TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le dragage du chenal et son maintien à des profondeurs autres que sa profondeur initiale ont été considérés.  2, record 1, French, - dragage%20de%20chenal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour une profondeur normale de dragage, les rendements d’une grosse drague courante sont de l'ordre de [...]  1, record 2, French, - profondeur%20de%20dragage%20normale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Excavation, below water level, with a dredge, for obtaining resources or for deepening streams, swamps, or coastal waters by scraping and removing solids from the bottom.  3, record 3, English, - dredging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dredging is the removal of bottom sediments from an area in a watercourse and the disposal of the dredged material to another zone in the watercourse or to a disposal area on land.  4, record 3, English, - dredging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drag: To pull a grapnel, net, etc. over the bottom of (a river, lake, etc.) in searching for something; dredge.  5, record 3, English, - dredging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de racler le fond d’une zone immergée pour extraire des matériaux.  2, record 3, French, - dragage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dragage sert à augmenter la profondeur d’un cours d’eau, à creuser des tranchées ou le lit d’un futur canal. [...](Il peut être réalisé à des fins scientifiques(analyse géologique), technologiques(exploitation des ressources vivantes ou minérales) ou nautiques(amélioration des conditions de navigation).  3, record 3, French, - dragage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[Le] dragage consiste à curer le fond d’une partie d’un cours d’eau et à évacuer ces boues dans une autre partie du cours d’eau ou encore à les déverser sur un terrain.  4, record 3, French, - dragage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cualquier forma de excavación o limpieza bajo el agua.  2, record 3, Spanish, - dragado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the technique of wire sweeping to a fixed depth over deep laid moored mines to cut any shallow enough to endanger surface shipping.  1, record 4, English, - skim%20sweeping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

skim sweeping: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - skim%20sweeping

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, technique de dragage mécanique effectuée à une certaine profondeur au-dessus des mines à orin à grande immersion dans le but de draguer toutes les mines assez proche de la surface pour mettre en danger les bâtiments de surface.  1, record 4, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dragage mécanique précurseur d’écrenage : terme officialisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 4, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dragage de contrôle d’immersion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 4, French, - dragage%20de%20contr%C3%B4le%20d%27immersion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, técnica de dragado mecánico que se realiza a una determinada profundidad sobre minas de orinque con la finalidad de eliminar las que están poco profundas y puedan entorpecer la navegación de superficie.  1, record 4, Spanish, - dragado%20de%20inmersi%C3%B3n%20controlada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The depth of water where the aggregate danger width relative to mines affected by a mine-sweeping technique is zero. Safe depth is a particular self-protection depth.  1, record 5, English, - self%2Dprotection%20depth

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

self-protection depth: term and definition standardized by NATO.  2, record 5, English, - self%2Dprotection%20depth

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profondeur d’eau à laquelle le front dangereux moyen est nul par rapport aux mines influencées par la technique de dragage. La profondeur de sécurité est une profondeur d’autoprotection particulière.  1, record 5, French, - profondeur%20d%27autoprotection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

profondeur d’autoprotection : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 5, French, - profondeur%20d%27autoprotection

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profundidad del agua a la cual el riesgo añadido relativo a una mina, a causa del dragado, no existe. La profundidad de seguridad constituye un elemento particular de autoprotección.  1, record 5, Spanish, - profundidad%20de%20autoprotecci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.  1, record 6, English, - swept%20path

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.  2, record 6, English, - swept%20path

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.  1, record 6, French, - intercept%20m%C3%A9canique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 6, French, - intercept%20m%C3%A9canique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.  1, record 6, Spanish, - camino%20de%20dragado

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Such equipment can also be used for precision control of dredging depth and dredging area to prevent overdredging and formation of windrows (ridges of partially disturbed material between cuts).  1, record 7, English, - dredging%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

II permet également de contrôler avec précision la profondeur du dragage et la localisation de l'aire à draguer de manière à éviter le surdragage ainsi que l'abandon de plages de résidus.  1, record 7, French, - aire%20%C3%A0%20draguer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is an attractive option for proponents and dredging contractors: it minimizes costs, guarantees dredging at desired depth and prevents overdredging and concomitant environmental and cost impacts.  1, record 8, English, - dredging%20contractor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs et les entreprises de dragage trouveront ces outils intéressants pour minimaliser les coûts de dragage, assurer une excavation à la profondeur voulue et éviter le surdragage avec toutes les conséquences qui en découlent du point de vue économique et environnemental.  1, record 8, French, - entreprise%20de%20dragage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Perhaps one of the best known industry-sponsored environmental monitoring programmes is that of British Petroleum. It involves the use of population and community indices for the intertidal benthic communities on the basis of the degree of wave exposure, it is possible to predict the community profile which would normally be expected to occur with a given exposure.  1, record 9, English, - wave%20exposure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de dragage peuvent engendrer des répercussions directes sur le milieu en modifiant physiquement les caractéristiques de profondeur, d’écoulement ou d’exposition aux vagues des sites touchés.  2, record 9, French, - exposition%20aux%20vagues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This is an attractive option for proponents and dredging contractors: it minimizes costs, guarantees dredging at desired depth and prevents overdredging and concomitant environmental and cost impacts.  1, record 10, English, - overdredging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs et les entreprises de dragage trouveront ces outils intéressants pour minimaliser les coûts de dragage, assurer une excavation à la profondeur voulue et éviter le surdragage avec toutes les conséquences qui en découlent du point de vue économique et environnemental.  1, record 10, French, - surdragage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération, souvent complémentaire d’un levé hydrographique, qui permet :-de s’assurer que la zone draguée est libre de dangers pour la navigation jusqu'à une certaine profondeur, dite plafond de dragage;-de déterminer la position et le brassage de tels dangers s’ils existent.  1, record 11, French, - dragage%20hydrographique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à évaluer à quelle profondeur de dragage on est rendu en calculant la superficie occupée par les matériaux dragués.  1, record 12, French, - mesure%20de%20la%20superficie%20occup%C3%A9e%20par%20les%20mat%C3%A9riaux

Record 12,  Textual support,  Spanish