TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAINAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Immunology
CONT

The "glymphatic system" has two primary purposes: one purpose is to serve as a waste clearance system critical for tissue homeostasis and the second is to distribute nonwaste compounds (glucose, lipids, amino acids, and neurotransmitters) to the brain. The glymphatic system moves excess fluid and interstitial solutes from the CSF [cerebrospinal fluid] to the interstitial fluid (ISF) and the vascular system. The glymphatic system is composed of three parts: a paravenous ISF clearance route, a para-arterial CSF influx route, and a trans-parenchymal component that is dependent on astroglial water transport.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Immunologie
DEF

Système de circulation du liquide céphalorachidien dans l'espace compris entre le tissu méningé et les astrocytes, qui assure le drainage des déchets métaboliques et le passage de molécules entre les méninges et le parenchyme cérébral.

CONT

Grâce au système glymphatique, un liquide appelé liquide céphalo-rachidien (LCR) est perfusé dans le tissu nerveux cérébral. Sous pression, le LCR entraîne ensuite avec lui les déchets accumulés dans le tissu nerveux, avant d’être drainé et recollecté par d’autres conduites du système glymphatique qui l’évacuent finalement dans la circulation sanguine.

OBS

Le système glymphatique joue un rôle essentiel dans les interactions du système immunitaire avec le système nerveux central.

OBS

système glymphatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 mai 2026.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Pollutants
CONT

Neutral mine drainage (NMD) is ... down-gradient runoff from sulphidic source materials that are undergoing oxidation following the subsequent reaction with neutralising minerals such as carbonates; this results in water with circumneutral pH, high hardness and high sulphate levels.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Agents de pollution
CONT

L'instabilité chimique des minéraux sulfureux dans les résidus de concentrateur et les stériles de mine, suite à l'exposition à l'air et à l'eau, peut entraîner la formation du drainage minier(DM). Le DM est appelé drainage minier acide(DMA), lorsque le pH est acide [...], et drainage neutre contaminé(DNC), lorsque le pH est près de la neutralité.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
  • The Eye
Universal entry(ies)
canalis nasolacrimalis
Latin
A02.1.00.085
classification system code, see observation
CONT

The nasolacrimal canal descends from [the lacrimal] groove and opens into the inferior meatus of the nasal cavity.

OBS

nasolacrimal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.085: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • naso-lacrimal canal

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
canalis nasolacrimalis
Latin
A02.1.00.085
classification system code, see observation
DEF

Partie inférieure des voies lacrymales de drainage débouchant dans la cavité nasale au niveau du méat nasal inférieur.

OBS

canal naso-lacrymal; canal lacrymo-nasal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.085 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • canal nasolacrymal
  • canal lacrymonasal

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
canalis nasolacrimalis
Latin
A02.1.00.085
classification system code, see observation
DEF

Conducto membranoso, alojado en el conducto óseo nasolagrimal, que une la parte inferior del saco lagrimal con el meato nasal inferior.

OBS

conducto nasolagrimal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.085: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 3

Record 4 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.

OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.

OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Wisconsin glaciation – the most recent glacial event in North America – was the primary driver of change in the geography of the Great Lakes Region. Massive sheets of ice scoured the Earth's surface, leaving behind deep depressions and pushing aside sediments like sand and gravel which now form the backbone of numerous beaches lining the shores of the five lakes.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Après le retrait des mers paléozoïques qui s’étaient répandues sur presque tout le continent, il n’ y a que peu de traces d’événements géologiques dans la région des Grands Lacs entre la fin de la période géologique pennsylvanienne et la fin du Néogène. Bien que de larges vallées fluviales aient probablement traversé la région, les vestiges de surfaces d’érosion en Illinois et au Wisconsin ne peuvent être retracés à travers les Grands Lacs, et les reconstitutions du drainage préglaciaire sont incertaines.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A ... foam with ... very thin bubble walls and only small amounts of solution between the bubbles.

French

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
  • Incendies de végétation
DEF

Mousse à faible foisonnement possédant une structure sphérique stable et présentant un taux de drainage lent.

OBS

[Cet agent extincteur est] utilisé principalement pour assurer la protection des espaces naturels et des propriétés.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Voies ferrées
CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d’assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d’exploitation des trains [...]

OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Ecosystems
  • Biogeography
  • Soil Science
CONT

Other land cover changes, such as deforestation and wetland drainage, can also affect climate and hydrology on local to regional scales.

Key term(s)
  • wet-land drainage
  • wet land drainage

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Écosystèmes
  • Biogéographie
  • Science du sol
CONT

D'autres changements d’affectation des terres, comme la déforestation et le drainage des terres humides, peuvent également influencer le climat et l'hydrologie à l'échelle locale et régionale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[The] drainage area where river regimes are dominated by snowmelt in the spring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Bassin de drainage où les rivières sont dominées par la fonte de neige au printemps.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-03-24

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous sinus thrombosis (CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.

Key term(s)
  • cerebral sino-venous thrombosis

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La TSVC est causée par la présence d’un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure(superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drain tile: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuile de drainage : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d’eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

[Researchers] saw a persistent hydrological connection between water bodies and the landscape across permafrost regions.

OBS

Hydrological connections may occur along surface and subsurface flowpaths and can be transient or permanent. They are naturally dynamic due to such factors as changes in climatic conditions and ecological activity both at the surface (e.g., beavers creating dams) or subsurface (e.g., roots creating macropore networks).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

S’il est impossible d’établir de manière fiable l'état initial d’une [composante clé qui définit un milieu humide], l'état initial de la partie du milieu humide affectée par l'activité reposera sur l'étude des autres composantes. De telles situations se présentent notamment quand [...] on a affaire à un milieu humide isolé(sans connexion hydrologique avec un cours d’eau, un lac, un autre milieu humide ou un canal de drainage) [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-10-15

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

A forest in which the trees have leaning positions due to displacement, caused by landslides or from freezing and thawing of soil.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
CONT

Ces terrains se reconnaissent à leur topographie irrégulière, mamelonnée, à des monticules caractéristiques, des sols polygonaux, des loupes de solifluxion, des glissements de terrain, un drainage insuffisant et anarchique. Parfois ils sont recouverts de forêts dont les arbres, à croissance ralentie, penchent dans toutes les directions(«forêts ivres»).

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

According to the Manual for Prediction of Drainage Chemistry of Sulphide Geologic Materials (MEND, 2009), all geological materials must be assessed, including non-lithified surficial materials, as well as material in relatively low volumetric proportion that may be responsible for landfill development that could cause significant environmental impacts.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Selon le manuel de prévision de la chimie de drainage des matériaux géologiques sulfurés(MEND, 2009), toutes les matières géologiques doivent être évaluées, y compris [...] la matière en proportion volumétrique relativement faible qui peut être responsable du développement de décharge pouvant causer des impacts environnementaux importants.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-07-03

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
venae cavernosae penis
Latin
A09.4.01.025
classification system code, see observation
DEF

[The] veins that return the blood from the corpora cavernosa to the deep veins and the dorsal vein of the penis.

OBS

cavernous veins of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
venae cavernosae penis
Latin
A09.4.01.025
classification system code, see observation
DEF

Veines de drainage des corps caverneux.

OBS

veines caverneuses du pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.025 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Desertification
DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.

CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas (usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Désertification
CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones(généralement d’anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines(effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-06-27

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Masonry Materials
CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-02-12

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les dénudés secs de drainage xérique à mésique sont colonisés par les lichens, les éricacées, les plantes herbacées, les aulnes crispés ou les arbustes rabougris. Les sites propices aux dénudés secs sont les suivants : sols minces, roc ou affleurements rocheux, champs de blocs, éboulis rocheux ou dépôts très sableux.

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-12-18

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Pollution (General)
CONT

Roadside bioswales can be used to separate the roadway from a residential area. Bioswales are landscaped elements designed to remove contaminants from surface runoff water.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Pollution (Généralités)
CONT

Les rigoles de drainage biologique en bordure de route peuvent servir à séparer la route d’une zone résidentielle. Il s’agit d’éléments paysagés conçus pour éliminer les contaminants des eaux de ruissellement de surface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d’eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d’eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s’organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d’eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.

Spanish

Save record 22

Record 23 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Seepage swamp: These swamps develop around and along the outflow of groundwater seepage. There are no distinct springs on the surface.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de drainage oblique : Ces marécages se développent autour et le long du courant de débordement du drainage oblique de l'eau souterraine. Aucune source n’ est distincte à la surface.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Bleached cotton cloth of plain weave used for bandages and dressings.

CONT

The most common type of bandage is the gauze bandage, a simple woven strip of material which can come in any number of widths and lengths. A gauze bandage can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bande de gaze continue à lisières tissées imprégnée de iodoforme, indiquée pour le nettoyage des plaies, le tamponnage et le drainage des abcès, fistules ou œdèmes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.

Key term(s)
  • drainage way swamp

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage, (CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association (CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage ("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage(CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques(ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage(CIID). Les activités du CNCID visent d’une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s’intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d’autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-08-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The shape of the catchment basin contour therefore matches the crest line, which serves as the extreme drainage boundary of basin water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le tracé du contour du bassin versant suit donc la ligne de crête, limite extrême de drainage des eaux du bassin.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l'eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l'exploitation.

OBS

plan de gestion de l’eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.

CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal(méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d’excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d’allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 30

Record 31 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.

OBS

This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.

OBS

roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ouvrage d’installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d’eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie.

CONT

Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d’appareils pouvant également être incorporés.

OBS

plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 31

Record 32 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets miniers. Il s’agit des déchets uranifères anciens qui ont été produits sur les sites miniers [...] Les dispositions mises en œuvre pour la sûreté de ces déchets visent [...] à assurer la pérennité des ouvrages : barrage de rétention des résidus sous forme de boues et son système de drainage, couverture humide, réalisée en matériaux naturels, destinée à ralentir la remontée du radon(gaz de période de décroissance 3, 8 jours) [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

View of geomembrane sealing device: supporting structure in gravel-emulsion ... then geotextile fabric ... Bituminous geomembrane (Mauriac dam in Cantal region).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble de composants constitué par : 1. une structure support si nécessaire; 2. la structure d’étanchéité; 3. une structure de protection, si nécessaire.

CONT

SODAF-GEO est spécialisé dans la mise en œuvre de dispositif d’étanchéité par géocomposites(DEG). Ce dispositif d’étanchéité des ouvrages hydrauliques et de protection de l'environnement se réalise en 5 phases. Principe du concept d’étanchéité : terrassement-génie civil; géotextile de protection(anti-poinçonnant) ;géospaceur(drainage des eaux et des gaz) ;géomembrane(EPDM, PEHD, PP) ;géogrille(pour végétalisation éventuelle).

CONT

Dispositif d’étanchéité par géomembrane : structure support en grave-émulsion [...] puis géotextile [...] Géomembrane bitumineuse (barrage de Mauriac, dans le Cantal).

CONT

Terapress permet de vérifier pratiquement le dimensionnement d’un DEG comportant en tout ou en partie : nappe drainante, géotextiles de protection, géomembrane, autres géosynthétiques.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Technical Textiles
DEF

A special type of prefabricated vertical drain.... This is in fact a combination of a geotextile and a sand drain. The drain is composed of a filter casing, and a stiffening of geotextile (diameter 60 mm) which is filled up with coarse sand.

OBS

The application of geotextiles for prefabricated drains. Until the seventies, vertical drainage systems were mainly being applied in the form of sand drains. This method consisted of forming holes in the ground by means of water jets in combination with drills or bailers, until the desired depth was reached. These holes were then filled with sand..... Nowadays there are many brands and types of drains available. These can be roughly divided into the following groups: Non-woven drains.... Composite drains.... Sandwick drains,

OBS

The term "Sandwick" appears to be at least originally a trade name.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Textiles techniques
OBS

On peut [...] assimiler un géotextile à un drain capable de dissiper les pressions interstitielles, de collecter et de conduire le fluide vers un exutoire. Cette capacité à remplir efficacement le rôle de drain sera d’autant plus grande que la transmissivité du géotextile sera élevée. La fonction drain est particulièrement intéressante, car les géotextiles se présentent sous forme de nappes; leur surface de contact est importante, et par conséquent leur possibilité de captage d’eau est grande.

OBS

Drainage vertical de consolidation [...] pour permettre la circulation des engins de chantier, on créera une plate-forme en sable ou en grave [...] après avoir posé si nécessaire et préalablement un géotextile, de préférence fin pour faciliter sa perforation lors de la mise en œuvre des drains verticaux.

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.

CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).

Save record 35

Record 36 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A] channel artificially created for urinary diversion with part or all of the ureter left intact.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Abouchement chirurgical dans l'uretère pour le drainage de l'urine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp developed in a topographically defined basin where the water is derived locally but may be augmented by drainage from other parts of the watershed.

OBS

Accumulation of well-decomposed peat is shallow (less than 0.5 m) at the edge, and may reach 2 m at the centre.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marécage formé dans un bassin bien défini où l'eau est dérivée localement mais dont le niveau peut être accru par drainage d’autres parties du bassin versant.

OBS

La couche de tourbe bien décomposée est mince (moins de 0,5 m) à la lisière, et peut atteindre 2 m au centre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A fen occupying a topographically defined basin.

OBS

However, the basins do not receive drainage from upstreams and the fens are thus influenced mainly by local hydrological conditions.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière minérotrophe] qui occupe un bassin topographique.

OBS

Toutefois, les bassins ne reçoivent pas les eaux de drainage d’amont et donc, les [tourbières] subissent surtout l'influence des conditions hydrologiques locales.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
DEF

A bog situated in a basin that has an essentially closed drainage, receiving water from precipitation and from runoff from the immediate surroundings.

OBS

The surface of the bog is flat, but the peat is generally deepest at the centre.

French

Domaine(s)
  • Tourbières
DEF

[Tourbière oligotrophe] dans un bassin caractérisé par un drainage pratiquement fermé et alimenté par les eaux de précipitations et de ruissellement provenant des terrains avoisinants.

OBS

La surface [de la tourbière] est plate, mais la tourbe atteint généralement son épaisseur maximale au centre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Rice cultivation is well suited to countries and regions with low labour costs and high rainfall, as it is very labour-intensive to cultivate and requires plenty of water for irrigation ... Rice is the world's third largest crop, behind maize (corn) and wheat. Although its species are native to South Asia and certain parts of Africa, centuries of trade and exportation have made it commonplace in many cultures.

OBS

rice cultivation; rice farming; paddy cultivation; paddy agriculture: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Culture du riz.

CONT

On peut distinguer 3 types principaux de riziculture en fonction de l'alimentation hydrique :[la] riziculture pluviale [qui] est alimentée en eau par les pluies [et] parfois, en plus, par la nappe phréatique; [la] riziculture inondée [dont] le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire [et la] riziculture irriguée [qui] implique une maîtrise complète de l'eau(irrigation et drainage).

OBS

riziculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Los arrozales son el terreno donde se realiza la ricicultura, es decir, el cultivo del arroz y la forma de vida organizada en torno a él, que constituye toda una cultura o civilización.

Save record 40

Record 41 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Birds
CONT

Region 11 - Prairie Potholes. The Prairie pothole region is a glaciated area of mixed grass prairie in the west and tallgrass prairie in the east. This is the most important waterfowl production area on the North American continent, despite extensive wetland drainage and tillage of native grasslands.

OBS

Region 11 (BCR 11) of the 12 bird conservation regions (BCR) wholly or partially within Canada.

Key term(s)
  • Prairie pothole

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Oiseaux
CONT

Région 11-Marmites torrentielles des Prairies. La région des marmites torrentielles des Prairies est une zone englacée de prairie mixte dans l'ouest et de prairie à herbes hautes dans l'est. Il s’agit de la zone de production de la sauvagine la plus importante sur le continent nord-américain, malgré un drainage intense des terres humides et le travail du sol des prairies indigènes.

OBS

Région 11 (RCO 11) des 12 régions de conservation des oiseaux (RCO) entièrement ou partiellement situées au Canada.

Key term(s)
  • marmite torrentielle des Prairies

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.

OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging (and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.

CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d’un histosol?

OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Save record 43

Record 44 2016-07-26

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

Crushed stone used in a railway bed to support the ties, hold the track in line, and help drainage.

OBS

ballast: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
DEF

Pierre concassée servant, sur une voie de chemin de fer, au soutien des traverses, au maintien de l'alignement de la voie et au drainage.

OBS

ballast : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

ballast : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías férreas
DEF

Piedra dura y machacada sobre la cual se asientan las vías de ferrocarril.

Save record 44

Record 45 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
CONT

Le gouvernement fédéral, cinq provinces(Québec, Ontario, Nouveau-Brunswick, Manitoba et Colombie-Britannique) et des sociétés de l'industrie minière canadienne [...] administrent conjointement un programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier(NEDEM) [qui] vise à développer de nouvelles avenues économiques [...] pour stopper [...] les effluents acides des parcs de résidus miniers et des haldes de stériles miniers.

Spanish

Save record 45

Record 46 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Drainage de l'huile dans un gisement par injection de gaz dans le réservoir.

DEF

entraînement par gaz injecté : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • eaux d'irrigation
  • eaux d'arrosage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Save record 47

Record 48 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Roof the slope of which is generally greater than 10° (approximately 15%) to the horizontal.

DEF

A roof having a sloping surface or surfaces the angle of which is steeper than is necessary for drainage.

OBS

pitched roof: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Toit à une ou plusieurs pentes dont l'angle est plus grand que ce qui est nécessaire pour le drainage.

DEF

Toiture dont l’inclinaison est généralement supérieure à 10° (environ 15%) par rapport à l’horizontale.

OBS

toiture inclinée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 48

Record 49 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

A classifier for separating fine-size solids from coarser solids in a wet pulp consisting of an interrupted-flight screw conveyor, operating in an inclined trough.

CONT

Spiral classifiers ... do not normally set up a turbulent stirring action in the classifying pool, but cross-pieces can be bolted to the spiral shoes to produce this. ... As settled sands emerge from the "V" end of the pool, they bring with them some trapped or "drag-out" slime which should properly have overflowed at the weir. Washing sprays are often used to return this material to the pool. [The] spiral classifier ... carries its sands upward on the rising side of the helix, so that sprays can be used at any point and there is a good channel for running their washed product straight down to the pool.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Classificateur hydraulique dans lequel les sables sont remontés et extraits de l’appareil à l’aide d’une vis de transport.

CONT

Classificateurs à drainage mécanique. Le classificateur à vis utilise la partie inférieure du bac élargie avec débordement pour constituer une zone de sédimentation sans turbulence, dite «pool de classification». [...] Les particules décantées sont brassées par la partie de la spirale plongeant dans le pool de classification avec élimination des indésirables évacuées par le seuil de débordement; puis elles sont entraînées vers le haut en subissant un essorage jusqu'à la sortie supérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 49

Record 50 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Municipal Law
CONT

The individual acts which establish [the] regional municipalities [in Ontario] retain specific differences to meet local conditions, with the upper tier regional council having authority over capital borrowing, social services, police, arterial roads, water, sewers, planning and conservation.

OBS

See the blue pages in BCOTT, 1981.

Key term(s)
  • reg. mun.

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Droit municipal
CONT

La Loi instituant la Municipalité régionale d’Ottawa-Carleton est entrée en vigueur le 1er janvier 1969.

OBS

On donna à la région un régime d’administration locale à deux paliers comprenant un conseil régional [chargé de] l'évaluation foncière [...] les grandes artères, les grands travaux d’aqueduc, d’égouts et de drainage, l'aménagement régional et le financement des immobilisations [...]. Le conseil régional était également «chargé des services obligatoires du bien-être social» [...]

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Crack which wanders from edge to edge of the pavement, usually of quite long lengths.

OBS

Mostly single, but secondary cracks do develop.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissure (...) généralement longitudinale et distribuée au hasard.

CONT

Les lézards peuvent(...) se produire lorsque, par suite d’un mauvais drainage, un sol sensible perd de sa capacité de support en présence d’eau et, sous les charges, flue sur les côtés.

OBS

Il faut les distinguer des fissures de centre et des fissures latérales.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geological feature created on the Earth's surface by the drainage of water into the ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène géologique créé sur la surface terrestre par le drainage de l'eau dans le sol.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

The most common treatment is an operation called the Kasai procedure (named for the surgeon who developed it, also referred to as portoenterostomy). In this operation, the damaged bile duct outside the liver is removed and replaced with a new drainage system made from a piece of the small intestine.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

Le traitement le plus courant est la procédure de Kasai(nom du chirurgien ayant mis au point cette technique, également connue sous le nom de «porto-entérostomie»). Cette opération permet de retirer le conduit biliaire endommagé situé à l'extérieur du foie et de le remplacer par un nouveau système de drainage fait à partir d’une partie de l'intestin grêle.

Key term(s)
  • portoentérostomie

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.

CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.

OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • biofiltre
  • bio-filtre
  • trickling filtre
  • trickle filtre
  • biological filtre
  • percolating filtre

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.

CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse-ou zooglée-dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d’air.

OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Pasta y papel
DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.

Save record 54

Record 55 2015-11-18

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

This technique uses one’s airflow while they breathe out to move mucus from the small to larger airways where it can be cleared. To achieve this, the level of breathing is adjusted, from low lung volume breathing, progressing to mid lung volume breathing and then high lung volume breathing.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

Le drainage autogène(DA) est une technique qui se base sur les principes de la physiologie respiratoire. Le flux expiratoire accéléré de façon dosée est la force utilisée pour mobiliser et transporter le mucus. Le DA comporte plusieurs principes importants qui rendent le patient capable de développer individuellement la meilleure technique possible, adaptée à ses propres capacités.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-11-06

English

Subject field(s)
  • The Nose (Medicine)
CONT

For chronic infectious sinusitis, a longer duration of therapy might be required, with possible attention to anaerobic pathogens.

French

Domaine(s)
  • Nez (Médecine)
CONT

Sinusite chronique infectieuse :-traitement médical : antibiotiques, corticoïdes, traitements locaux; drainage chirurgical si nécessaire.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A system in which waste waters and surface water run-off are carried in separate sewers and drains.

OBS

separated sewerage system; separate sewerage system: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Réseau dans lequel le transport des eaux résiduaires et celui des eaux de ruissellement s’effectuent dans des collecteurs et canaux de drainage séparés.

OBS

réseau d’assainissement séparatif : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema en el cual las aguas residuales y la corriente de agua superficial se transportan en conductos y drenajes separados.

Save record 57

Record 58 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The ... most used ... is the filter press.

OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.

OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d’égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l’essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.

OBS

L'eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.

OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.

OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.

Save record 58

Record 59 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
OBS

[La barrière active] est constituée d’un écran étanche généralement à base d’un matériau géosynthétique ou membrane et d’un réseau de drainage composé d’un réseau de canalisations de collecte, disposées dans une couche de matériaux drainants.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
CONT

[...] la barrière passive, généralement constituée d’une couche de sol imperméable plus ou moins épaisse(1 à 5 m) selon la nature des déchets, qui est l'écran, non sollicité pendant la vie normale de l'exploitation, mais qui sert de «rempart extrême» et qui minimise les effets sur l'environnement en cas de défaillance des dispositifs d’étanchéité et de drainage(d’où l'appellation de système passif).

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
DEF

The area draining to one or more points, the boundaries of which are specified by a duly appointed authority.

OBS

drainage area: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
DEF

Zone drainant un ou plusieurs points et dont les limites sont fixées par une autorité dûment désignée.

OBS

zone de drainage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
DEF

Zona de drenaje de uno o más puntos, cuyos límites son fijados por una autoridad debidamente asignada.

Save record 61

Record 62 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.

CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.

OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau en partie fermée, sur le bief inférieur d’une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l'amont.

CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel (Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.

OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d’eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.

OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.

Save record 62

Record 63 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge can be simply discharged into a "liquid sludge lagoon" containing stabilized sludge, which takes months or years to drain and evaporate ...

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Key term(s)
  • stabilized sludges
  • stabilised sludge
  • stabilised sludges

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette décharge peut aller de la simple «lagune à boues liquides» alimentée en boues stabilisées et dont le drainage et l'évaporation nécessitent des mois ou des années [...]

Key term(s)
  • boue stabilisée

Spanish

Save record 63

Record 64 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Road Maintenance
CONT

Salt releases from storage sites can be controlled through the use of covered storage on impermeable pads (creating a barrier to control salt loss), runoff management to prevent salts or chloride contaminated runoff from entering the environment and good housekeeping practices.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Entretien des routes
CONT

Les rejets de sels provenant des centres d’entreposage peuvent être contrôlés par un entreposage couvert sur des plateformes imperméables(créant une barrière pour contrôler les pertes de sel), par la gestion des eaux de drainage pour éviter que les eaux d’écoulement contaminées par le chlorure ou les sels ne pénètrent dans l'environnement ainsi que par de bonnes pratiques d’entretien.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-04-29

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Salt storage. Almost all reporting road organizations have implemented best management practices for road salt storage. However, further progress is required on coverage of sand/salt blends, runoff collection and drainage management.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Entreposage des sels. Presque toutes les organisations de voirie qui produisent des rapports ont mis en œuvre les meilleures pratiques de gestion pour l'entreposage des sels de voirie. Toutefois, de plus amples progrès doivent être réalisés en matière de couverture des mélanges sable/sel, de collecte des eaux d’écoulement et de gestion du drainage.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Placing a bituminous membrane; in this case, the supporting structure is the subgrade.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble des éléments placés entre le fond de forme et la géomembrane, constitué par : la couche de forme; la couche support; des dispositifs éventuels de drainage(eau et gaz).

CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-12-10

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Belt filtration of pulps and liquid suspensions has been employed in industry for over thirty years. Such filtration takes place either by mere draining phenomena or, more usually, by application of a negative pressure to one of the surfaces of the filter medium ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La filtration sur bande de pâtes, de suspensions liquides est mise en œuvre dans l'industrie depuis plus de trente ans. Cette filtration s’effectue soit par simple drainage, soit, le plus souvent, par application d’une pression négative sur une des faces du médium filtrant [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; [and] The fluidized bed system ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur [et] le système à lit fluidisé [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

This habitat, which is comprised of non-native salt cedar and common reed, would be removed to create the freshwater intake channel for the project's pumping station.

Key term(s)
  • fresh-water intake channel

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Dès 2007 [...] une remise en état complète de l'hydraulique anarchique du site a été menée : 6 kilomètres de digue ont été remis en état pour ne plus recevoir les eaux douteuses d’un canal important de drainage agricole et 3 kilomètres de canal d’amenée d’eau douce [...] ont été reprofilés.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.

DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices (pression interstitielle) d’un corps ou sur la base d’un ouvrage.

DEF

Action exercée par l’eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).

CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire-voire de supprimer-la sous-pression, de recueillir l'eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l'ouvrage et de l'évacuer.

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Urban drainage replaces one part of the natural water cycle and, as with any artificial system that takes the place of a natural one, it is important that the full effects are understood.

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Les drains de fondation peuvent être à l'origine de certains problèmes de drainage urbain puisqu'ils ont le potentiel de causer des inondations de sous-sols.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Surface charging of spacecraft in synchronous orbit can occur due to incidence of a large incoming flux of electrons in the absence of sufficient charge drainage by mechanisms such as photoemission.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Dans une orbite synchrone, la charge électrostatique de la surface des engins spatiaux peut se produire en raison de l'incidence de l'arrivée de vastes flux d’électrons en l'absence d’un drainage suffisant de la charge par des mécanismes comme les émissions photoélectriques.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-07-31

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

... a research team led by ... developed guidelines for evaluating and selecting hydraulic modifications to existing drainage infrastructure in order to reduce pollutant loads and concentrations in ultra-urban areas.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Une planification adéquate du développement urbain [...] implique nécessairement qu'une gestion des eaux pluviales soit prise en compte lors de la planification, de la conception, de la mise en œuvre et de l'opération des infrastructures de drainage.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Drainage and waterproof design to avoid water infiltration.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Drainage et conception étanche pour éviter l'introduction d’eau.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye (iris) and the white covering over the eye (sclera) meet.

OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye (which is different from tears that lubricate the eye's outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.

Key term(s)
  • irido-corneal angle
  • irido-corneal drainage angle

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.

Key term(s)
  • angle irido-cornéen
  • angle de drainage irido-cornéen

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-09-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

... a drainage system that conducts sewage.

OBS

sanitary drainage system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Système de drainage qui peut canaliser des eaux sales et des eaux vannes claires.

OBS

réseau sanitaire d’évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 76

Record 77 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Respiratory System
DEF

A pneumothorax in which the air in the pleural space is at greater than atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil respiratoire
CONT

[...] l'indication du drainage est celle du pneumothorax et surtout celle du pneumothorax sous pression.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Effects of Pollution
  • Plant Biology
DEF

Tendency of the plant to spread beyond the field where first planted and become invasive in other crops or in native vegetation.

CONT

Long term solution to aquatic weed infestation lies on the prevention of water pollution and involvement of key stakeholders to implement measures that will reduce and eradicate the weeds.

PHR

Reduce weediness.

PHR

Weediness potential.

PHR

Evolution of weediness.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Effets de la pollution
  • Biologie végétale
CONT

Les fortes pluies du mois d’août ont [...] créé des problèmes dans les périmètres d’irrigation, aggravant les difficultés dues à un mauvais drainage provoqué par l'envasement et l'enherbement des rigoles et des canaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Efectos de la polución
  • Biología vegetal
DEF

Capacidad de una planta para colonizar un hábitat alterado y competir con las especies cultivadas.

Save record 78

Record 79 2013-05-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

No right of drainage exists "jure naturae" and there can be no easement with regard to mere surface water precipitated from the clouds in the form of rain or snow which does not flow in a defined channel with visible edges or banks. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 963).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

droit de drainage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

(tree-like)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Drainage prenant une disposition arborescente.

OBS

Rivière, réseau fluvial (de type) dendritique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sistema de canales similar a las ramas de un árbol.

Save record 80

Record 81 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Cet objet en forme de bouteille, sert d’égouttoir au bas d’un réservoir d’huile. Il laisse passer l’eau et non l’huile.

OBS

D'après «égouttoir», «gravity drainage :drainage par gravité» et «duplex».

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Radioactive Contamination
CONT

Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes ... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab ... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation.

French

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par radioactivité
CONT

Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Design
DEF

A drainage structure installed between the carriageway and the verge to collect water which has infiltrated into the pavement and to prevent the subsurface penetration of water from the verge to the carriageway.

OBS

fin drain: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Conception des voies de circulation
DEF

Dispositif de drainage mis en place à la limite entre la chaussée et l'accotement, destiné à recueillir les eaux s’infiltrant dans la chaussée et à éviter la pénétration sous la chaussée des eaux provenant de l'accotement.

OBS

écran drainant : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Design
OBS

subgrade drainage: term proposed by the World Road Association.

Key term(s)
  • sub-grade drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Conception des voies de circulation
OBS

drainage sous chaussée : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 84

Record 85 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A circular muscle band around the eye at the junction of the sclera and cornea, adjusts the curvature of the lens.

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

Le muscle ciliaire influence le drainage de l'humeur aqueuse en agissant, par sa traction, sur la taille et le volume du canal de Schlemm et du trabéculum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Musculatura lisa situada en el cuerpo ciliar cuya acción distiende las fibras zonulares.

Save record 85

Record 86 2012-11-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A form of] glaucoma in which contact of the iris with the peripheral cornea excludes aqueous humor from the trabecular drainage meshwork.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Glaucome se déclenchant à la faveur de la fermeture de l'angle iridocornéen, la racine de l'iris venant s’accoler au tamis trabéculaire; l'humeur aqueuse ne peut atteindre le système de drainage qui lui permet normalement de s’évacuer [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

[Glaucoma] que se presenta por el aumento súbito de la presión intraocular asociada frecuentemente con ojos pequeños que en la oscuridad generan midriasis y el iris cierra mecánicamente el ángulo camerular impidiendo la salida del humor acuoso.

Save record 86

Record 87 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A sub-drainage area is composed of one or more river basins, also called watersheds.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Une sous-aire de drainage se compose d’un ou de plusieurs bassins fluviaux, que l'on désigne également sous le nom de «bassins versants».

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The removal of surface water or excess ground water from a given area by natural or artificial means, such as ditching, tiling, pumping or by gravity.

PHR

Re-establish drainage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Toute opération, naturelle ou artificielle, qui consiste à collecter des eaux de toute nature et de toute origine pour les envoyer en dehors d’une certaine zone.

OBS

drainage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

Rétablir le drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Sistema de desecación y saneamiento de terrenos inundados o de infraestructura que impidan acumulaciones de agua, tal como la apertura de una zanja inclinada cubierta de piedras y fajina, que recibe el agua entre estos elementos y la vierte lejos.

Save record 88

Record 89 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Physical Geography (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An aeronautical chart (using a scale of 1:1 000 000) that provides a standard series of aeronautical charts covering land areas of the world at a size and scale convenient for navigation by moderate-speed aircraft.

OBS

Topographic information includes cities and towns, principal roads, railroads, distinctive landmarks, drainage, and relief. Aeronautical information includes visual and radio aids to navigation, airports, airways, restricted areas, obstacles, and other pertinent data.

OBS

world aeronautical chart; WAC: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Géographie physique (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Carte aéronautique (à l’échelle 1/1 000 000) qui représente une série normalisée de cartes aéronautiques couvrant les régions terrestres du monde à une grandeur et à une échelle qui conviennent à la navigation par les aéronefs à vitesse moyenne.

OBS

Les renseignements topographiques comprennent les cités et les villes, les routes principales, les chemins de fer, les points de repères distinctifs, le drainage et le relief. Les renseignements aéronautiques comprennent les aides visuelles et les aides radio à la navigation, les aéroports, les voies aériennes, les zones réglementées, les obstacles et d’autres données pertinentes.

OBS

carte aéronautique du monde; WAC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

Trunk storm water drainage system

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Réseau de drainage principal des eaux pluviales

Spanish

Save record 90

Record 91 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
lacus lacrimalis
Latin
DEF

The small cistern-like area of the conjunctiva at the medial angle of the eye, in which the tears collect after bathing the anterior surface of the eyeball and the conjunctival sac.

Key term(s)
  • lacrimal bay

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
lacus lacrimalis
Latin
DEF

Espace triangulaire où s’accumulent les larmes, entre les paupières et le canthus interne, avant drainage dans les ponts lacrymaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
lacus lacrimalis
Latin
Save record 91

Record 92 2012-06-29

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

Lands and waters of the drainage basin of the Peel River and its tributaries.

OBS

Peel River watershed: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Terres et [...] eaux du bassin de drainage de la rivière Peel et de ses affluents.

OBS

bassin de la rivière Peel : terme et définition relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.

Spanish

Save record 92

Record 93 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
OBS

Information given by a rehabilitation specialist.

French

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

On réserve le nom de décordage à des pressions glissées profondes effectuées perpendiculairement aux fibres musculaires (muscles paravertébraux, des cuisses...) hypotoniques [...] ou contracturés.

CONT

Pressions glissées profondes-[...] La visée thérapeutique est surtout la facilitation de la circulation de retour, avec de possibles modulations de pression, faibles(drainage lymphatique) ou plus accentuées(circulation veineuse profonde).

CONT

[Effets de] effleurage profond : Action sur les muscles (décontraction); Augmentation de la circulation sanguine et lymphatique, les manœuvres étant toujours effectuées dans le sens de la circulation de retour.

OBS

effleurage : Technique de massage faite de glissements légers exécutés avec le plat de la main ou la pulpe des doigts sur la surface cutanée.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
  • Property Law (common law)
DEF

(1) The classification of specific bodies of land according to their capabilities for use; (2) the classification of soils into groups that have common features of position in the landscape, texture, drainage, slope and erosion and including factors of soil type and topography.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

(1) Classification des terrains particuliers selon leurs caractéristiques et leurs possibilités d’utilisation;(2) Classification des terrains ou des sols en catégories ayant des caractéristiques communes comme leur emplacement, leur texture, leur drainage, leur inclinaison et leur érosion, ainsi que les facteurs comme la composition du sol et la topographie.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-06-05

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A physical improvement that adds to the capital value of the structure. A capital expenditure that increases the utility or market desirability of the property. It is distinguished from repairs or replacements by the fact that the original character is improved and the value is increased. Also may arise from a physical change external to the property such as street improvements, improved drainage facilities, etc. Their measure of value is not in actual cost, but in enhanced value imparted to the property.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Amélioration physique qui augmente la valeur en capital d’un ouvrage ou bâtiment. Une dépense en capital qui augmente l'utilité ou la valeur marchande de la propriété. Une amélioration se distingue de résultat d’une réparation ou d’un remplacement en ce qu'elle améliore le caractère initial de la propriété et en augmente la valeur. Elle peut aussi résulter de changements physiques extérieurs à la propriété, comme des améliorations aux rues et aux systèmes de drainage, etc. La valeur d’une amélioration ne s’évalue pas en fonction de son coût réel mais d’après l'augmentation de la valeur donnée à une propriété.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d’eau entourant les particules du sol et dont l’épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l’eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l’angle de raccordement est nul, et l’eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d’eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Save record 96

Record 97 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A culvert in which the outlet is lower than the inlet and the middle is lower than either.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Ouvrage comportant une conduite conçue de manière à fonctionner entièrement remplie et généralement en charge, pour transporter l'eau du canal au-dessous des voies de chemins de fer, des routes, des canaux de drainage de divers types et des dépressions.

Spanish

Save record 97

Record 98 2012-03-21

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The sludge can be simply discharged into a "liquid sludge lagoon" containing stabilized sludge, which takes months or years to drain and evaporate ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Cette décharge peut aller de la simple «lagune à boues liquides» alimentée en boues stabilisées et dont le drainage et l'évaporation nécessitent des mois ou des années [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit lined with stones or bricks without mortar, and into which surface water is drained to soak away into the ground.

OBS

rummel: Scottish usage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aménagement visant à éliminer les eaux usées en les laissant s’écouler dans le sol.

CONT

Il faut rassembler l’eau par un jeu de pentes convergentes pour l’envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard.

OBS

Regard servant de drainage. La partie supérieure du regard n’ est plus étanche et par la préservation de trous garnis de pierres drainantes non scellées et dont une couche est disposée autour du regard, nous assurons la pénétration de l'eau à drainer à l'intérieur du regard.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 99

Record 100 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Lymphatic System
DEF

Inflammation of the lymph nodes.

Key term(s)
  • adenolymphitis

French

Domaine(s)
  • Système lymphatique
CONT

Les métastases ganglionnaires. Au niveau des lymphatiques, les cellules sont convoyées lentement vers les sites de drainage de l'organe malade, et atteignent les sinus corticaux du premier relais ganglionnaire. Lorsque les cellules arrivent au ganglion, on observe souvent un «état réactionnel», sous forme de lymphadénite chronique non spécifique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema linfático
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: