TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] video game where the gamer controls a fictional character (or characters) that undertakes a quest in an imaginary world.  1, record 1, English, - role%2Dplaying%20video%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] jeu de rôle exigeant du joueur qu'il incarne un ou [...] plusieurs personnages, souvent à la manière du jeu de table «Donjons et Dragons», afin de progresser jusqu'à l'intrigue finale. Le contenu narratif est habituellement volumineux.  3, record 1, French, - jeu%20de%20r%C3%B4le

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

RPG, por sus siglas en inglés.  3, record 1, Spanish, - juego%20de%20rol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

From the mathematical viewpoint, a Peano curve is merely an unusual way of looking at a domain or piece of plane, a set for which all the classical definitions yield the dimension 2.  2, record 2, English, - Peano%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to B. Mendelbrot "plane-filling curve" should be avoided by careful writers. However, this viewpoint is not shared by most authors.  3, record 2, English, - Peano%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

closed, open Hilbert's Peano curve.  4, record 2, English, - Peano%20curve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Monstre mathématique, à homothétie interne et à dimension fractal D=2, tracée en 1890 par G. Peano pour montrer comment un point déplacé continuellement dans un carré peut rencontrer au moins une fois chaque point du carré. Pour cette raison, elle est aussi appelée «courbe de remplissage du plan ou de l’espace».  3, record 2, French, - courbe%20de%20remplissage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme «courbe de Peano» s’applique génériquement à toute une famille de courbes pathologiques qui ont joué de 1890 à 1925 un rôle décisif dans l’élaboration du concept de dimension topologique.  5, record 2, French, - courbe%20de%20remplissage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces courbes ont la forme d’arbres, de rivières, de colliers péaniens. D. Hilbert a développé une courbe de Peano ouverte. W. Sierpinski a généré une courbe de Peano fermée, Heightway, Ch. Davis et D. Knuth ont construit des courbes de Peano appelées dragons et terdragons, et Gosper a construit une courbe de Peano à partir de 7 hexagones réguliers qu'il a appelée «le serpentin»(flowsnake).  3, record 2, French, - courbe%20de%20remplissage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any of the original four Asian countries which developed booming economies based on high-technology exports.  2, record 3, English, - dragon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of the following East-Asia countries : South Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore. Compare to "tiger" which replaced it since the early nineties.  3, record 3, English, - dragon

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Japon, les "dragons"(Corée du Sud, Taïwan, Hong-Kong, Singapour) et les nouveaux tigres(Thaïlande, Indonésie, Malaisie, Philippines) s’enrichissent plus vite que la moyenne mondiale. Les dragons présentent des caractéristiques communes. Tous sont minuscules, tous se situent sur la façade orientale de l'Asie, dans des zones d’échanges maritimes importants.  1, record 3, French, - dragon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

By "self-similarity" Mandelbrot means a repetition of detail at descending scales ...  2, record 4, English, - self%2Dsimilarity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The neural net may be thought of as responding to its own dynamics in exactly the same way as it responds to outside stimuli. This property may be thought of as a from of structural self-similarity, in which successive scales represent levels in a hierarchy of references. In the limit of an infinite net, one then has true self-similarity and thus, true self-reference.  3, record 4, English, - self%2Dsimilarity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When more than one scale factor is involved, the term self-affinity is used.  4, record 4, English, - self%2Dsimilarity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’invariance sous dilatation d’échelle caractéristique de nombreuses formes naturelles : polymères complexes, surfaces rugueuses, ramifications pulmonaires, végétales ou fluviales, montagnes, côtes et nuages, cratères lunaires ou amas galactiques.  6, record 4, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'autosimilitude est parfois définie comme autosimilarité stricte ou linéaire, d’autres fois comme automorphisme exact. Un objet autosimilaire peut être conçu comme exactement semblable à lui-même. Certains ensembles fractals, tel le bidragon ou courbe des dragons jumeaux possèdent une homothétie interne. Les fractales peuvent donc être strictement autosimilaires(par exemple l'éponge de Menger ou le tapis de Sierpinski), statistiquement autosimilaires(par exemple les côtes dans les paysages fractals) ou encore conceptuellement autosimilaires(par exemple l'ensemble de Mandelbrot).  6, record 4, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

L’autosimilarité s’exprime à l’aide de paramètres.  6, record 4, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Mesurer l’autosimilarité conceptuelle, fractale, non fractale, statistique, stricte.  6, record 4, French, - autosimilarit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Autosimilarité des plantes, des protéines complexes.  6, record 4, French, - autosimilarit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer. ... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet."The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks (along with lieutenant).  1, record 5, English, - cornet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d’enseigne dans l'infanterie(officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d’être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.  1, record 5, French, - cornette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A newer version of a MUD; it allows users to create charters, objects and rooms, which are used to create text-based virtual reality sites.  3, record 6, English, - MUD%20Object%2DOriented

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MOO (MUD Object-Oriented) est une version plus récente de MUD qui permet aux participants de créer des personnages, des objets et des pièces qu’ils utilisent ensuite pour créer des univers virtuels textuels.  2, record 6, French, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

MOO : Abréviations de multiusagers orienté objet.  3, record 6, French, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

MUD : Abréviation de Multi-User Dungeons(ou Domains). À l'origine appliqué aux jeux de type «Donjons et Dragons» pour Internet, le terme MUD s’emploie maintenant en référence aux environnements multiusagers en mode texte dans lesquels les participants peuvent souvent interpréter des rôles et construire des univers imaginaires en ligne.  3, record 6, French, - orient%C3%A9%20objet%20MUD

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forma de mazmorra multiusuario (MUD) que contiene un lenguaje orientado a objetos que permite al usuario crear áreas y objetos.  1, record 6, Spanish, - MOO

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Generalmente los MOO están enfocados más a los procesos de comunicación y programación, mientras que los MUD están más orientados a los juegos.  1, record 6, Spanish, - MOO

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the CF [Canadian Forces], a "standard" now is: (1) a flag which depicts the armorial bearings of the person entitled to fly it - the Sovereign and certain members of the Royal Family have personal standards (the term is no longer used with exactitude), which are flown to denote their actual presence, whether in residence or on a visit, (2) the consecrated colour of a horse or dragoon guards regiment, or a flying squadron, and (3) in much its original form, a ceremonial flag of The Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, record 7, English, - standard

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les FC [Forces canadiennes], le terme «étendard» désigne aujourd’hui :(1) un drapeau représentant les armoiries de la personne autorisée à l'arborer. La Souveraine et certains membres de la famille royale ont leurs étendards personnels(le terme n’ est plus employé dans son sens exact) qui sont arborés pour indiquer leur présence dans un endroit où ils résident ou dans un endroit où ils sont en visite,(2) le drapeau consacré d’un régiment de dragons ou de la cavalerie de la garde, ou encore d’un escadron aérien, et(3) dans une forme qui rappelle beaucoup l'original, un drapeau de cérémonie du Royal Regiment of Canadian Artillery.  2, record 7, French, - %C3%A9tendard

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Collective name used colloquially for Hong Kong, Singapore, South Korea, Taiwan (Formosa) and Thailand, the common denominator being their high economic growth rates and their geographical proximity.  4, record 8, English, - five%20tigers

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

five tigers: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 8, English, - five%20tigers

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour les nouveaux pays industrialisés (NPI), qui suivirent une stratégie de développement basée sur la promotion des exportations dans les années 80. Cette stratégie eût comme résultats un rythme de croissance du PIB supérieur à la moyenne mondiale, un développement rapide des exportations et un taux d’investissement élevé. Les pays qui en font partie sont la Corée du Sud, Hong-Kong, Singapour, Taïwan et la Thaïlande.  1, record 8, French, - cinq%20dragons

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cinq dragons : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, French, - cinq%20dragons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Expresión coloquial que agrupa a Hong Kong, Singapur, Corea del Sur, Formosa (Taiwán) y Tailandia que tienen en común sus altas tasas de crecimiento y su cercanía geográfica.  1, record 8, Spanish, - cinco%20tigres

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cinco tigres: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 8, Spanish, - cinco%20tigres

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A leather thong attaching the hilt of a sword to the wrist to prevent its loss if forced out of the hand. An ornamental cord or tassel tied to the hilt.  3, record 9, English, - sword%20knot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courroie reliant le poignet d’un sabre ou d’une épée au moyen d’un passe-coulant.  2, record 9, French, - dragonne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les dragons, ayant été les premiers à tirer à cheval, suspendaient alors leur sabre au poignet au moyen d’une courroie à laquelle ils ont donné leur nom. La dragonne fut utilisée ensuite dans toutes les armes : les officiers la portaient avec gland doré, quelle que fût la couleur de leur arme. Elle est encore en service en France avec le sabre.  2, record 9, French, - dragonne

Record 9,  Textual support,  Spanish