TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAGUEUR [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Land Forces
  • Demolition (Military)
DEF

A sweep whose swept path under conditions of no wind or cross-tide is not equally spaced either side of the sweeper's track.

OBS

asymmetrical sweep : designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Forces terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Toute drague dont l'intercept, par vent et courant nuls, n’ est pas centré sur le rail suivi par le dragueur.

OBS

drague dissymétrique : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

drague dissymétrique; drague asymétrique : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Ejército de tierra
  • Destrucción (Militar)
DEF

Aquél cuya traza, en condiciones de viento nulo y sin corrientes marinas cruzadas, no está igualmente espaciada a ambos lados de la ruta seguida por la draga.

Save record 1

Record 2 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A small warship designed to remove or detonate naval mines.

OBS

minesweeper; MS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • mine sweeper

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Bateau spécialisé dans la recherche ou la relève des mines sous-marines.

OBS

dragueur de mines : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

dragueur de mines : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Dragado y detección de minas
DEF

Buque destinado a limpiar de minas los mares.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

minesweeper: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dragueur de mines : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the manoeuvre a minesweeper carries out between the completion of one run and the commencement of the run immediately following.

OBS

lap turn: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, manœuvre exécutée par un dragueur entre la fin d’un passage et le début du passage suivant.

OBS

retournement : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
DEF

En la guerra de minas naval, la maniobra ejecutada por un dragaminas en el intervalo de tiempo que transcurre entre el final de un recorrido y el comienzo del siguiente.

Save record 4

Record 5 2016-02-01

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Minesweeping and Minehunting
  • Auxiliary Vessels (Naval Forces)

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Dragage et chasse aux mines
  • Flotte auxiliaire (Forces navales)
OBS

dragueur de mines auxiliaire : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, the width of that part of the swept path of a ship or formation which is also swept by an adjacent sweeper or formation or is re-swept on the next adjacent lap.

OBS

overlap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Mines marines
DEF

Marge de la bande draguée par un bâtiment ou une formation qui est également couverte par un dragueur voisin ou une formation voisine, ou draguée de nouveau lors d’un passage sur la bande voisine.

OBS

recouvrement : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, la anchura de la parte que barre un barco o formación de barcos y que también es barrida por otro barco adyacente o formación de barcos o que se vuelve a barrer en una nueva pasada.

Save record 6

Record 7 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

In naval mine warfare, the track to be followed by the hunter (or sweeper) to ensure that the hunting (or sweeping) gear passes over the lap track.

OBS

hunter track; sweeper track: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

En guerre des mines sur mer, route que doit suivre le dragueur(ou le chasseur) s’il veut être certain que les apparaux de dragage(ou de chasse) passent bien au-dessus du rail.

OBS

route du chasseur; route de dragueur : termes et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
DEF

En guerra naval de minas, ruta seguida por un dragaminas para asegurar que el sistema de barrido pasa sobre la ruta deseada.

Save record 7

Record 8 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting

French

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
OBS

dragueur côtier; dragueur de mines côtier : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, the horizontal range from the edge of the explosion damage area to the centre of the sweeper.

OBS

safe distance: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, distance horizontale entre le pourtour de l'aire de choc et le centre du dragueur.

OBS

distance de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, distancia horizontal desde el borde de la zona de peligro de la explosión al centro de la draga.

Save record 9

Record 10 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area.

OBS

lap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué à un dragueur ou à une formation de dragueurs pour y effectuer un passage.

OBS

bande : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En la guerra de minas naval, la sección o zona asignada a un dragaminas o formación de dragaminas para abrir un paso a través de la zona minada.

Save record 10

Record 11 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, the plan area around a minesweeper inside which a mine explosion is likely to interrupt operations.

OBS

damage area: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, la zone centrée sur un dragueur de mines et à l'intérieur de laquelle les dégâts dus à l'explosion sont tels que les opérations doivent être interrompues.

OBS

aire de choc : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

zone de choc : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
  • Minas marinas
DEF

En guerra naval de minas, área alrededor de un dragaminas dentro de la que la explosión de una mina es suficiente para interrumpir las operaciones.

Save record 11

Record 12 1993-10-22

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Instrument indicating the distance from the lower edge of the dredging member to the water surface.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Appareil indiquant la distance entre le bord inférieur de l'appareil dragueur et la surface de l'eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Method of operating movements when a dredger or dredging equipment moves in a fore and aft direction on the dredging site.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Mode opératoire de mouvements d’opération par lequel la drague ou l'appareil dragueur se déplace en avant et en arrière le long du site de dragage.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Method of operating movements when a dredger or dredging equipment moves across the dredging site.

French

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Mode opératoire de mouvements d’opération par lequel la drague ou l'appareil dragueur se déplace en travers du site de dragage.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-10-30

English

Subject field(s)
  • Dredging

French

Domaine(s)
  • Dragage
OBS

(dragueur)

Spanish

Save record 15

Record 16 1978-11-23

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Chemical Engineering
CONT

The ... sand sink method utilizes gravity to sink oil, namely weighting it with sand. ... The sand can be treated with the chemicals in a wet state (in sea water) and then used as sinking agent. ... trailing hopper suction dredgers ... can draw up clean sand from the seabed, store it in their holds, transport it to the oil slick, mix the sand again with large quantities of water and then, after treating it with the chemicals, spray it over the floating oil.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Génie chimique
CONT

[...] un procédé nouveau dit méthode de «coulée» dont la caractéristique est de «couler» vers le fond la nappe polluante [...] [combine] un produit et une technique de diffusion. Le produit est du sable préalablement traité [...] : un produit chimique ajouté en petite quantité au sable se fixe sur chacun des grains auxquels il confère un pouvoir «absorbant» à l’égard des hydrocarbures.

OBS

[...] certains dragueurs avec remorques [...] peuvent draguer du sable pur du fond de la mer, stocker le sable mouillé dans leurs cales et aller ensuite là où s’est répandu le pétrole. Là, le sable sera rendu fluide avec l'eau et un additif chimique, puis on peut répandre le mélange sur le pétrole flottant à l'aide des pompes puissantes du dragueur.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: