TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGUE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

drague explosive : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Types of Ships and Boats
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A machine equipped with a scooping or scouring device used to deepen harbours and waterways, and to extract underwater resources.

OBS

dredge: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Types de bateaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Machine munie d’un dispositif de ramassage ou de grattage servant à creuser plus profondément le fond des ports et des voies navigables ou à extraire des ressources sous-marines.

OBS

drague : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Tipos de barcos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Barco en que va instalado un aparato [empleado para excavar bajo el agua o limpiar el fondo de los puertos, canales, etc.]

Save record 2

Record 3 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Land Forces
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.

OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Forces terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n’ est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.

OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Ejército de tierra
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.

Save record 3

Record 4 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag. ... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.

PHR

hydraulic clam dredge

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d’une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.

PHR

drague à palourde hydraulique

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The] commercial catch sampling program has measured the size structure of landed clams. Sampling is done dockside or at a facility. Under the At-Sea Observer Program, sampling covers 5% of dredging trips. The sampling provides data on the size structure of the population caught (at sea) by the gear and on the fishing position of each [fishing] tow.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le programme d’échantillonnage des prises commerciales de la mactre [...] permet de décrire la structure de taille des individus débarqués. [...] Dans le cadre du Programme des observateurs en mer, un échantillonnage est effectué de façon à couvrir 5 % des sorties réalisées à la drague. Cet échantillonnage permet de recueillir des données sur la structure de taille de la population capturée(en mer) par l'engin de pêche et sur les positions de pêche de chacun des traits [de pêche] effectués.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

A dumping table, measuring 3.05 m by 1.52 m, constructed of wood and steel[,] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern. ... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the ... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Une table de déchargement de 3, 05 m sur 1, 52 m, faite de bois et d’acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d’acier tubulaire renforcé d’un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-29

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
CONT

... these clams are exploited in an artisanal way, with dredges towed by a small vessel and also, in the case of [coquina clams], captured by on-foot shellfish gatherers using hand dredges.

Key term(s)
  • onfoot shellfish gatherer
  • onfoot shellfisher

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

Les pêcheurs à pied [...] connaissent leur métier, sa technique, leurs zones de pêche et ont une connaissance des écosystèmes locaux. Ils sont amenés à réaliser continuellement des choix, à la fois à propos de la zone de pêche, des emplacements sur la zone, et pour ajuster leur action avant et tout au long de leur pêche(réglage de la drague, choix du trait, choix des emplacements...).

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-25

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A fishing method that uses a dredge on the sea floor to harvest wild or cultured molluscs.

PHR

scallop dredging

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Méthode de pêche qui utilise une drague sur le fond de la mer pour la récolte de mollusques sauvages ou de mollusques d’élevage.

PHR

dragage des huîtres

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute méthode de pêche où la capture est réalisée en remorquant un engin traîné sur le fond : chalut, senne de fond, drague.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La potencia disponible para el arrastre representa 15 a 20 % de la potencia nominal. Esta potencia es utilizada en tracción por el aparejo de arrastre.

Save record 9

Record 10 2021-11-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

Used for scallop fishing.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Utilisée pour la pêche aux pétoncles.

OBS

La drague [Digby] est constituée de plusieurs paniers, qui portent des dents au niveau de l'ouverture. Les paniers sont réalisés à partir d’anneaux en fer de diamètres différents sur lesquels se retrouvent souvent des rondelles de caoutchouc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-03-31

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Archaeology
  • Lead (Metallurgy)
CONT

[From the late 13th century to the early to mid 19th century, a] shortage of coinage drove communities to produce lead tokens, which served various functions, not just as local unofficial currency in small scale dealings, but perhaps some would have had their value defined in terms of commodities or services.

OBS

lead tesseræ; lead tesserae; lead tesseras: plural forms.

Key term(s)
  • lead tesseræ
  • lead tesserae
  • lead tesseras

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Archéologie
  • Plomb (Métallurgie)
CONT

Les remblais déversés par la drague [du port de plaisance] contenaient un matériel archéologique abondant et sont devenus un lieu d’investigations pour bon nombre de curieux et de collectionneurs. C'est ainsi qu'ont été découverts, à l'aide d’un détecteur de métaux, des jetons en plomb, tous groupés [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dredge net: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague de pêche : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mining dredge: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague d’exploitation minière : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dredge bucket: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

godet de drague : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dredge: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suction dredge: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague suceuse : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mechanical bucket: an item in the "Construction Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague mécanique à benne preneuse : objet de la classe «Outils et équipement de construction» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bucketline dredge: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

drague à chaîne à godets : objet de la classe «Outils et équipement d’exploitation minière et d’extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-12-30

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Pour une profondeur normale de dragage, les rendements d’une grosse drague courante sont de l'ordre de [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...

OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l’eau durant l’opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.

CONT

L'ensemble des apparaux de pêche d’un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d’autres pêches au cours de l'année :drague, chalut, palangre […]

OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l’engin de pêche et non les auxiliaires de pont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.

Save record 20

Record 21 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Scallop drag means a type of scallop fishing gear towed in the sea by a vessel and that consists of a bag-like net of steel meshes and twine meshes, the closed end of the net having attached to it a dumping bar and the open end of the net being attached to a steel rectangular frame ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Drague à pétoncles. Engin de pêche du pétoncle remorqué en mer par un bateau et composé d’un filet en forme de poche à mailles d’acier et de fil, dont l'extrémité fermée est attachée à une barre de déchargement et l'extrémité ouverte est reliée à un cadre rectangulaire en acier […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 21

Record 22 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The forward edge of the New Bedford-style dredge includes a cutting bar which rides above the surface of the substrate, creating turbulence that stirs up the substrate and kicks objects (including sea scallops) up from the surface of the substrate into the bag. Shoes on the cutting bar ride along the substrate surface. A sweep chain is attached to each shoe and to the bottom of the ring bag ...

Key term(s)
  • New Bedford scallop dredge

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La caractéristique de la drague New Bedford est de ne pas posséder de dents, mais un train de chaîne racleuse pour déloger les pétoncles. Des sorts de «skis» permettent à la drague de glisser sur les fonds.

Key term(s)
  • drague à pétoncle New Bedford
  • drague New Bedford

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 22

Record 23 2019-10-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
CONT

The two objects that look like small tents are the towing kites that set the depth of the oropesa sweep wire.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
OBS

brin de drague oropesa : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-01-02

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

Bateau armé pour la pêche à la drague de coquillages et de poissons plats enfouis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Save record 24

Record 25 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

Small, light dredge, pulled behind by hand in shallow waters, from the shore or from a boat.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Drague légère et de faibles dimensions,, manœuvrée manuellement en eaux peu profondes, à partir du rivage, à pied ou d’une embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Pequeña y ligera red que se maneja en agua poco profunda, desde la costa o desde una embarcación.

Save record 25

Record 26 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
CONT

Le capitaine de drague pilote un navire de service appelé «drague», utilisé dans les ports, les rivières ou en mer. La drague extrait les matériaux, sables ou roches, situés au fond de l'eau. Le capitaine de drague est l'homme-clé du chantier de dragage [...] Il encadre une équipe de plusieurs personnes, avec laquelle il sait déceler les anomalies de fonctionnement et effectuer les dépannages.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The dredge bucket is fixed to a dipper arm attached to the end of the boom, and material is removed by pulling the bucket towards the dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le godet de la drague est fixé à un bras de manœuvre articulé sur la flèche, et les matériaux sont extraits en ramenant le godet vers la drague.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The dredge bucket is fixed to a dipper arm attached to the end of the boom, and material is removed by pulling the bucket towards the dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Le godet de la drague est fixé à un bras de manœuvre articulé sur la flèche, et les matériaux sont extraits en ramenant le godet vers la drague.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Pêche commerciale
DEF

Détacher un cordage ou une amarre, libérer une manœuvre, laisser filer un objet quelconque, par exemple, une drague, une ligne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Pesca comercial
Save record 29

Record 30 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Dredging
CONT

Rock Breaker Dredgers ... These vessels are used to break submerged rock. The principle is to splinter and shatter the material to such an extent that it can be handled by an ordinary dredger.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Dragage
DEF

Drague employée au dérochement.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The modified Mud Cat dredge used for the demonstration was equipped with two convergent horizontal augers, a protective screen to keep out debris that could interfere with the pumping system, and vibrators that facilitate sediment penetration.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La drague Mud Cat modifiée utilisée pour cette démonstration était équipée de deux tarières horizontales convergentes, d’un écran protecteur permettant l'exclusion de débris pouvant obstruer le système de pompage et de vibrateurs permettant une pénétration plus facile dans les sédiments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
CONT

En los hormigones, herramienta especial para compactar el hormigón fresco vertido en los encofrados. La cabeza del vibrador que funciona mecánicamente se introduce en el hormigón según éste se ha ido vertiendo y compacta rápidamente el hormigón por todos lados.

Save record 31

Record 32 2015-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Performance indicator (tonnes of solid material per unit time; volume dredged per unit time).

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Indicateur de rendement(tonnes de solides/unité de temps, volume dragué/unité de temps).

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Dredge No. 4," a floating dredge part of the equipment used for the extraction of gold from tributaries of the Klondike River.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après la «drague Numéro-Quatre», une drague flottante vestige de la période de l'exploitation des gisements d’or des cours d’eau tributaires de la rivière Klondike.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Clamshell dredges are crane-operated devices used to excavate consolidated fine sediment, sand and gravel.

Key term(s)
  • clam-shell dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à benne preneuse. [...] Une telle drague est constituée par une grue à benne montée sur un petit bateau ou sur un ponton. [...] La benne est descendue ouverte jusqu'au fond à draguer; quand la grue la remonte, la benne se ferme et prend ainsi une certaine quantité de terre.

CONT

Drague à benne preneuse. Ces dragues sont montées sur une grue et sont utilisées pour extraire des sédiments fins consolidés, des sables et(ou) des graviers.

CONT

Les dragues à benne preneuse sont employées pour l’entretien des profondeurs à l’intérieur des ports.

Spanish

Save record 34

Record 35 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague suceuse munie d’une ou deux élindes flexibles équipées d’une crépine pouvant travailler sur des fonds supérieurs à 30 m.

OBS

Le fond de la cale est généralement muni de clapets à vérins hydrauliques.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-03-13

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the magnetic, acoustic and pressure effects of a ship, or a minesweep simulating a ship, which is detectable by a mine or other sensing devices.

OBS

ship influence: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, effet magnétique, acoustique et de dépression d’un navire ou d’une drague simulant un navire, et qui est détectable par une mine ou par d’autres dispositifs capteurs.

OBS

influence du navire : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, los efectos magnéticos, acústicos y de presión que produce un barco o una draga que simula un barco, y que son detectables por una mina u otros elementos sensibles.

Save record 36

Record 37 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Sonar-image and hydrodynamic data were collected during an in situ bedform study at Hen and Chickens Shoal ..., a bay-mouth spit associated shoal east of Cape Henlopen, Delaware, at the mouth of the Delaware Bay ... The purpose of the study was to (1) image the evolution of ripples over time while recording the forcing hydrodynamic conditions, and (2) to compare the observed ripple morphology to the predicted morphology of several models.

OBS

bedform study: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • bed-form study
  • bed form study
  • study of bed-forms
  • study of bed forms

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'étude de l'évolution morphologique des fonds sur un site expérimental d’extraction d’agrégats mixtes au large des côtes de Norfolk et à une profondeur de 25 m, a montré une érosion importante des traces de la drague en 24 mois. Les fonds avaient en certains endroits été abaissés de 2 m de profondeur par passages répétés de la drague. [...] L'observation des fonds 12 mois plus tard par caméras submersibles ne permettait plus d’identifier les sillons laissés par la drague sur les fonds marins. L'utilisation de sonar à balayage latéral 24 mois après l'arrêt des extractions a révélé une érosion quasi complète des sillons.

OBS

étude de morphologie de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Dredging
CONT

Increasing Pump Capacity. Adjusting pump capacity to cutterhead speed has a decided effect on dredge production and resuspension rates.

OBS

pump capacity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Dragage
CONT

Augmentation de la capacité de pompage. Le fait d’ajuster la capacité de pompage à l'allure de l'excavation effectuée par le désagrégateur influence grandement la production de la drague et le taux de remise en suspension.

OBS

débit de pompe; capacité de refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A machine for loading broken rock (ore or waste) at a working place in a mine.

CONT

Scoop trams are employed using a drawpoint to extract the ore from the stope. After a majority of the ore is extracted at the drawpoint, a remote controlled scoop tram directed by the operator from outside the excavation, enters the stope to muck the remaining ore.

OBS

[The scooptram] nowadays, tends to be trackless.

OBS

A tram with a scoop. From "tram", a truck (trackless) or car (on tracks) to carry loads in mines, and "scoop", the bucket of a dredge designed to load coal, earth, etc. [From the Gage Canadian Dictionary, the Webster's Dictionary and the Random House Dictionary.]

PHR

Scooptram operator.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Camion ou wagon muni d’un godet et servant au chargement du minerai dans une mine en vue de son transport vers l’affinerie.

OBS

On dit «wagon à godet» si le véhicule est sur rail, «benne à godet» s’il est autonome. Un «godet» est la pelle d’une drague ou d’une excavatrice.

PHR

Conducteur de wagon à godet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Extracción y transporte de minerales
Save record 39

Record 40 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, a form of sweep in which a length of sweep wire is towed by a single ship, lateral displacement being caused by an otter and depth being controlled at the ship end by a kite and at the other end by a float and float wire.

OBS

oropesa sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, drague remorquée par un bâtiment et constituée par un filin d’acier d’une certaine longueur.

OBS

L'écartement latéral de la drague est obtenu par un divergent et son immersion est réglée, du côté du bâtiment par un plongeur et à l'autre extrémité par un pendeur de flotteur.

OBS

drague mécanique divergente : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, tipo de barrido que se realiza mediante un cable remolcado por un solo barco, con desplazamiento lateral, obtenido por medio de un dispositivo remolcado y cuya profundidad se controla con un flotador próximo al barco y por el otro extremo por cable flotante.

Save record 40

Record 41 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A loop sweep in which the after catenary (transverse portion of the cable) is omitted, each side leg of the loop terminating in an electrode.

OBS

This magnetic sweep uses seawater to complete the electric circuit. A loop sweep generates magnetic fields in all directions on each portion of the bottom under the sweep, making it effective against horizontal and vertical component mines in all orientations. Open-loop sweeps can be used only when the salinity of the water is suitable.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

drague à boucle ouverte : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
CONT

Chaque brin de drague, tribord et babord, est équipé de cisailles(explosives ou non), qui coupe l'orin des mines à contact.

OBS

brin de drague : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

drague attelée à chaîne : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a mine mooring designed to grapple the sweep wire when the mooring is cut.

OBS

grapnel: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, appareil fixé sur l'orin d’une mine et dont le rôle est d’accrocher le brin de drague après cisaillement de l'orin.

OBS

grappin : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo unido a una mina de orinque, diseñado para agarrarse a la rasta cuando se corta el orinque.

Save record 44

Record 45 2011-03-21

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a circuit actuated by the rate of change in a magnetic field due to the movement of the ship or the changing current in the sweep.

OBS

induction circuit: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, mise de feu répondant aux variations de champ magnétique dues au passage d’un bâtiment ou aux impulsions de la drague. [Définition normalisée par l'OTAN. ]

DEF

Circuit de mise de feu déclenché par les variations d’un champ magnétique.

OBS

mise de feu à induction : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

circuit à induction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, circuito que se activa como respuesta al ritmo de variación de un campo magnético debido al movimiento de un barco o a la variación de corriente en un barrido.

Save record 45

Record 46 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d’obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d’obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Save record 46

Record 47 2010-02-17

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Winch for moving/holding a dredger along the dredging site in the aft direction.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Treuil qui assure le déplacement «en arrière» ou la retenue de la drague sur la coupe de dragage.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-10-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

The mining dredges were land-locked floating machines, digging the ponds that allowed them to float - and thus move - across the area to be mined. The floating dredge most commonly operated in the North was the California-type, also known as bucket-line dredge. This type of dredge used a continuous line of buckets (called the "digging ladder") to scrape the bottom and edge of the pond.

CONT

Parks Canada is issuing a Call for Tenders for the supply, fabrication and installation of a new foundation for the digging ladder at Dredge no. 4 National Historic Site of Canada in Dawson City, Yukon.

CONT

The depth of digging is controlled by changing the angle of the digging ladder through a running rigging system extending from a winch on the port side.

PHR

Floating deep-digging ladder dredge.

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

[Illustration :] Passerelle et échelle pour l'excavation de la drague n° 4.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

La «drague hydrographique» se compose d’un filin horizontal, ou «entremise», maintenu à la profondeur voulue par des orins munis de flotteurs. Ceux-ci sont reliés entre eux par un filin de même longueur que l'entremise, et l'ensemble est remorqué à petite vitesse par deux embarcations.

OBS

orin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 49

Record 50 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

A dredger with diesel prime mover(s) driving hydraulic pumps to supply all the dredging machinery and, where applicable, the propulsion machinery.

Key term(s)
  • diesel hydraulic dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague à moteur diesel principal entraînant des pompes hydrauliques pour le fonctionnement de tous les équipements techniques et, s’il y a lieu, ceux de propulsion.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

A dredger with diesel prime mover(s) driving electric generators to supply all the electric motor-driven dredging machinery and, where applicable, the propulsion machinery.

Key term(s)
  • diesel electric dredger

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague à moteur diesel principal entraînant des générateurs électriques pour alimenter tous les équipements techniques et, s’il y a lieu, ceux de propulsion actionnés par des moteurs électriques.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-09-19

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

A dredger having a diesel engine as a prime mover.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague ayant un moteur à allumage par compression(diesel) comme moteur principal.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.

OBS

suction dredger: terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS).

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Drague sous-marine qui utilise la force d’aspiration d’un fluide pour dégager des matériaux meubles sur le fond : vases, sables, modules, coquillages, algues.

CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d’une pompe centrifuge.

OBS

suceuse : terminologie normalisée par le NATO MAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
Save record 53

Record 54 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

An hydraulic cutter dredge that uses a bucket wheel excavator in place of the traditional rotary cutter. The bucket wheel is characterized by its high cutting torque in both directions and by a positive feed of the excavated material into the mouth of the dredged pipe.

OBS

Suction dredges, available in many sizes, are the most widely used type of dredge. They move soil by suction and pumping through pipes ... The type of material to be excavated determines whether a cutter head will be required on the end of the suction line. A cutter head is used when material has to be loosened and cut up into small enough pieces to get into the suction line and flow through the pipes to discharge.

Key term(s)
  • bucketwheel dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Les dragues suceuses (ou aspiratrices) au point fixe sont utilisées pour les dragages en zone abritée et en terrain meuble. Les plus puissantes sont munies d’un désagrégateur rotatif (cutter), muni de lames d’acier dur et placé en bout du tuyau d’aspiration [...]

OBS

Sur une drague suceuse à roue-pelle, le désagrégateur rotatif que l'on retrouve sur certaines dragues suceuses est remplacé par une roue-pelle.

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

On an oiler, an elevated bridge or gangway joining two superstructures.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un pétrolier ou une drague, longue passerelle au milieu du navire qui unit le château-arrière à l'avant.

OBS

passavant : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 55

Record 56 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An apparatus used in hydrographic surveys for the detection of rocky pinnacles, ledges, boulders, coral reefs.

OBS

It consists of a horizontal bottom wire supported at intervals by adjustable upright cables suspended from buoys on the surface.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Appareil utilisé pour la recherche et le repérage des roches sous-marines.

CONT

La «drague hydrographique» se compose d’un filin horizontal, ou «entremise», maintenu à la profondeur voulue par des orins munis de flotteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Hidrología e hidrografía
Save record 56

Record 57 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Sur une grue ou une drague.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
DEF

The minimum distance between the bottom of a ship and the bed of a river or sea, required by some authorities as a safety margin because of unseen hazards or climatic changes in the depth of water.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Profondeur d’eau libre sous la quille.

OBS

Un chenal d’accès doit être dragué de manière à réserver, sous la quille des navires, un pied de pilote suffisant qui est de l'ordre de 10 % du tirant d’eau.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Outfitting of Ships
DEF

A dredging machine which has as its main feature a continuous chain of buckets running around a rigid frame.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Armement et gréement
DEF

Drague portant une chaîne sans fin garnie de récipients.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
OBS

drague d’exploration : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-03-20

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device which, when towed, displaces itself sideways to a predetermined distance.

OBS

otter: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, panneau remorqué qui se déplace latéralement à une distance prédéterminée et que fait diverger le brin de drague.

OBS

divergent : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, artificio que cuando se remolca, se desplaza hacia un lado hasta una distancia determinada.

Save record 61

Record 62 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, an anti-sweep device included in a mine mooring to allow a sweep wire to pass through the mooring without parting the mine from its sinker.

OBS

sprocket: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif incorporé à l'orin d’une mine pour le laisser traverser par le brin de la drague sans séparer la mine de son crapaud.

OBS

roue à rochets : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, dispositivo antidraga incluido en el amarre de una mina para permitir que una draga pase el amarre de la mina sin romperlo.

Save record 62

Record 63 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the width of the lane swept by the mechanical sweep at all depths less than the sweep depth.

OBS

swept path: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, largeur de la bande draguée par la drague mécanique à toutes les profondeurs inférieures à la profondeur du dragage.

OBS

intercept mécanique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, anchura del camino barrido por la draga mecánica a cualquier profundidad inferior a la de barrido.

Save record 63

Record 64 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the whole or part of a route or a path which has been searched, swept or hunted, the width of the channel being specified.

OBS

searched channel: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, totalité ou partie d’une route ou d’un passage qui a été exploré ou dragué, sur une largeur donnée.

OBS

chenal exploré : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale; terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, ruta total o parte de una ruta que ha sido explorada, dragada o rastreada. Se debe especificar la anchura de dicha ruta o canal.

Save record 64

Record 65 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, a magnetic sweep consisting of a horizontal axis coil wound on a floating iron tube.

OBS

solenoid sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, drague magnétique constituée par un enroulement d’axe horizontal autour d’un flotteur cylindrique en fer.

OBS

drague à solénoïde : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, draga magnética formada por un arrollamiento de eje horizontal sobre un tubo de hierro flotante.

Save record 65

Record 66 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the maximum current that can be supplied to a sweep in a given waveform and pulse cycle which does not produce a danger area with respect to the mines being swept for.

OBS

safe current: term and definition standardized by NATO.

OBS

safe current: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, intensité maximum qu'on peut faire passer dans une drague avec une forme d’impulsion et à une cadence données, sans créer d’aire dangereuse du fait des mines que l'on cherche à draguer.

OBS

intensité d’autoprotection : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

intensité d’autoprotection : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, corriente máxima que puede suministrarse a una grada en una onda o impulso para no crear una zona de peligro respecto a las minas que van a ser levantadas.

Save record 66

Record 67 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a two-ship sweep, using a net like device, designed to collect drifting mines or scoop them up from the sea bottom.

OBS

net sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, drague en forme de filet, remorquée par deux bâtiments, et destinée à ramasser les mines dérivantes ou à recueillir celles qui se trouvent sur le fond.

OBS

drague à filet : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, dragado que se hace con dos barcos, que emplean un elemento similar a una red, diseñado para recoger minas a la deriva o levantar las que están en el fondo.

Save record 67

Record 68 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, any sweep used with the object of physically contacting the mine or its appendages.

OBS

mechanical sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, drague destinée à entrer en contact direct avec la mine ou ses appendices.

OBS

drague mécanique : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo usado para contactar físicamente con las minas o sus apéndices.

Save record 68

Record 69 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the centre line of a lap; ideally, the track to be followed by the sweep or detecting gear.

OBS

lap track: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, la ligne médiane d’une bande; dans le cas idéal, c'est le rail à suivre par la drague ou l'appareil de détection.

OBS

rail : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En la guerra de minas naval, la línea central de un barrido; de forma ideal la línea a seguir por una draga o equipo de detección de minas.

Save record 69

Record 70 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The distribution in space of the influence of a ship or minesweeping equipment.

OBS

influence field: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Répartition dans l'espace de l'influence d’un navire ou d’une drague.

OBS

champ d’influence : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Distribución en el espacio de la influencia de un barco o del equipo de barrido de minas.

Save record 70

Record 71 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep designed to produce an influence similar to that produced by a ship and thus actuate mines.

OBS

influence sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague conçue pour produire une influence comparable à celle produite par un navire et agir ainsi sur les mines.

OBS

drague à influence : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga diseñada para producir una influencia similar a la que produciría un barco y así activar las minas.

Save record 71

Record 72 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

The average probability of a mine of a given type being actuated by one run of the sweep within the characteristic actuation width.

OBS

characteristic actuation probability: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Probabilité moyenne pour qu'une mine de type donné soit interceptée par un passage de la drague à l'intérieur de l'intercept caractéristique.

OBS

probabilité caractéristique d’interception : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Probabilidad media de que una mina de un tipo determinado sea activada por una pasada de la rastra o del dragaminas coincidiendo con su anchura característica de rastreo.

Save record 72

Record 73 2002-02-18

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

The width of path over which mines can be actuated by a single run of the sweep gear.

OBS

characteristic actuation width: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

La largeur de la bande sur laquelle des mines peuvent être interceptées par un passage unique de la drague.

OBS

intercept caractéristique : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Ancho del pasillo en el que, con un solo paso de la rastra, pueden ser activadas las minas.

Save record 73

Record 74 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Demolition (Military)
  • Sea Operations (Military)
DEF

In naval mine warefare, a mine in which a number of buoyant mine cases are attached to the same sinker, so that when the mooring of one mine case is cut, another mine rises from the sinker to its set depth.

OBS

bouquet mine: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Destruction (Militaire)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, ensemble constitué par un certain nombre de corps de mines à flottabilité positive fixés au même crapaud. Quand l'orin d’une mine est coupé par une drague, une autre mine se détache du crapaud pour prendre l'immersion pour laquelle elle a été réglée.

OBS

mine bouquet : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mine bouquet : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas marinas
  • Destrucción (Militar)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, conjunto formado por un cierto número de minas de flotabilidad positiva fijas a un solo anclaje. Cuando el amarre de una de ellas es cortado por una draga, otra se suelta para colocarse a la profundidad a la que está ajustada.

Save record 74

Record 75 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep, either wire or chain, used either to sweep mines close to the bottom or to remove mines from a channel by dragging.

OBS

bottom sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

Drague remorquée par deux bâtiments, constituée par un fil d’acier ou par une chaîne et destinée soit à draguer les mines proches du fond, soit à traîner les mines hors du chenal.

OBS

drague de fond : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

Draga, ya sea de cadena o cable, que se emplea para levantar minas próximas al fondo o para remover minas en un canal mediante el barrido.

Save record 75

Record 76 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A sweep fitted with cutters or other devices to increase its ability to cut mine moorings.

OBS

armed sweep: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Drague munie de cisailles ou de tout autre dispositif lui permettant de couper plus efficacement les orins des mines.

OBS

drague armée : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Dragado y detección de minas
DEF

Draga equipada con sistemas de corte u otros dispositivos para incrementar su capacidad de cortar los orinques de las minas.

Save record 76

Record 77 2001-12-10

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

armement de la drague : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Type de drague constituée d’une pièce métallique antérieure pourvue d’un volet racleur qui prélève la surface d’un sédiment meuble et d’une poche destinée à recueillir le prélèvement.

Spanish

Save record 78

Record 79 2001-09-24

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Environment
CONT

A number of factors affect behaviour of the material released: type of dredge used, release rate, water content of material released, physical characteristics of the sediment such as particle-size distribution and mineral composition.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Environnement
CONT

Plusieurs facteurs influencent le comportement du matériel rejeté : le type de drague utilisé, le taux de décharge, le contenu en eau du matériel rejeté, les caractéristiques physiques des sédiments telles la granulométrie et la composition minéralogique.

Spanish

Save record 79

Record 80 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Watermaster (amphibious suction-bucket dredge). The Watermaster dredge is a backhoe mounted on a pontoon and equipped with stabilizers and a propeller.

Key term(s)
  • amphibious suction bucket dredge

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague amphibie(Watermaster). La drague amphibie Watermaster est une pelle rétrocaveuse montée sur un ponton et équipée de stabilisateurs ainsi que d’une hélice.

Spanish

Save record 80

Record 81 2001-03-02

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
Key term(s)
  • antisweep wire device

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

dispositif anti-brin de drague : Terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Key term(s)
  • dispositif antibrin de drague

Spanish

Save record 81

Record 82 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Protective Shields for Suction Heads. A protective shield is generally a metal structure installed in front of the dredge head of a suction dredge at a distance six to eight times pipe diameter.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Écrans protecteurs situés autour de la tête d’aspiration. L'écran protecteur est généralement constitué d’une structure de métal placée en avant de la tête d’aspiration d’une drague suceuse à une distance de six à huit fois le diamètre de la conduite.

Spanish

Save record 82

Record 83 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

During operation, the cutterhead dredge swings from side to side, alternately using the port and starboard spuds as pivots.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Lorsque la drague est en activité, elle décrit un arc d’un côté à l'autre en utilisant successivement les pieux babord et tribord comme pivots.

Spanish

Save record 83

Record 84 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Dredging
CONT

Hydraulic dredges generally have few environmental impacts at the dredging site if pump pressure, cutter rotation speed, dredge head advancing speed and depth of cut are tightly controlled.

Key term(s)
  • pumping pressure

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Dragage
CONT

De façon générale, lorsque la pression de pompage, la vitesse de rotation du désagrégateur, la vitesse de déplacement de la tête de la drague et la profondeur de la coupe font l'objet d’un contrôle serré, les dragues hydrauliques occasionnent peu de répercussions sur le site des travaux.

Spanish

Save record 84

Record 85 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Plain suction dredge. As the name suggests, the suction dredge operates on suction generated by a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse simple. Comme son nom l'indique, la drague suceuse simple opère par aspiration à l'aide d’une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 85

Record 86 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mudcat (horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à tarière horizontale(Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d’un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

This self-propelled dredge can operate in rough open waters, in relatively high currents, in and around marine shipping traffic and in adverse weather conditions.

Key term(s)
  • rough open water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ce type de drague automotrice peut opérer en mer houleuse, dans des courants relativement forts, en pleine circulation maritime et sous de mauvaises conditions atmosphériques.

Key term(s)
  • eaux agitées

Spanish

Save record 87

Record 88 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Backhoe dredge. Originally an on-land excavator, the backhoe unit is installed (crawler-mounted if desired) on the reinforced deck of a scow.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague rétrocaveuse. La drague rétrocaveuse étant à l'origine un excavateur opérant sur terre, elle peut être installée, même pourvue de ses chenilles, sur le pont renforcé d’un chaland.

Spanish

Save record 88

Record 89 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Hydrometric station at which one or a number of elements are observed for a period of many years taking into account the significance of such elements in relation to the physical environment. Such a station is usually equipped with recording instruments.

CONT

Thirty turbidity measurements taken at permanent stations at regular intervals throughout the project: at the surface and at a depth of one metre at a station 50 metres downstream of the dredge (and downstream of the open-water disposal site, as the case may be); and at a station in an adjacent area not affected by the work.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Station hydrométrique où sont observés pendant de nombreuses années un ou plusieurs éléments, compte tenu de l’influence de ces éléments sur l’environnement physique. Une telle station est généralement équipée d’appareils enregistreurs.

CONT

[...] les résultats de 30 mesures de turbidité effectuées à intervalle régulier tout au long des travaux à des stations permanentes, soit : 1) à 50 m en aval de la drague(et en aval du site de mise en dépôt en eaux libres, le cas échéant), en surface et à 1 m du fond, ainsi que 2) dans une zone adjacente non influencée par les travaux; [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Estación hidrométrica en la que se observan durante un período de varios años uno o varios elementos, teniendo en cuenta la importancia de dichos elementos en el entorno físico. La estación está generalmente equipada con instrumentos de registro.

Save record 89

Record 90 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Separation technology for a given site depends on the following: -Volume of contaminated sediment; -Sediment composition ...; -Nature of contamination; Type of dredge used; Site environment, including land area available.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les technologies de séparation des particules à considérer pour un site donné doivent tenir compte des caractéristiques suivantes :-le volume de sédiments contaminés;-la composition des sédiments [...];-la nature de la contamination;-le type de drague utilisé;-l'environnement du site, incluant les superficies de terrain disponibles à proximité.

Spanish

Save record 90

Record 91 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
DEF

Device ensuring a dredger's operation to cope with waves and uneven sea bed at the dredging site. [Definition standardized by ISO.]

OBS

swell compensator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dragage
DEF

Dispositif qui assure le fonctionnement de la drague pendant les houles et sur le fond accidenté du site de dragage. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

compensateur de houle : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 91

Record 92 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Mudcat (horizontal auger dredge). A portable hydraulic dredge mounted on pontoons, the Mudcat features an auger-like cutting device that feeds slurry to the suction intake of a centrifugal pump.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague à tarière horizontale(Mudcat). La drague à tarière horizontale est une drague hydraulique portative montée sur un ponton et munie d’un désagrégateur en forme de tarière qui achemine la boue liquide par une pompe centrifuge.

Spanish

Save record 92

Record 93 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Naval Mines

French

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

boucle de la drague : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 93

Record 94 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.

Key term(s)
  • intermediate basin

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La mise en place de chicanes et de bassins ou de puits intermédiaires peuvent contribuer à améliorer la qualité de l'eau évacuée par la surverse tout en augmentant le rendement de la drague.

Spanish

Save record 94

Record 95 2000-12-18

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

There are also large clamshell dredges that can perform large-scale dredging operations.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

D'autre part, certaines dragues à benne preneuse de grandes dimensions sont également en mesure de réaliser des travaux d’envergure. En fait, c'est un des types de drague les plus répandus dans le monde.

Spanish

Save record 95

Record 96 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

When the water-sediment mixture is placed in the hoppers, sediment settles to the bottom and supernatant water is released over an overflow weir.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

En effet, lorsque le mélange eau-sédiments est placé dans les compartiments de la drague, les sédiments se déposent au fond et un dispositif permet d’évacuer l'eau surnageante.

Spanish

Save record 96

Record 97 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Mozeley Construction now has a pump dredger. This equipment allows you to have greater depths in those shallow areas ... This is giving the whole community the advantage of deeper water.

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Type de drague munie d’un dispositif d’aspiration.

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Hopper dredge. These dredges differ from other suction dredges in that they are mounted on self-propelled vessels and hence transport dredged sediment instead of dumping it into barges.

CONT

Hydraulic dredges used in the St. Lawrence River and in the Great Lakes are mainly of two types: hopper dredges or dustpan dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Drague suceuse porteuse. Ces dragues diffèrent des autres dragues suceuses par le fait qu'elles sont montées sur des navires autopropulsés et qu'elles transportent les sédiments dragués à bord plutôt que de les déverser sur des barges.

CONT

Les dragues hydrauliques utilisées dans le Saint-Laurent et les Grands Lacs sont principalement de deux types : les dragues suceuses-porteuses et les dragues suceuses-refouleuses.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-11-10

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Enclosed Bucket. A second wall or shell can be added around the bucket of a mechanical dredge. This second wall creates a chamber that isolates the bucket from the surrounding environment during hoisting and lowering of the bucket, and this greatly reduces losses of suspended solids.

CONT

However, protective measures such as screens and enclosed buckets can reduce mechanical dredge loss levels to those of hydraulic dredges.

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Chambre vacuum ou équibare. Il est possible d’ajouter une double paroi ou une «coquille» autour de la benne d’une drague mécanique. Cette double paroi fait office de chambre et isole la benne du milieu ambiant lors de la remontée et de la descente, ce qui réduit grandement les pertes de matières en suspension.

CONT

II faut toutefois noter que les mesures de protection telles que les écrans rapprochés et les systèmes d’étanchéité des bennes permettent de réduire les pertes des dragues mécaniques au niveau de celles occasionnées par les dragues hydrauliques.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

Production rate also depends on grain-size of dredged material, dredging depth and dredge size.

Key term(s)
  • dredge depth
  • depth of dredge
  • depth of dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

La variabilité du rendement est fonction aussi de la granulométrie des matériaux dragués, de la profondeur d’excavation et de la taille de la drague.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: