TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an excessive outflow of CSF [cerebrospinal fluid] after VP [ventriculoperitoneal] shunt placement.  4, record 1, English, - overdrainage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A valve is attached to the shunt tubing. It controls the direction the cerebrospinal fluid flows and keeps a normal amount of cerebrospinal fluid in the ventricles. The valve adjusts the amount of cerebrospinal fluid that flows from the ventricles and prevents the ventricles from over-draining, which is called over-shunting.  3, record 1, English, - overdrainage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un système de shunt est un corps étranger sur lequel peuvent se fixer des bactéries. Habituellement, l'administration d’antibiotiques n’ est plus d’aucune utilité. La seule solution est alors l'enlèvement du système. La période qui s’écoule jusqu'à la mise en place d’un nouveau shunt doit parfois être surmontée en plaçant une tubulure vers l'extérieur, un drain externe. Enfin, il peut arriver que, par siphonnage, une quantité trop importante de liquide céphalorachidien s’écoule par le système. C'est ce que l'on appelle surdrainage. Cela peut provoquer des symptômes, même si ce n’ est pas toujours le cas. Lorsque les ventricules sont très volumineux et qu'il y a un surdrainage, il existe un risque d’épanchement de sang entre le cerveau et les méninges, ce que l'on appelle hématome sous-dural.  1, record 1, French, - surdrainage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horizontal well with a very high-curvature build angle between 100°-300° per 100 ft [feet] and a radius of 20-60 ft.  6, record 2, English, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Short-radius applications include infill drilling in depleted reservoirs, drilling shaly intervals or other trouble-prone formations and drilling multiple drainholes from one vertical wellbore. They are also proving useful for enhanced oil recovery, particularly steam flooding.  3, record 2, English, - short%20radius%20horizontal%20well

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  7, record 2, English, - short%20radius%20horizontal%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées, sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  4, record 2, French, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  5, record 2, French, - puits%20%C3%A0%20faible%20rayon%20de%20courbure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well having at least one section with a build rate of between 2° and 6° per 100 ft [feet], and a build radius of 1000 ft or more.  3, record 3, English, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.  5, record 3, English, - long%20radius%20horizontal%20well

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Long radius applications include: drilling multiple, extended-reach wells from offshore platforms or other single surface locations; reaching otherwise inaccessible locations; drilling exploratory wells over long intervals; and drilling wells that require zone isolation and selective completion/stimulation.  3, record 3, English, - long%20radius%20horizontal%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux puits verticaux, les puits horizontaux ont une productivité qui est très peu sensible au diamètre du trou. Pour les puits à long rayon de courbure et donc à longue section horizontale (300 m et plus), le diamètre généralement utilisé est de 8,5 pouces. Les puits à faible rayon de courbure, qui nécessitent l’utilisation de garnitures de forage articulées sont forés en plus petit diamètre, 4 pouces généralement.  1, record 3, French, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Géométrie des puits horizontaux. ] Le rayon de courbure de la partie de trajectoire qui relie la section verticale à la section horizontale dépend de plusieurs facteurs : le déplacement horizontal recherché entre la localisation en surface et l'entrée dans le réservoir, la position verticale du début de la déviation(«kick-off point»), la longueur de drain horizontal à forer, et les contraintes de complétion. D'une manière générale, les longs rayons de courbure, supérieurs à 250 mètres, permettent de forer de plus longues sections horizontales et facilitent la complétion. Les longs rayons de courbure sont surtout utilisés pour les puits de développement alors que les courts rayons s’appliquent essentiellement aux opérations de recomplétion.  3, record 3, French, - puits%20%C3%A0%20long%20rayon%20de%20courbure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] under-drain system [efficiently collects] the filtered water and [uniformly distributes] the back-wash water at a rate not less than 40 m/hr.  4, record 6, English, - filter%20underdrain%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de drain de sortie doit recueillir de manière efficace l'eau filtrée et distribuer de manière uniforme l'eau de lavage à contre-courant à un débit minimum de 40 m/h.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20drain%20de%20sortie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a voltage is applied across the channel so that the drain is positive with respect to the source, ... electrons flow through the channel from the source to the drain producing the drain current ...  2, record 7, English, - drain%20current

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

maximum drain current  3, record 7, English, - drain%20current

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] quand on augmente la différence de potentiel drain-source, la grille étant toujours reliée à la source, on constate que le courant drain commence à augmenter [...]  3, record 7, French, - courant%20de%20drain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

common drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 8, English, - common%20drain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

drain commun : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 8, French, - drain%20commun

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A FET (field-effect transistor) transistor is operating in depletion mode when the gate voltage repels the carrier charges.  2, record 9, English, - depletion%20mode

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

depletion mode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 9, English, - depletion%20mode

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un transistor à effet de champ normalement conducteur, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour réduire ou annuler le courant de la source au drain par appauvrissement du canal en porteurs de charge.  5, record 9, French, - mode%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d’appauvrissement [et] régime d’enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d’appauvrissement lorsqu’une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d’enrichissement lorsque c’est une tension positive qui y est appliquée. Les D-MOSFETS sont, en général, utilisés en régime d’appauvrissement.  6, record 9, French, - mode%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mode de déplétion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 9, French, - mode%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transistor de efecto de campo metal-óxido-semiconductor: transistor de efecto de campo que tiene una puerta aislada del sustrato semiconductor por una capa delgada de óxido de silicio. Cuando [está] en el modo de empobrecimiento, una tensión negativa de puerta reduce los portadores de carga normalmente presentes en el canal conductor con polarización nula de puerta.  1, record 9, Spanish, - modo%20de%20empobrecimiento

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.  1, record 10, English, - Sandwick%20drain

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,  1, record 10, English, - Sandwick%20drain

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.  3, record 10, English, - Sandwick%20drain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.  3, record 10, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.  3, record 10, French, - drain%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20Sandwick

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main drain may also have a hydrostatic relief valve incorporated in its design. The purpose of this valve is to protect the pool shell, when empty, from outside hydrostatic pressures.  2, record 11, English, - hydrostatic%20relief%20valve

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le drain principal peut également comporter une soupape de décharge hydrostatique servant à protéger le bassin lorsque la piscine est vide. Une accumulation d’eau sous le bassin peut engendrer une pression suffisante pour le soulever, et partant, l'endommager sérieusement.  3, record 11, French, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20hydrostatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A collar formed by two semi-circular members which may be secured to each other around a rain water leader or a drain pipe; it is provided with a projection to secure it to the wall.  3, record 12, English, - holderbat

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

collier métallique formé de deux pièces semi-circulaires pouvant être agrafées l'une à l'autre autour d’un tuyau de chute, de drain pluvial ou d’un tuyau de renvoi, et ayant une patte en saillie pour le fixer à un mur  2, record 12, French, - %C3%A9trier%20de%20montage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] layer of gravel or crushed stone on an incline towards a drain to facilitate the evacuation of free water  1, record 13, English, - drainage%20bed

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche de gravier ou de pierraille sur un plan incliné vers un drain, facilitant l'évacuation libre de l'eau vers le drain.  1, record 13, French, - couche%20drainante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Earth Reinforcement. Experimental construction has successfully demonstrated that fabrics can be used to reinforce earth for retaining walls.  2, record 14, English, - reinforcement

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Soil has little or no tensile strength, and reinforcement, usually in the form of metal strips, is generally laid horizontally within the earth mass to resist tension in the matrix, the strips being attached to vertical facing panels.  3, record 14, English, - reinforcement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Rôle d’armature. Le géotextile peut augmenter la résistance à la rupture d’ouvrages en terre en supportant des contraintes de traction auxquelles le sol ne pourrait résister, en assurant une meilleure répartition de ces contraintes et en améliorant, par ses autres rôles(drain par exemple...), les caractéristiques mécaniques du sol, en particulier en réduisant sa déformabilité.  2, record 14, French, - armature

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La terre armée est un matériau résultant de l’association d’un sol de remblai et d’armatures métalliques sous forme de bandes. Lorsque le massif de terre est sollicité, les armatures, par le biais du frottement, se mettent en traction et apportent au sol une cohésion anisotrope.  3, record 14, French, - armature

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geotextile Assembly.... Jointing systems.... Stapling. To date this method has only been used to make temporary joints.  1, record 15, English, - stapling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fonction drain [du géotextile]. [...]Mode d’assemblage : agrafage; couture.  2, record 15, French, - assemblage%20par%20agrafage

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Il existe divers modes d’assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l’ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. L’assemblage par recouvrement est le plus facile à réaliser et le plus courant. [...] L’assemblage par couture est le plus fiable. [...] Il existe également d’autres modes d’assemblage (par soudure, collage, etc.) dont l’emploi est toutefois peu fréquent.  3, record 15, French, - assemblage%20par%20agrafage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the USA, it has been standard practice to drive securing pins through overlaps in the geotextile filter, at 0.6 to 1.5 m centres, even if the joints are sewn or heat-bonded. With unbounded rip-rap on some sites, there is a tendency for the stone to move after placement as it settles into its final resting position. As this has been found to cause tears in the geotextile at the securing pins, it now appears safer to place the geotextile fairly loosely over the prepared surface, using the minimum possible number of securing pins.  1, record 16, English, - securing%20pin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pose et assemblage des géotextiles [...] Le sens de superposition des géotextiles sera choisi de manière à empêcher leur soulèvement lors de la mise en œuvre du matériau d’apport. Si le géotextile est posé en surface, il faudra le maintenir en place par liaison entre nappes, fixation au sol et par ancrage (tranchée) en bordure de l’aire de stockage.  2, record 16, French, - goujon%20de%20fixation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pose et assemblage des géotextiles : les géotextiles doivent plaquer le mieux possible aux parois du tunnel afin d’assurer à satisfaction leur fonction de drain. L'assemblage des nappes s’effectue en général par recouvrement(min. 0. 30 m). Les géotextiles sont fixés aux parois du tunnel par des goujons mis en place au pistolet et par des rondelles de PVC.  2, record 16, French, - goujon%20de%20fixation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Location ... where the drain exits the body through a small incision in the skin.  1, record 17, English, - drain%20site

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Surveillance du patient :[...] Site du drain : a) pansement sec et hermétique; b) réfection du pansement toutes les 72 heures ou plus souvent si nécessaire; c) fils de suture et de bourse, absence de béance de la plaie du drain; d) signes inflammatoires, infectieux et e) écoulement.  1, record 17, French, - site%20du%20drain

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Linfogammagrafía preoperatoria. Esta intervención permite identificar el o los sitios de drenaje y el número de ganglios centinelas a localizar durante la cirugía [...]  1, record 17, Spanish, - sitio%20de%20drenaje

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

concrete drain tile: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 18, English, - concrete%20drain%20tile

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

drain en béton : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 18, French, - drain%20en%20b%C3%A9ton

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

waste drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 19, English, - waste%20drain

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

drain de vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, record 19, French, - drain%20de%20vidange

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

All airplanes have a heated drain mast installed under the forward fuselage to allow overboard draining of galley waste water.  1, record 20, English, - drain%20mast

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin de gagner du poids, la vidange des eaux usées, en provenance des galleys AV et AR, et des lavabos des toilettes AV et AR, s’effectue à l’extérieur de l’avion. Trois drains profilés et réchauffés électriquement sont situés sous le fuselage.  2, record 20, French, - drain%20profil%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

drain profilé : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  3, record 20, French, - drain%20profil%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A building drain that may contain sewage and clear water waste, but not storm water.  2, record 21, English, - sanitary%20building%20drain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sanitary building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - sanitary%20building%20drain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Drain de bâtiment qui peut conduire des eaux-vannes et des eaux nettes mais non des eaux de pluie.  2, record 21, French, - collecteur%20sanitaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

collecteur sanitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 21, French, - collecteur%20sanitaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The drain-source voltage that causes [the] current limiting condition is called the pinch-off voltage (...)  2, record 22, English, - pinch%2Doff%20voltage

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[La tension de pincement peut être] [...] la tension drain-source à partir de laquelle, pour une polarisation de grille nulle, le courant drain reste constant [...]  2, record 22, French, - tension%20de%20pincement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.  4, record 23, English, - percolation%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.  4, record 23, English, - percolation%20test

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.  4, record 23, English, - percolation%20test

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 23, English, - percolation%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu’au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0,15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l’eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]  4, record 23, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.  3, record 23, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).  5, record 23, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 23, French, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A building drain that is intended to conduct sewage and storm water.  2, record 24, English, - combined%20building%20drain

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

combined building drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 24, English, - combined%20building%20drain

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Drain de bâtiment qui conduit les eaux-vannes, les eaux nettes ou les eaux de pluie.  2, record 24, French, - collecteur%20unitaire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

collecteur unitaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 24, French, - collecteur%20unitaire

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A cistern located at the point where a street gutter discharges into a sewer and designed to catch and retain matter that would not pass readily through the sewer.  7, record 25, English, - catch%20basin

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

An inlet provides an opening for storm water and is usually placed at the curb line of the street. The structure below is called a catch basin.  8, record 25, English, - catch%20basin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.  3, record 25, English, - catch%20basin

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term catch basin is used to represent either both the inlet and cistern as a total unit or, as in this record, the cistern alone.  9, record 25, English, - catch%20basin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chambre ménagée au droit d’une bouche d’égout afin que les eaux s’y décantent avant d’arriver à l’égout.  4, record 25, French, - puisard

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Trou ou fosse sous le niveau normal d’un drain ou d’un fossé, visant à retenir le limon ou les matières solides.  5, record 25, French, - puisard

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 25, French, - puisard

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.  4, record 26, English, - weephole

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d’ouvrages d’art, pour faciliter l’évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.  2, record 26, French, - barbacane

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d’éviter l'accumulation d’eau dans les terres qu'ils soutiennent; d’où la réalisation fréquente de barbacanes et d’un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s’écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.  3, record 26, French, - barbacane

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 26, French, - barbacane

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.  1, record 26, Spanish, - mechinal

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

rubble drain: A drain constructed by filling a trench with rubble stones.  7, record 27, English, - rubble%20drain

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

French drain: A type of drain consisting of an excavated trench filled with pervious material such as coarse sand, gravel or crushed stone, through whose voids water percolates and exfiltrates into the soil.  8, record 27, English, - rubble%20drain

Record number: 27, Textual support number: 3 DEF

French drain: An underground passageway for water through the interstices among stones placed loosely in a trench.  9, record 27, English, - rubble%20drain

Record number: 27, Textual support number: 4 DEF

French drain: A drain made of rocks.  10, record 27, English, - rubble%20drain

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Since rubble drains are usually not connected to a sewage system they are sometimes referred to as "blind drains."  11, record 27, English, - rubble%20drain

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Note that for some authors the French drain may also be filled with other material than rocks (tile); and for some, those material may also be placed over a drain tile rather than being placed loosely in the trench.  11, record 27, English, - rubble%20drain

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Conduit ou goulotte d’écoulement des eaux réalisé en pierres sèches.  6, record 27, French, - pierr%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le principe de la tranchée drainante et de la pierrée est le même; seul diffère leur mode de construction. D’après les sources consultées, en effet, la pierrée est constituée uniquement de pierres, alors que la tranchée drainante comporte divers matériaux de remplissage.  7, record 27, French, - pierr%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «drain français», d’emploi relativement courant au Canada, ne semble pas connu ailleurs et est qualifié d’anglicisme par certains.  8, record 27, French, - pierr%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Malgré ce que dit la source ROBER 1985, ne pas confondre avec «perré», en anglais «rip-rap» (voir fiche).  7, record 27, French, - pierr%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Metal oxide semiconductor field-effect transistor whose channel is formed between p-type source and drain by positive charge carriers.  5, record 28, English, - PMOS%20transistor

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En appliquant à une électrode métallique [...] une tension négative suffisante, on repousse les électrons que le semi-conducteur a en surplus et l'on arrive à inverser le type du silicium. Il devient P(porteur de charges positives) dans [...] le canal. Source et drain sont alors reliés par un canal de même type qu'eux, et le dispositif est conducteur(cela est le cas du MOS-P).  4, record 28, French, - transistor%20%C3%A0%20canal%20P

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tipo de diseño de circuitos microelectrónicos; los transistores de esta clase fueron usados en los primeros microprocesadores y en la tecnología de fabricación de circuitos integrados. Se utilizan ampliamente en productos de bajo costo como calculadoras y relojes digitales.  1, record 28, Spanish, - canal%20positivo%20de%20semiconductores%20de%20%C3%B3xido%20met%C3%A1lico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 29, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 29, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 29, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 29, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 29, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur(DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 29, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.  4, record 29, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 29, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 29, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On appelle «drain de ceinture» le drain placé en bordure de parcelle et servant à améliorer l'assainissement des zones terminales des drains, à intercepter les apports latéraux et à protéger le réseau de drainage du colmatage racinaire, toujours à craindre au voisinage des haies.  1, record 30, French, - colmatage%20racinaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

colmatage: Obturation progressive de tuyaux, drains, filtres, etc., produite par les dépôts des liquides qui les traversent.  2, record 30, French, - colmatage%20racinaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows the scope and workmanship of drainage work. [Definition standardized by ISO.]  2, record 31, English, - drainage%20drawing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

All surface water shall be finally discharged to the surface water drain at S9 as per the site and drainage drawing (No. 701158/1/002) supplied in the IPCL [Integrated Pollution Control Licence] application form.  3, record 31, English, - drainage%20drawing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

drainage drawing: term standardized by ISO.  4, record 31, English, - drainage%20drawing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dessin illustrant l'étendue et la qualité de réalisation du drain. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, record 31, French, - dessin%20de%20drainage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un réseau d’égout pluvial sera mis en place sur le site de la centrale et sera dirigé vers le bassin de sédimentation. Il comprendra un seul point de rejet en rive du canal. Les dessins de drainage sur le site de la centrale seront soumis en temps et lieu pour fins d’autorisation en vertu de l’article 22.  3, record 31, French, - dessin%20de%20drainage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dessin de drainage : terme normalisé par l’ISO.  4, record 31, French, - dessin%20de%20drainage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased beyond cut-off of output current so that current flows for less than one half-cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is less than 180°.  3, record 32, English, - class%2DC%20operation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The class-C] mode of operation ... cannot be used for linear amplification but is extensively used for RF amplification, e.g. in transmitters where a tuned output-load circuit rejects harmonics and gives a sinsoidal output signal. Efficiency (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) can be very high indeed - approaching 90%.  3, record 32, English, - class%2DC%20operation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans un fonctionnement en classe C, la forme impulsionnelle du courant de sortie permet de maximiser le rendement de collecteur ou de drain du transistor. Malheureusement, la chute du gain en puissance est très significative par rapport aux fonctionnements en classe AB ou B. Ceci nuit fortement aux performances en rendement en puissance ajoutée qui sera plus faible qu'en classe B.  2, record 32, French, - fonctionnement%20en%20classe%20C

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A MOSFET transistor is operating in enhancement mode when the gate voltage attracts the carrier charges, although no current flows through the gate because it is insulated from the carrier channel.  2, record 33, English, - enhancement%20mode

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mode de fonctionnement d’un transistor à effet de champ, notamment d’un MOS [métal-oxyde-semiconducteur], normalement bloqué, c'est-à-dire dans lequel il faut appliquer une tension appropriée à la grille pour faire passer un courant plus ou moins intense de la source au drain par enrichissement de la zone du canal en porteurs minoritaires pour créer le canal.  3, record 33, French, - mode%20d%27enrichissement

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le transistor D-MOSFET peut fonctionner sous deux régimes : régime d’appauvrissement [et] régime d’enrichissement. Comme la grille est isolée du canal, on peut y appliquer une tension positive ou négative. Il fonctionne en régime d’appauvrissement lorsqu’une tension négative est appliquée sur la grille et en régime d’enrichissement lorsque c’est une tension positive qui y est appliquée.  4, record 33, French, - mode%20d%27enrichissement

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En la región activa de un MOSFET [transistor de efecto de campo de metal-óxido-semiconductor] en modo de enriquecimiento, la capacitancia de entrada y la transconductancia es casi independiente del voltaje de la compuerta y la capacitancia de salida es independiente del voltaje del drenador. Este puede proveer una potencia de amplificación muy lineal.  3, record 33, Spanish, - modo%20de%20enriquecimiento

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An artificial ditch, which extends into the saturated zone and through which water flows by gravity from aquifer to the land surface or into a sump or well.  1, record 34, English, - infiltration%20ditch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Drain à ciel ouvert et à une surface libre servant au captage d’une nappe, souvent au voisinage d’un cours d’eau, ou au rabattement d’une nappe, aboutissant à la surface du sol ou à un puits de pompage.  1, record 34, French, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Réserver tranchée filtrante aux tranchées équipées d’un appareil de matériaux filtrants.  2, record 34, French, - tranch%C3%A9e%20filtrante

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A pipe for conveying rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.  2, record 35, English, - conductor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Canalisation servant à évacuer les eaux de pluie depuis une gouttière de toit jusque dans un drain, ou d’un égout de toit à un collecteur d’eaux pluviales.  3, record 35, French, - conduite%20pluviale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Penrose drainage tube is inserted into the body after an operation for drainage.  4, record 36, English, - Penrose%20tube

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le drain de Penrose est un drain plat tubulaire, généralement de latex, qui sert à réaliser le drainge de Penrose. Il complète l'élimination des liquides par capillarité.  2, record 36, French, - drain%20de%20Penrose

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Penrose, Charles (1862-1925) : gynécologue américain.  3, record 36, French, - drain%20de%20Penrose

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A chest tube is a tube inserted into the chest cavity for removal of air or fluid, or both; it is needed when the normally airtight pleural space has been penetrated through surgery or trauma, when a defect in the alveoli allows air to enter the intrapleural space, or when there is an accumulation of fluid, as from pleural effusion. Excessive air or fluid in the pleural space can cause collapse of the lung and the danger of mediastinal shift.  4, record 37, English, - chest%20tube

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

A chest tube or chest drain is a flexible plastic tube that is inserted through the side of the chest into the pleural space. It is used to remove air (pneumothorax) or fluid (pleural effusion, blood, chyle), or pus (empyema) from the intrathoracic space.  5, record 37, English, - chest%20tube

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Chest drain is a conduit to remove air or fluid from the pleural cavity. The fluid can be blood, pus or a pleural effusion . Allows re-expansion of the underlying lung. Must prevent entry of air or drained fluid back into the chest. A chest drain must therefore have three components: An unobstructed chest drain ; A collecting container below chest level ; A one-way mechanism such as water seal or Heimlich valve.  6, record 37, English, - chest%20tube

Record number: 37, Textual support number: 4 CONT

Chest drains incorporate the use of a one-way valve to drain fluid or air from the pleural cavity. The valve prevents back-flow of air and fluid into the pleural cavity. They are indicated for use when collections of fluid or air are present in the pleural space, and by draining the collection they restore efficient gaseous exchange.  7, record 37, English, - chest%20tube

Record number: 37, Textual support number: 5 CONT

Chest tubes are inserted to drain blood, fluid, or air and to allow the lungs to fully expand. The tube is placed between the ribs and into the space between the inner lining and the outer lining of the lung (pleural space).  8, record 37, English, - chest%20tube

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La pose et le retrait du drain thoracique sont des soins très douloureux et très traumatisants pour l'enfant, d’où l'intérêt d’une prise en charge optimale de la douleur.  2, record 37, French, - drain%20thoracique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.  5, record 38, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.  2, record 38, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including: pneumothorax (air leak from the lung into the chest); hemothorax (bleeding into the chest); empyema (lung abscess or pus in the chest); pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.  5, record 38, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs (called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse (called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy (commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]  4, record 38, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.  6, record 38, English, - chest%20tube%20insertion

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Création d’une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.  2, record 38, French, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d’améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.  1, record 38, French, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, record 39, English, - biochemical%20clogging

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, record 39, English, - biochemical%20clogging

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans les milieux poreux, comme les dépôts clastiques, l’infiltration d’eau entraîne un colmatage, qui se traduit par une diminution de la perméabilité. Ce phénomène est dû au remplissage progressif des pores du sol avec des particules fines transportées en suspension (colmatage mécanique) et à la précipitation de minéraux (colmatage chimique ou biochimique lorsque des bactéries participent au processus).  2, record 39, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L’aide à la gestion des puits et des forages balaye un large spectre d’applications entre la prévision du vieillissement des ouvrages de captages à la simulation d’impact de l’implantation de telle ou telle géométrie de champ captant. Pour ce faire des méthodes spécifiques sont développées afin de rendre compte de phénomènes comme le colmatage chimique ou biochimique des crépines.  3, record 39, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile. Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  4, record 39, French, - colmatage%20biochimique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Colmatage. Dans un système sol-filtre-drain, chacun des trois éléments est susceptible de se colmater. En général, le sol situé au voisinage du filtre perd ses particules fines et ne se colmate pas. Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  5, record 39, French, - colmatage%20biochimique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Normal fuelling is accomplished through dual fuel nozzle adapters located on the right wing leading edge spar at the fuelling stations. All fuelling operations, except fuel pump control, are accomplished at the fuelling station. Opening the station access door applies DC power to the fuelling system and removes the N3 inhibit to the centre tank fuel pumps. Fuel flows through the dual nozzles to pressurise a fuelling manifold. Fuelling valves control the flow of fuel from the fuelling manifold into each of the three switches on the fuelling panel. A fuel quantity may be preselected for each tank. The fuelling valves close automatically when the preselected quantity is reached or when the tank is full, whichever occurs first. A tank overfill system is provided to prevent fuel spillage. If any fuel is sensed in the surge tanks during fuelling, a signal is sent to close all fuelling valves. The aircraft is filled automatically by hydrant or tank truck pressure. All tanks may be fuelled at the same time. The main tanks may also be fuelled manually through over wing fill ports. There are no over wing fill ports for the centre tank.  4, record 40, English, - fuelling%20station

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Chaque raccord de remplissage de réservoir de carburant doit empêcher la pénétration de carburant dans toute partie de l'avion autre que le réservoir lui-même. De plus, [chaque] raccord de remplissage encastré qui peut recueillir une quantité appréciable de carburant doit avoir un drain qui assure un écoulement sans mouiller l'avion, [chaque] bouchon de prise de remplissage doit comporter un joint étanche au carburant, et [chaque] point de remplissage carburant, à l'exception des points de raccord de remplissage de carburant sous pression, doit être aménagé pour relier électriquement l'avion à l'équipement de remplissage de carburant au sol.  2, record 40, French, - point%20de%20remplissage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

point de remplissage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 40, French, - point%20de%20remplissage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A component and manifold assemblies which are used to drain off excess fluids from the power plant and its accessories.  2, record 41, English, - drain

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Composant et ensemble de tuyauteries qui servent à l’évacuation des fluides en excès dans le groupe propulseur et ses accessoires.  2, record 41, French, - drain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

drain : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 41, French, - drain

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The pump contains four marked ports: inlet, outlet, case, and seepage drain.  2, record 42, English, - seepage%20drain

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Seepage drain guard.  3, record 42, English, - seepage%20drain

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

drain d’infiltration : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  2, record 42, French, - drain%20d%27infiltration

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The soil stratification developed upstream of a geotextile by separating the suspended soil from water as the mixture attempts to pass through a soil-fabric system.  2, record 43, English, - filter%20cake

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Résidu pâteux de la filtration d’une suspension qui se dépose sur l’élément filtrant d’un filtre.  1, record 43, French, - g%C3%A2teau

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La filtration consiste en la séparation solide-fluide, dans un écoulement permanent, transitoire ou cyclique. Le géotextile remplira ce rôle s’il possède une perméabilité plus importante que le sol à filtrer ainsi que la capacité de maintenir les particules de sol en place(...) le lessivage provoque une augmentation de la perméabilité du sol adjacent au drain. Par contre, le colmatage provoque une diminution de perméabilité en amont(cake) et dans le géotextile.  2, record 43, French, - g%C3%A2teau

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An apparatus with a flexible tube for flushing or washing out a body cavity.  2, record 44, English, - irrigator

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à donner des lavements ou des injections à jet continu dans les cavités de l'organisme.(L'élément essentiel en est habituellement un tube de caoutchouc perforé [drain] relié à une seringue ou à un dispositif de perfusion.)  2, record 44, French, - irrigateur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An opening that is usually covered by a cap, plate or door and is provided for cleaning out an enclosure, such as a concrete formwork.  3, record 45, English, - cleanout

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la paroi d’une installation, telle qu’un coffrage, pour en permettre le nettoyage.  3, record 45, French, - regard%20de%20nettoyage

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un regard de nettoyage doit être installé sur le drain de bâtiment à son entrée à moins de 3 pieds du mur de fondation à l'intérieur du bâtiment.  4, record 45, French, - regard%20de%20nettoyage

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Un regard de nettoyage doit être installé directement au-dessus de la branche d’entrée d’un siphon à garde d’eau profonde qui protège une conduite pluviale ou un tuyau de descente [...].  4, record 45, French, - regard%20de%20nettoyage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of fluids from a cavity by means of a drain or a wick.  2, record 46, English, - drainage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Drainage of pleural or ascitic fluid should be carried out slowly, at a rate of not more than about 1500 ml per hour, and the total quantity of fluid removed on any single occasion should not exceed about 1500 ml because of the risk of fluid shifts from the vascular to the extravascular compartment, with consequently inadequate ventricular filling pressures.  3, record 46, English, - drainage

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Fait de favoriser l'écoulement de suppurations au moyen d’un drain ou d’une mèche. Drainage du pus; drainage du rein.  1, record 46, French, - drainage

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Drainage du pus; drainage du rein.  1, record 46, French, - drainage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.  3, record 47, English, - foundation%20drain

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l'eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l'égout pluvial.  3, record 47, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.  4, record 47, French, - drain%20de%20fondation

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur (ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.  5, record 47, French, - drain%20de%20fondation

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Matériau disposé autour du drain en vue de prévenir certains types de colmatages et d’améliorer les conditions d’accès de l'eau au drain.  2, record 48, French, - enrobage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme "filtre d’enrobage" peut être utilisé comme synonyme d’enrobage, alors que filtre seul, doit être évité dans ce sens.  2, record 48, French, - enrobage

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Drainage provided by long tubular cavities formed by a machine.  2, record 49, English, - mole%20drainage

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique qui "consiste à mouler dans les parties profondes d’un terrain une galerie jouant le rôle de drain et permettant par conséquent l'écoulement de l'eau"(S. Hénin). L'opération est réalisée avec une charrue spéciale, appelée charrue-taupe ou charrue draineuse.  4, record 49, French, - drainage%2Dtaupe

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur). La mise en place du drainage-taupe exige des conditions pédologiques précises [...].  5, record 49, French, - drainage%2Dtaupe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc.  1, record 50, English, - clay%20pipe

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l’eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...]  3, record 50, French, - drain%20en%20terre%20cuite

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre.  2, record 50, French, - drain%20en%20terre%20cuite

Record number: 50, Textual support number: 3 CONT

draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique.  3, record 50, French, - drain%20en%20terre%20cuite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible (a trap) and where the petroleum collects into pools or fields.  2, record 51, English, - secondary%20migration