As part of the St.Lawrence Actions Plan's Restoration component, two programs managed by the Technology Development Branch of the St.Lawrence Centre were developed. The purpose of the first program, Dredging Technologies, was to develop tools for consultants and dredging project proponents to identify and describe environmental problems associated with sediment dredging and to improve management of dredging-related activities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
OBS

Dans le cadre du volet Restauration du PASL, deux programmes gérés par la Direction du développement technologique du Centre Saint-Laurent(CSL) ont été établis. Le premier programme, Technologies de dragage, vise à développer pour les promoteurs de projets de dragage et pour les experts-conseils, des outils qui permettront d’identifier et de décrire la problématique environnementale associée au dragage de sédiments et d’améliorer la gestion des interventions reliées ou rattachées au dragage.

Spanish

Save record 94

Record 95 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Device ensuring a dredger's operation to cope with waves and uneven sea bed at the dredging site. [Definition standardized by ISO.]

OBS

swell compensator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Dispositif qui assure le fonctionnement de la drague pendant les houles et sur le fond accidenté du site de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

compensateur de houle : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In the river proper, it is mainly the shipping channel that is dredged; in the lower estuary and the gulf, it is the nearshore that is dredged, and generally only very small amounts of material are removed in each dredging operation.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le couloir fluvial, le dragage est surtout concentré dans le chenal de navigation alors que dans l'estuaire maritime et le Golfe, il est localisé le long des rives.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
DEF

Water spilling from overflow devices of hopper dredges, barges or scow.

CONT

About 61% of this amount is lost during the actual dredging and 38% is lost as a result of barge or scow overflow.

Key term(s)
  • over-flow
  • hopper over-flow

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
DEF

Eaux de débordement des dragues auto-porteuses des barges et des chalands.

CONT

Environ 61 p. 100 de cette quantité était reliée au dragage lui-même alors que 38 p. 100 de cette perte avaient pour cause le débordement des barges et des chalands ou surverse.

Spanish

Save record 97

Record 98 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.

Key term(s)
  • sediment disposal method
  • disposal method

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.

Spanish

Save record 98

Record 99 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Waste Management
CONT

In other words, the report deals mainly with the impacts of dredging properly speaking and those of methods of sediment disposal in aquatic environments -open-water disposal and capping, for example.

Key term(s)
  • open water disposal

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Gestion des déchets
CONT

Le document s’attarde donc davantage sur les répercussions du dragage proprement dit ainsi que sur celles découlant des modes de mise en dépôt en milieu aquatique tels que le rejet en eaux libres et le recouvrement en milieu aquatique.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Other methods used to transport or evacuate dredged material are sidecasting, loading into barges or scows and direct loading of onboard hoppers.

Key term(s)
  • scow loading

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les autres méthodes utilisées pour le transport ou l'évacuation des matériaux de dragage sont le déchargement latéral, le chargement dans des barges ou des chalands et le chargement dans les puits à déblais installés à bord.

Key term(s)
  • chargement en chaland

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: