TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGON [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-01-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • The Stars (Astronomy)
OBS

A shower of meteors with a radiant point in the constellation Draco, seen [around October 10] in some years.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Étoiles (Astronomie)
OBS

L'essaim d’étoiles filantes des Draconides est actif [autour du] 10 octobre. Il tire son nom de la constellation d’où il provient, à savoir la constellation du Dragon […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estrellas (Astronomía)
OBS

Enjambre de meteoritos que, al ser atravesado por la Tierra, durante ciertos años, [alrededor del] 10 de octubre, da una lluvia de estrellas fugaces que parecen venir de la constelación del Dragón.

OBS

dracónidas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "dracónidas" se escribe preferentemente con minúscula, pues no se trata del nombre propio de un objeto astronómico singular.

Save record 1

Record 2 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Description: [Children's] game [whose] aim is to be first to complete a circuit, fetching an egg without waking the dragon. Comes with 3-dimensional gameboard representing an ice field, 4 penguins, 5 eggs and a die.

OBS

Don't Wake the Dragon™: A trademark of Parker (Japan).

Key term(s)
  • Don't Wake the Dragon

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu de société pour 2 à 4 joueurs, dont le but consiste à compléter le premier un tour en allant chercher un œuf de dragon sans réveiller celui-ci. Comprend 1 plateau de jeu tridimensionnel représentant une banquise, 4 pingouins, 5 œufs et un dé.

OBS

Ne réveillez pas le DragonMC</sup> : Marque de commerce de la compagnie Parker, Japon.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Astrology
DEF

Points at which the orbits of the planets intersect the ecliptic.

CONT

Particularly important ... are the nodes called the Dragon's Head and the Dragon's Tail, which are in fact the Ascending and Descending nodes of the moon.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
CONT

Les nœuds de la lune marquent son passage à l'écliptique. Le nœud ascendant, nœud Nord ou tête du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Nord. Le nœud descendant, nœud Sud, ou queue du dragon, est le point d’intersection vers l'hémisphère Sud.

CONT

Dans l’interprétation astrologique on ne considérera la ligne des nœuds lunaires qu’en fonction des autres facteurs du thème.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

... where the PBMR [Pebble Bed Modular Reactor] employs a dynamic core of fuel spheres, the GT-MHR adopts a "prismatic" core design, in which hexagonal fuel blocks are located in channels within a fixed graphite core.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

La construction et l'exploitation du réacteur de 20 MW de puissance thermique, Dragon Reactor Experiment, à Winfrith(Grande-Bretagne) qui a divergé en 1964 avec un cœur constitué de blocs prismatiques contenant des particules combustibles de carbure d’uranium et de thorium [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The continuous image of the unit interval.

DEF

A one-dimensional continuum of points in space of two or more dimensions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Lieu des positions successives d’un point qui se meut dans un plan ou dans un espace tridimensionnel. On distingue deux catégories majeures : les courbes aléatoires (calculables point par point) et les courbes déterministes (calculables à partir d’un point initial).

OBS

Les noms des différentes courbes évoquent leur forme : cardioïde (cœur), caustique (en langues de flamme ou en dents de scie), chaînette, conchoïde (coquille), cycloïde (pétales), ellipse, ellipsoïde, focale, hélice, hyperbole, lemniscate de Bernoulli (ruban), néphroïde (rein), parabole, sinusoïde, spirale.

PHR

la courbe s’approche, la courbe s’auto-évite, la courbe s’autointersecte, la courbe bifurque, la courbe borne une aire, la courbe se contorsionne, la courbe converge, la courbe croise, la courbe se définit, la courbe se déroule, la courbe se développe, la courbe diverge, la courbe s’emboîte, la courbe s’enroule, la courbe enveloppe, la courbe s’évite, la courbe s’infléchit, la courbe intersecte, la courbe ondule, la courbe passe par les nœuds, la courbe se poursuit, la courbe prend de l’épaisseur, la courbe se referme, la courbe remplit un plan, la courbe représente une évolution, la courbe spirale, la courbe tourne, la courbe se transforme, la courbe traverse

PHR

calculer une courbe, construire une courbe, contenir une courbe, définir une courbe, dessiner une courbe, développer une courbe, engendrer une courbe, entourer une courbe, fabriquer artificiellement une courbe, former une courbe, fusionner une courbe, générer une courbe, produire une courbe, suivre une courbe, tracer une courbe

PHR

courbe à contact, courbe à dérivée, courbe à rebroussement, courbe à tangente, courbe d’accumulation, courbe de remplissage, courbe de solidarité, courbe de transition de phase, courbe du dragon, courbe en C, courbe en cloche, courbe en escalier, courbe en flèche, courbe en flocon de neige, courbe en serpentin.

PHR

allure de courbe, enveloppe de courbe, foyer de courbe, rebroussement de courbe

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Properties of Fuels
  • Nuclear Fission Reactors

French

Domaine(s)
  • Propriétés des combustibles
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les procédés d’élaboration du noyau combustible fissile ou fertile ont notablement évolué depuis l'origine dans les années 1960, suivant les projets et la connaissance des procédés de fabrication [...] Dans le cadre du projet DRAGON(réacteur de recherche européen arrêté en 1975 [...] le procédé d’agglomération par voie sèche(AVS) a initialement été mis en œuvre à l'atelier de fabrication de Winsfrith, où se trouvait le réacteur DRAGON.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

dragon bond: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

Obligation en dollar des États-Unis émise à Hong Kong.

OBS

obligation dragon : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pseudoleistes virescens
Latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pseudoleistes virescens
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

troupiale dragon : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Pseudoleistes virescens
Latin
Save record 8

Record 9 2016-03-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dracaena draco
Latin
OBS

Large tree to 20 m, with mounstruous trunk of 4½ m diameter [of the Canary Islands] ... thick fleshy leaves, smooth to glaucous green ... Superstition believes that the dark red, resinous substance exuding from leaves and trunk is "dragon's blood"

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dracaena draco
Latin
DEF

Nom usuel d’un arbre des Canaries [...] encore appelé dragon végétal, dont certains individus atteignent un âge très élevé. Les dragonniers ont un port général rappelant celui du palmier, et, malgré l'extrême lenteur de leur croissance, ils peuvent atteindre des dimensions colossales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Dracaena draco
Latin
Save record 9

Record 10 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

1) Precedence 4: consideration before others: priority of importance: preference (a motion to adjourn has preference over all others) (weapons must take preference of exports).

OBS

The use of the preposition "of" after precedence is rare.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Prévaloir. Avoir l'avantage, l'emporter sur : Cette considération a prévalu sur les autres. La faveur prévaut souvent sur le mérite. Ni la force des bras ni la puissance des armes ne prévaudra contre le dragon.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-08-15

English

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The "arc of crisis" has been defined as an area stretching from the Indian subcontinent in the east to the Horn of Africa in the west.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

Selon certains rapports, l'islam est devenu, sous sa forme intégriste, la nouvelle bête noire de l'Occident, «le grand dragon vert» du croissant de la crise prêt à semer la destruction sur son passage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

The self-similarity inherent in the crease sequence can be brought to visual life by making all creases right angles. The fractal so generated is known as the dragon curve, because later generations resemble a dragon. Two such dragons produce the twin dragon. The dragon curve is self-similar. The successive center folds, marked by little dots, fall on a logarithmic spiral, one of the basic (and smooth) self-similar objects, with many interesting applications.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe fractale de remplissage qui engendre des polygones à nombre croissant de côtés.

OBS

La courbe de Heightway peut être obtenue par pliage du papier.

PHR

dragon jumelé, dragon quadratique invariant.

PHR

dragon de Horter-Heightway, dragon de San Marco.

PHR

courbe du dragon arrondie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.

OBS

St. George's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.

OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d’un dragon. Le drapeau anglais arbore d’ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.

OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges(George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour :«Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s’inspirant d’une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d’idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d’un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d’amour...

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.

Save record 13

Record 14 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic [Masters of the Universe] combat vehicle in the shape of a dragon; approximately 30 cm long [and] has a battering ram arm.

OBS

Bashasaurus™: A trademark of Mattel (Mexico).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Véhicule de combat en plastique [Les Maîtres de l'univers] de 30 cm de longueur environ en forme de dragon et muni d’un bras bélier.

OBS

L’ApplatissaureMC : Marque de commerce de la société Mattel, Mexique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to two figures that are facing each other.

CONT

Per pale erablé Argent and Gules, dexter a dragon rampant sinister a wyvern erect both respectant counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de deux figures représentées face à face.

CONT

Parti-érablé d’argent et de gueules au dragon et au dragon mariné rampants, affrontés, de l'un à l'autre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast sleeping on its stomach.

CONT

A dragon dormant Azure on a scroll Argent.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Un dragon d’azur dormant sur un rouleau d’argent.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Over 450 entries were made in the second annual ISSCO users Group Plot Contest. The entries ranged from standard charts to images generated by digitizing and fractal geometry. Four outputs illustrate some of the entries. These include those generated by fractal geometry, a self-squared fractal, solid modeling, and a digitizer.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
OBS

Voir dragon quadratique invariant.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The 1977 Fractals points out that, with the dragon's rules of construction, a more natural initiator is (0,1) followed by (1,0), and terms the shape that is swept as a result, a twindragon. This shape is encountered number representations, Knuth 1980. It looks like this (one component dragon is in black and the other is in gray).

OBS

See also "terdragon".

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe de remplissage d’un plan complexe, liée aux plis du papier, développée par Chandler Davis, Donald Knuth et B. Mandelbrot.

OBS

Ainsi appelée, parce qu'une moitié évoquant le contour d’un dragon apparaît en blanc et l'autre remplit le même contour en noir.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

[High-Temperature Gas Reactors]. Two types of advanced coated fuel particles have been developed: TRISO refractory coated particle fuel and BISO. A TRISO coating contains three types of coating layers: low density pyrocarbon around the kernel to act as a buffer, and surrounding layers of silicon-carbide (SiC) and high-density isotopic pyrocarbon that retains the fission products.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

Le projet Dragon et les projets de l'industrie britannique(travaux de Harwell) ont utilisé un cycle de combustible ne faisant appel qu'à l'uranium. Dans ce cas, une particule unique a été développée, avec un noyau d’oxyde d’uranium enrichi(de 6 à 10 %) de 800 µm de diamètre et un enrobage à trois types de couches dit triso). De l'intérieur vers l'extérieur, elle présente une couche peu dense de carbone pyrolytique, deux couches denses de carbone pyrolytique séparées par une couche de carbure de silicium. Le carbone pyrolytique interne, très poreux, sert de réservoir aux gaz de fission et de tampon, en protégeant les couches résistantes externes des phénomènes physiques et chimiques naissant dans le noyau. Le carbure de silicium assure l'étanchéité aux produits de fission solides qui sont capables de migrer au travers du carbone pyrolytique. Le carbone pyrolytique dense résiste à la pression des gaz de fission.

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The British-French Concorde and the Russian Tupolev Tu-144 prototypes use a variation of the double delta wing called the ogee wing. It, too, uses the vortex-lift concept for improvement in low-speed subsonic flight.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le Saab 35 Draken(Cerf-volant ou Dragon) est un avion de chasse conçu et construit par la Suède, successeur du Saab J 29 Tunnan. Il se caractérise par une aile en double delta et pouvait atteindre la vitesse de Mach 2 à partir de la version J 35D.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

Key term(s)
  • demi voilure en double delta

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-08-16

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Company-sponsored tests at Socorro (New Mexico) have demonstrated that the missile, travelling at speeds above 3,275 mi/h (5,270 km/h), can penetrate rolled homogeneous armour of typical thicknesses found on the battlefield.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

[...] le pouvoir de perforation du Gen III Dragon est supérieur de 98 % à l'original, ce qui correspondrait à 950 mm de blindage homogène laminé [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • National Honorary Distinctions (Canadian)
  • Paddle Sports
OBS

Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1994. Administered by the Canadian International Dragon Boat Festival. Annual. Winners of the Dragon Boat Race.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
  • Sports de pagaie
OBS

Prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1994. Administrée par le Canadian International Dragon Boat Festival. Annuelle, décernée à l'équipe gagnante de la course de dragon boat.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-11

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
  • Target Acquisition
CONT

The night tracker is a passive device that receives heat emissions (infrared energy) from a target area ... and converts the infrared energy to electrical signals and then to visible light. It displays the visible light as a real-time scene for viewing by the gunner. Objects that are warmer than the ambient temperature appear in the night tracker as varying shades of red; objects cooler than ambient temperature appear in the nightsight as black. The night tracker is a larger and heavier tracker than the day tracker, but performs the same functions. The tracker helps the gunner to locate, identify, and track a target.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Acquisition d'objectif
CONT

Le pointeur de nuit du Dragon [...] comporte un viseur de nuit refroidi thermoélectriquement et un pointeur de missile entièrement intégrés dans un même boîtier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Dragon night tracker (DNT) ... is a thermoelectrically cooled night sight and missile tracker fully integrated into a single common housing.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le pointeur de nuit du Dragon [...] comporte un viseur de nuit refroidi thermoélectriquement et un pointeur de missile entièrement intégrés dans un même boîtier.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Missiles and Rockets
CONT

... a built-in electronic delay ensures a time delay of 0.6 s between trigger squeeze and launch - simulating gyro spin-up of the live round.

OBS

The spin-up refers to the firing of a Dragon missile.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Missiles et roquettes
CONT

Un dispositif électronique incorporé assure entre la pression sur le levier de détente et le départ du coup le délai de 0,6 seconde qui correspond dans la réalité au lancement du gyroscope du missile.

OBS

Il s’agit de simuler le tir d’un missile Dragon.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-07-27

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A class of virtual reality experiments accessible via the Internet.

DEF

An interactive adventure game that can be played by many people at once.

CONT

Multiuser dungeons are programmed renditions of rooms, compartments, worlds and time zones used in computer games inspired by the original Dungeons and Dragons.

OBS

Other names for MUDs include MOO, MUSE, Muck, Mush, Fugue, TinyFugue, and TinyMUD.

Key term(s)
  • mudder
  • MUSE
  • MUCK
  • MUSH
  • Fugue

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Jeu de rôle de type «Donjon et Dragon» réalisé sur Internet(le plus souvent en émulation de terminal).

CONT

MUD propose au univers virtuel textuel dans lequel les participants interagissent en temps réel et se déplacent d’une pièce à l’autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
Save record 26

Record 27 2004-03-23

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A dark tea from China and Taiwan that is partly fermented before being dried.

Key term(s)
  • Oolong
  • Oolong tea

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Les thés semi-fermentés ou Oolong sont préparés dans le sud de la Chine et à Formose. Leur nom est dérivé de ou-long qui signifie dragon noir. [...] Après une courte fermentation dont le processus est stoppé par un chauffage dans une bassine de fer, [...] finalement les feuilles sont séchées dans des paniers.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-03-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2004-03-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Codes (Software)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Codes (Logiciels)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2004-03-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Computer Programs and Programming
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

HELIOS/ZENITH generated cross-sections and DRAGON generated incremental cross-sections will be utilized by NESTLE, functionalised as a function of fuel exposure, coolant density, coolant temperature and fuel temperature.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

HELIOS/ZENITH a généré des coupes transversales et DRAGON a généré des coupes transversales qui seront utilisées par NESTLE et fonctionnalisées en relation avec l'exposition au combustible, la masse volumique du caloporteur, la température du caloporteur et la température du combustible.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-01-23

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Graphic Reproduction
  • Photoengraving
OBS

(...) it is dusted with etching powder sometimes called dragon's blood.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production graphique
  • Photogravure
OBS

outre la colophane, qui est la plus anciennement employée, on utilise le sang de dragon, exsudation résineuse d’un palmier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Reproducción gráfica
  • Fotograbado
Save record 33

Record 34 2000-06-01

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Fences and Enclosures

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Enceintes et clôtures
OBS

dents de dragon : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-01-21

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Paddle Sports
OBS

Local dragon boat team.

OBS

Source(s): "Santé en français" text.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports de pagaie
OBS

Équipe locale de canot dragon.

OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».

Spanish

Save record 35

Record 36 1995-06-08

English

Subject field(s)
  • Astrology
OBS

... the dragon holds the fifth position in the zodiac cycle. Each zodiac animal has a unique temperment and set of characteristics. In Chinese astrology, the year of birth is regarded as having the strongest influence on an individual, followed by the month, day and hour of birth.

French

Domaine(s)
  • Astrologie
OBS

Dragon, cinquième signe de l'astrologie chinoise...

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The Dragon II+ now has an improved warhead and a telescopic probe to detonate reactive armour.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le Dragon II+ est doté d’une charge améliorée avec précharge montée sur une hampe télescopique pour faire exploser les blindages réactifs.

Spanish

Save record 37

Record 38 1994-08-31

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

The literature includes two possibilities obtained by Davis J Knuth 1970 as variants of the dragon and called terdragons by them. Both use a standard polygon shaped like a Z with equal sides making angles of 60 °.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Variante du dragon de Harter-Heightway, générée par Davis et Knuth à partir d’un polygone standard dont les côtés égaux forment des angles de 60°.

Spanish

Save record 38

Record 39 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Self-squared dragons; approach to the "Peano" limit. ... To watch a dragon in the process of self-squaring would be a fascinating sight! A monstrous "molting" detaches the skins of a dragon's belly and back from their innumerable folds. Then, it stretches each skin to twice its length, which of course remains infinite all along! Next, it folds each skin around the back as well as the belly. And finally, it re-attaches all the folds neatly in their new positions.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Courbe de Heightway, invariante par une transformation quadratique, construite par pliage à partir d’une couche de Peano qui remplit l’intérieur d’une autre courbe à la manière d’un contenu remplissant un contenant.

OBS

Le nom «dragon», choisi par Heightway, désigne toute une famille de courbes fractales.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-01-25

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Radix representations of complex numbers, using complex bases, yield many examples of fractal sets, such as the space-filling twin dragon. These sets consist of the complex numbers with zero integer part in a given base. The boundaries of these sets consist of complex numbers having two different radix expansions in the given base. The sets themselves are strictly self-similar, but their boundaries are not; however the boundaries have a kind of partial self-similarity.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Les représentations des nombres complexes de base complexe produisent plusieurs exemples d’ensembles fractals, tel la courbe jumelle du dragon. Ces ensembles comprennent les nombres complexes dont la partie entière est égale à zéro dans une base donnée. Les frontières de ces ensembles consistent en des nombres complexes ayant deux expansions différentes dans la base donnée. Les ensembles eux-mêmes possèdent une homothétie interne, mais non leur frontière; cependant les frontières possèdent la propriété d’être partiellement semblables à elles-mêmes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-08-08

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The M47 Dragon is a one-man portable, command-to-line-of-sight guided-missile system developed for use as the primary anti-tank weapon for infantry platoons in rifle companies.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le M47 Dragon est un missile portatif, guidé par alignement optique, qui a été réalisé en tant qu'arme antichar principale des sections d’infanterie.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: