TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La barrière active] est constituée d’un écran étanche généralement à base d’un matériau géosynthétique ou membrane et d’un réseau de drainage composé d’un réseau de canalisations de collecte, disposées dans une couche de matériaux drainants.  1, record 1, French, - barri%C3%A8re%20active

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of excess ground water from the crop root zone through the use of tile drains, mole drains, stone drains and pumping or corrugated perforated plastic tubing.  6, record 2, English, - subsurface%20drainage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

subsoil drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 2, English, - subsurface%20drainage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exception faite du drainage par puits absorbants qui est une technique d’importance secondaire, le drainage souterrain consiste essentiellement à assainir le sol par des canalisations ou de simples galeries creusées dans le sol.  3, record 2, French, - drainage%20souterrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

drainage souterrain; drainage du sous-sol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - drainage%20souterrain

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer (house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.  3, record 3, English, - house%20drain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau horizontal le plus bas d’un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d’un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.  1, record 3, French, - %C3%A9gout%20de%20maison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.  1, record 3, Spanish, - alcantarilla%20del%20edificio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A system of porous or perforated pipes laid in a trench filled with gravel or the like; used for draining subsoil.  1, record 4, English, - agricultural%20pipe%20drain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut employer actuellement dans les sols agricoles plusieurs méthodes de drainage :drainage par fossés, drainage par canalisations enterrées, drainage par techniques associées, drainage par modelé superficiel; certains terrains(étang mis en culture, mouillère) nécessitant cependant des techniques plus spécifiques... Les sols profonds(dont le substratum et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  1, record 4, French, - drainage%20par%20canalisations%20enterr%C3%A9es

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drainage of low depressional areas and/or flat, heavy wet soil areas by means of a series of tile laid in a continuous line at a specific depth and grade below the ground surface so that free water entering the tile line at the joints or through perforations can flow to an outlet by gravity.  1, record 5, English, - tile%20drainage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés consiste à disposer dans le sol, un réseau de tuyaux, destiné à l’aérer et à l’assainir.  3, record 5, French, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds [...] et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, record 5, French, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Le drainage par tuyaux enterrés [...] consiste à mettre en place un réseau de tuyaux enterrés. Les drains généralement parallèles recueillent les eaux d’infiltration et les conduisent dans les collecteurs.  4, record 5, French, - drainage%20par%20tuyaux%20enterr%C3%A9s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The field drains of a surface system may be arranged in many patterns. Probably the two most widely used are parallel drains and random drains. Parallel drains are channels running parallel to one another at a uniform spacing of a few to several hundred feet apart, depending on the soil and the slope of the land.  1, record 6, English, - parallel%20drains

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Drainage par canalisations enterrées. Les sols profonds(...) et perméables se drainent classiquement à l'aide de drains parallèles entre eux et raccordés à un collecteur.  2, record 6, French, - drains%20parall%C3%A8les

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.  1, record 7, English, - tile%20drainage%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.  1, record 7, French, - r%C3%A9seau%20de%20drainage%20souterrain

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Division 2 - Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering; ... earthwork; ... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution; ... sewerage and distribution; ... sewerage and drainage; ... power and communications; site improvements; landscaping.  2, record 8, English, - sitework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Division 2-Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations;(...) terrassement;(...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d’eau;(...) réseaux d’égout et de drainage;(...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.  2, record 8, French, - am%C3%A9nagement%20de%20l%27emplacement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A drainage pattern formed by streams running radially outward from a central high area or radially inward to a central low area.  2, record 9, English, - radial%20drainage%20pattern

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réseau de drainage formé de canalisations s’écoulant radialement vers l'extérieur à partir d’un point central élevé, ou inversement vers un point central bas.  1, record 9, French, - trac%C3%A9%20radial%20de%20drainage

Record 9,  Textual support,  Spanish