TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DRAMATIQUE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Performing Arts
OBS

Name changed in 1971 from; Dominion Drama Festival (founded 1932).

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Arts du spectacle
OBS

Le nom du Festival national d’art dramatique a été changé en 1960 à : Festival d’art dramatique du Canada et en 1971 à Théâtre Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
  • Performing Arts (General)
OBS

Established in Montréal, Québec.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Établie à Montréal depuis 1960, l'École nationale de théâtre du Canada(ÉNT) est l'une des rares écoles à offrir une formation professionnelle dans toutes les disciplines du théâtre : l'interprétation, l'écriture dramatique, la mise en scène, la scénographie et la production, et ce, autant en français qu'en anglais.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera
CONT

A drama teacher is someone who instructs students in the subject of drama. Like other teachers, they prepare lesson plans and must assess the progress of their students. Drama teachers may use performances by the students as part of the evaluation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Un professeur d’art dramatique est chargé d’enseigner aux étudiants divers styles théâtraux et formes d’expression dramatique, notamment la comédie, la tragédie, la prose, la poésie, l'improvisation, les monologues et les dialogues.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Singing
  • Music
DEF

An extended dramatic composition, in which all parts are sung to instrumental accompaniment, that usually includes arias, choruses, and recitatives, and that sometimes includes ballet.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Chant
  • Musique
DEF

Œuvre dramatique lyrique, avec accompagnement d’orchestre, dont la partie chantée se compose de récitatifs, d’airs et de chœurs, et qui peut aussi comprendre du ballet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teatro y Ópera
  • Canto
  • Música
PHR

ópera bufa, ópera cómica

Save record 4

Record 5 2024-07-31

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Singing
  • Music
DEF

An idiomatic Spanish form of opera in which music is intermingled with spoken dialogue.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Chant
  • Musique
DEF

Représentation dramatique et musicale espagnole caractérisée par l'alternance de la déclamation et du chant.

OBS

zarzuéla : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l’orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Larousse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Software
  • Games and Toys (General)
DEF

A scripted moment (as in a film or video game) intended to startle the audience.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidéo par l'utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu.

OBS

coup d’effroi : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Music
  • Theatre and Opera
DEF

A musical declamation of the kind usual in the narrative and dialogue parts of opera and oratorio, sung in the rhythm of ordinary speech with many words on the same note.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Théâtre et Opéra
DEF

Dans la musique dramatique(opéras, cantates, oratorios), déclamation notée, chant qui n’ est pas assujetti à la mesure, mais qui est cadencé selon la coupe des phrases et les inflexions de la voix parlée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

A practice performance of all or part of a play or other work, in preparation for later public performance.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

Séance de travail au cours de laquelle on répète une œuvre musicale, dramatique, chorégraphique en vue de son exécution, de sa représentation en public.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
DEF

Line drawn at right angles to the inner edge of the track denoting the [end] of a race.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
DEF

Ligne tracée à angle droit par rapport au bord intérieur de la piste indiquant [la fin] d’une course.

CONT

Londres accueille les JO [Jeux olympiques] pour la deuxième fois et on a tous en mémoire l'arrivée dramatique de l'Italien Dorando Pietri en 1908 qui échouait tout près de la ligne, s’effondrant de fatigue et ne pouvant pas franchir la ligne d’arrivée alors qu'il était entré en tête dans le stade et que plus rien ne semblait devoir l'empêcher de gagner.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
Save record 9

Record 10 2019-05-14

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

A dramatic piece for two performers only.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Pièce dramatique où il n’ y a que deux interlocuteurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Urban Sites
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Equipment and Facilities (Recreation)
CONT

For the first time since its creation, the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec à Montréal will benefit from facilities and equipment designed and constructed to meet the specific needs of this teaching and training institution. The construction of the cultural and administrative complex will offer the renowned institution the cultural facilities to satisfy the developmental and creative needs of tomorrow's artists.

CONT

The Columbia Point Cultural Complex will be a multi-faceted cultural facility includind a municipal amphitheater, two museums, and an indoor community theater. The project is being developed as a public/private partnership. The City of Richland will build and operate the amphitheater and surrounding park-like facility grounds, and several private non-profit organizations will build and operate the museums and community theater.

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Sites (Urbanisme)
  • Équipements urbains
  • Installations et équipement (Loisirs)
CONT

Le premier ministre du Québec, M. Bernard Landry, a confirmé aujourd’hui des investissements majeurs au cœur de la métropole. Le gouvernement consacrera 281 millions de dollars pour doter Montréal d’un complexe culturel et administratif qui réunira sous un même toit une Maison pour l'Orchestre symphonique de Montréal, une résidence permanente pour le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec à Montréal, ainsi qu'un centre administratif gouvernemental.

CONT

Complexe culturel de Boulogne-Billancant. Ce complexe comprend un groupe scolaire et un théâtre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

A dramatized story of a flying instructor faced with an egotistical student who resents authority [and] the way in which the learning environment is compromised by a bad attitude.

OBS

To Be a Pilot: title of a video produced by Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Mise en situation dramatique d’un] instructeur aux prises avec un élève-pilote à l'égo affirmé qui n’ accepte pas l'autorité [et] sur la façon dont une mauvaise attitude peut compromettre l'apprentissage.

OBS

Devenir pilote : titre d’une vidéo produite par Transports Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Copyright has traditionally been concerned with public acts, such as public display and public performances. But with the evolving information infrastructure, private behavior (e.g., private use copying) is having a larger impact on the market, and the distinction between public and private is (as noted above) blurred in the digital world.

OBS

Federal law prohibits the reproduction, distribution, public display or public performance of copyrighted materials over the Internet without permission of the copyright holder, except in accordance with fair use or other statutory exceptions.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le droit de représentation qui consiste dans la communication de l'œuvre au public par un procédé quelconque et notamment : 1° Par récitation publique, exécution lyrique, représentation dramatique, présentation publique, projection publique et transmission dans un lieu public de l'œuvre télédiffusée [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Copyright
DEF

... any acoustic representation of a work or any visual representation of any dramatic action in a work, including a representation made by means of any mechanical instrument or by radio communication.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
DEF

Toute reproduction sonore d’une œuvre ou toute représentation visuelle de l'action dramatique qui est tracée dans une œuvre, y compris la représentation à l'aide de quelque instrument mécanique ou par transmission radiophonique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Scenic Design
  • Performing Arts (General)
DEF

The ... art of placing actors, scenery and properties in a film [or a play or other stage performance].

OBS

A complex term generally used in reference to the staging of a play in considering as a whole the settings, the movements of the actors in relation to the settings, lighting, and so forth. Many film theorists, including Bazin and Panofsky, consider mise-en-scène the true source of film.

French

Domaine(s)
  • Scénographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Réalisation scénique ou cinématographique d’une œuvre lyrique ou dramatique, d’un scénario [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

In the theatre, a directed performance of a play with little or no scenery and with actors who have rehearsed briefly but not memorized their lines.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

La lecture publique consiste à réciter une œuvre dramatique devant un public, sans qu'il y ait déplacement de la part de l'interprète ou des interprètes. La lecture publique n’ est pas une lecture effectuée à l'occasion de l'étude de l'œuvre dramatique ni une lecture faite aux fins de répétitions.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-12

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

One that supervises the production of a show (as for stage or screen ...) with responsibility for action, lighting, music, and rehearsals ....

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Personne qui assure la réalisation, la représentation sur scène d’une œuvre dramatique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
  • Literature
CONT

A cliffhanger or cliffhanger ending is a plot device in fiction which features a main character in a precarious or difficult dilemma, or confronted with a shocking revelation at the end of an episode of serialized fiction.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Littérature
DEF

Effet dramatique visant à tenir le lecteur ou le spectateur en haleine, notamment à la fin d’un chapitre, d’un épisode ou d’une séquence.

CONT

Après application de plusieurs recettes d’écriture, mise en suspense et création d’un rythme propre au polar, les élèves ont finalisé leurs productions écrites.

OBS

suspens : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-02-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Literature
DEF

A literary, dramatic, or cinematic work whose narrative takes place before that of a preexisting work or a sequel.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Littérature
DEF

Œuvre cinématographique, littéraire ou dramatique produite après une autre d’une même série, mais dont la chronologie de l'intrigue est antérieure à celle de la production précédente.

OBS

présuite : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Literatura
DEF

Obra literaria o cinematográfica que cuenta hechos que preceden a los de otra obra ya existente.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el vocablo "precuela" es una adaptación de la voz inglesa "prequel", formada sobre "sequel" (secuela) con sustitución de la primera sílaba por pre-, que se incorporó a la jerga del cine y la literatura hace tiempo, y que por tanto puede usarse sin problemas, pues no había una voz española alternativa con ese sentido preciso.

Save record 19

Record 20 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Exhibitions (Arts and Culture)

French

Domaine(s)
  • Expositions (Arts et Culture)
DEF

Parcours syncopé sans mise en évidence d’un élément en particulier.

CONT

L'installation séquentielle. [...] Cette installation décloisonnée et pénétrable propose comme la précédente une structuration par stations mais ne souhaite pas cependant que le spectateur en privilégie une en particulier. Une finalité dramatique n’ est pas nécessairement envisagée par le producteur non plus qu'elle n’ est anticipée par le spectateur au fur et à mesure qu'il évolue dans l'installation. Les différentes séquences ne sont pas disposées en un ordre de progression quelconque. Le sujet percevant est donc appelé à déambuler dans ou devant l'œuvre morcelée mais il a la possibilité de lier à sa guise les signes qui surgissent dans son champ visuel.

OBS

Jugement et Principe féminin de Irène Whittome, présentée aux Cent Jours d’art contemporain en 1989 apparaît exemplaire de ce type d’installation, où le spectateur bouge devant un ensemble d’éléments disposés en frontalité qui se donnent comme les composantes d’un texte polyphonique. Les Sky Cathedrals de Louise Nevelson constituent des installations environnementales qui rejoignent ce type.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... the question of the right of public representation in regard to computer programs, whether in classrooms or through their use in public data bases, has not, ..., been the subject of a judicial decision....

OBS

To be distinguished form "public performance right" which deals with performance of a literary or artistic work.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

En parlant de la représentation publique des programmes d’ordinateur dans les salles d’enseignement ou des jeux vidéo dans les arcades de jeux. À distinguer de l'exécution publique d’une œuvre dramatique ou dramatico-musicale.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

For the purposes of this Act, "copyright" ... includes the sole right ... to convert into a novel or other non-dramatic work.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Pour l'application de la présente loi, «droit d’auteur» s’entend du droit exclusif [...] s’il s’agit d’une œuvre dramatique, de la transformer en un roman ou en une autre œuvre non dramatique.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... in the case of a literary, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance....

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] s’il s’agit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte, tout rouleau perforé, film cinématographique ou autres organes quelconques [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

... in the case of literacy, dramatic or musical work, to make any record, perforated roll, cinematograph film or other contrivance by means of which the work may be mechanically performed or delivered....

CONT

... the class of contrivance on which the work has been reproduced, that is to say, whether on discs, cylinders, music rolls or otherwise....

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

[...] s’il s’agit d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale, de confectionner toute empreinte [...] ou autres organes quelconques, à l'aide desquels l'œuvre pourra être exécutée ou représentée ou débitée mécaniquement [...]

CONT

[...] la catégorie des dispositifs qui ont servi à la reproduction de l’œuvre, c’est-à-dire, disques, cylindres, rouleaux perforés ou autres [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
CONT

The dramatic lighting of his mid-1940s landscapes gave way to superimposed forms and light broken into planes from the 1940s-1950s.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

L'éclairage dramatique de ses paysages du milieu des années 1940 fait place à la superposition des formes et à la division de la lumière en plans de ses œuvres des années 1940 à 1950.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

Plus dramatique encore était la situation des centaines de milliers de travailleurs non organisés-employés de maison et ouvriers non syndiqués des villes et des campagnes-acculés à des discussions difficiles et humiliantes avec leurs employeurs [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Désapprouver bruyamment, par des sifflements, des cris, etc.(Une personne qui se produit en public, une œuvre, un auteur dramatique).

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-11-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Théâtre et Opéra
OBS

metteur en scène : Personne qui assure la réalisation [...] d’une œuvre dramatique.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Under the adaptation right, the copyright owner may prevent any unauthorized translation, musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion picture version, sound recording, art reproduction, abridgment, condensation, or any other form in which the work may be recast, transformed or adapted.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

Le droit d’adapter. La loi actuelle ne prévoit expressément le droit d’adapter qu'en ce qui concerne des œuvres traditionnelles adaptées à la cinématographie. Ce même principe peut toutefois s’appliquer lorsqu'il vise le droit de transformer une œuvre dramatique en une œuvre non dramatique, ou vice-versa [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

One of the periods into which the action of a play is divided.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

Division principale d’une œuvre dramatique pouvant elle-même être subdivisée en tableaux et scènes.

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-12-16

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A dramatized film (usually for television) which is based on a semi-fictional interpretation of real events, orginally in North America.

Key term(s)
  • docusoap
  • docu-soap

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission documentaire présentée sous forme dramatique.

CONT

Il ne faut pas donner au docudrame le caractère d’une fiction : les faits rapportés doivent être rigoureusement réels.

OBS

docudrame : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et les Services de traduction du gouvernement fédéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
CONT

El formato es el de un docudrama, es decir, parte documental y parte dramatizada.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "docudrama" (de "documental" y "drama") es una palabra bien formada en español mediante un procedimiento de acronimia.

Save record 31

Record 32 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Quebec Laws and Legal Documents
  • Performing Arts (General)
OBS

Chapter C-62 replaced by Chapter C-62.1 (An Act respecting the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec), March 1996.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Lois et documents juridiques québécois
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Chapitre C-62 remplacé par le chapitre C-62. 1(Loi sur le Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec), mars 1996.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Our specific objectives were to (1) examine the influence of landscape characteristics on native species distribution in lakes of Glacier National Park, located in the upper Flathead River Drainage, Montana, (2) summarize distributions of nonnative species, and (3) discuss potential for future invasions by nonnative fishes in this region based on patterns of native species distribution.

Key term(s)
  • distribution of native species

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La flore et la faune normales de la forêt ont été modifiées de façon dramatique dans de vastes régions du pays, mais la diversité taxinomique n’ a pas changé à plus grande échelle. Cependant, l'abondance relative et l'uniformité de répartition des espèces indigènes ne sont plus les mêmes dans les divers écosystèmes locaux et régionaux.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Radio Arts
DEF

A dramatic text written for performance on radio.

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Texte souvent dramatique écrit pour une diffusion radiophonique.

CONT

Grande date du mythe martien : le 30 octobre 1938 avec la transcription radiophonique de «La Guerre des Mondes» par Orson Welles qui créa chez de nombreux auditeurs une véritable panique que nous avons peine à imaginer aujourd’hui.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Cinematography
DEF

A succession of shots constituting a single, uninterrupted episode.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Suite de plans constituant un tout sous le rapport d’une action dramatique déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Cinematografía
DEF

En cine, sucesión encadenada de planos que forman una unidad argumental.

OBS

secuencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 35

Record 36 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Scène dramatique inspirée d’un thème d’interprétation, parfois improvisée et présentée la plupart du temps sous forme de monologue ou de dialogue.

OBS

Pluriel : des sketchs, des sketches.

OBS

sketchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-01-31

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] je trouve dramatique les projets de centrer le développement de la Nouvelle-Calédonie sur le nickel; cette île va s’enfoncer dans l'assistanat.

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-01-18

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A continuing string of television or radio programs ... with each episode sharing basic situations and characters but divorced from the others in terms of plot.

CONT

a TV series.

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble homogène d’émissions sur un sujet commun et généralement diffusées à intervalles réguliers.

OBS

Dans le cas d’une émission dramatique radiodiffusée ou télévisée, présentée par épisodes, chaque épisode relate une histoire complète.

OBS

Il convient d’éviter la confusion fréquente entre les termes «série» et «feuilleton».

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The postinfarction syndrome is characterized by all of the following: 1) pyrlexia; 2) pain; 3) soft-tissue gas.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
OBS

La gangrène gazeuse vraie, ou myonécrose à anaérobies, est une maladie dramatique qui succède à un traumatisme, à une intervention chirurgicale, sur le côlon ou l'utérus le plus souvent, ou à une insuffisance vasculaire [...] La radiographie montre la présence de gaz dans le tissu musculaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-06-30

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Separation of the inner layers of the retina (neural retina) from the pigment epithelium.

Key term(s)
  • separation of the retina

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Séparation de la rétine à partir de l’épithélium pigmentaire.

CONT

Comparaison EEC et extraction intracapsulaire(EIC) [...]-L'issue de vitré dans les deux cas peut être dramatique, source de déformation et d’ascension pupillaire, de glaucome secondaire, de brides vitréo-rétractiles, de décollement de rétine, d’oedème maculaire cystoïde.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Key term(s)
  • décollement de la rétine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Separación de una parte de la retina de la pared interna del ojo, lo cual puede ser causado por la retinitis por CMV [citomegalovirus] y puede conducir rápidamente a la ceguera [...]

Save record 40

Record 41 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A detail shot that gives specific and relevant information necessary to a complete understanding of the meaning of the scene.

OBS

Examples: a letter, a telltale physical detail.

OBS

[An insert shot] will be edited into the final version of the movie.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Plan rapproché ou très rapproché d’un objet logé entre deux plans, employé afin de créer un effet dramatique dans le courant de l'action.

OBS

L’insert est généralement intégré au montage d’un film.

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A single clear frame [or a few of them] that is inserted between two shots, giving the appearance of a flash of white when viewed, and for the intention of producing a shock or sudden dramatic effect.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Photogramme en nombre variable que l'on a volontairement surexposé et que l'on insère dans un film afin de créer un effet d’éclair lumineux(flash) qui procure une touche dramatique.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

[A film] sound which does not come from an identifiable source within [a] film but is added for dramatic effect.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Son de film dont la source ne peut être identifiée mais que l'on ajoute pour créer un effet dramatique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
DEF

One who assumes responsibility for the public presentation of a theatrical entertainment (as an opera, motion picture, or play for stage or television) as an artistic and usually also as a financial venture.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne responsable de l'aspect financier d’une production dramatique.

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
CONT

Outcome psychodrama: enacting a scenario of alternatives or solutions through role playing ...

OBS

A device used in decision counselling process and group psychotherapy.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
OBS

psychodrame : technique psychothérapique utilisant l'improvisation de scènes dramatiques, sur un thème donné, par un groupe de sujets(enfants ou adultes), présentant des troubles nerveux analogues. Les psychothérapeutes participent habituellement au jeu dramatique tout en analysant et en orientant.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

An acute gastroenteritis, with diarrhea, cramps and vomiting occurring in summer or autumn ...

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
CONT

Choléra morbus. Autrefois, on appelait choléra nostras, ou choléra morbus, une gastro-entérite aiguë, provoquée en général par une intoxication due à des aliments infectés, le plus souvent par des germes du genre Salmonella. Elle se manifeste par des vomissements, des crampes abdominales et une diarrhée. Lorsqu'elle survient chez le nourrisson, à la suite d’une infection intestinale, elle se présente sous une forme très brutale, parfois dramatique, et la déshydratation intense qu'entraîne la diarrhée provoque un effondrement de l'état général, autrefois fréquemment mortel. On l'appelait choléra infantile.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
CONT

Nothing in Canada has done so much for the amateur theatre as the Dominion Drama Festivals which, apart from the war years, have been held since 1933.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Aucune initiative canadienne n’ a mieux aidé le théâtre amateur que le Festival dramatique national qui, sauf durant les années de guerre, a eu lieu chaque année depuis 1933.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
OBS

A device used in decision counselling process.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
OBS

Jeu dramatique : Ensemble de procédés, y compris le psychodrame et le sociodrame de J. L. Moreno, consistant pour les sujets à interpréter des rôles plus ou moins prédéterminés à des fins thérapeutiques, éducatives, pour l'exploration préalable d’une situation, etc. Le jeu se fait, en général, sous analyse ou interprétation.

Spanish

Save record 48

Record 49 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission dramatique dont les épisodes ont une trame continue et sont présentés à intervalles réguliers.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Première lecture d’un texte dramatique faite par les comédiens réunis.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Performing Arts (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Personne qui s’adonne à l'art dramatique d’une façon non professionnelle.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
DEF

Personne qui remplit un rôle dramatique sans avoir jamais reçu de formation à cette fin.

Spanish

Save record 52

Record 53 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Heritage
DEF

A technique which consists in presenting an interpretation program in a dramatic manner.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Patrimoine
DEF

Technique qui consiste à donner à un programme d’interprétation une forme dramatique.

Spanish

Save record 53

Record 54 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

Tenor whose voice is powerful enough for Wagnerian operatic roles.

French

Domaine(s)
  • Chant
CONT

Le fort ténor, ténor dramatique, noble ou wagnérien(«Heldentenor»), a la voix vigoureuse, puissante surtout dans le medium; il ne se sert que des notes de poitrine [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-08-06

English

Subject field(s)
  • Singing
DEF

A term used to designate a large operatic voice, especially suited to the performance of Verdi or Wagner; i.e., "dramatic soprano".

French

Domaine(s)
  • Chant
CONT

soprano dramatique : Voix possédant un timbre sombre et épais, volumineux dans le médium, recouvrant une tessiture variable, grave, centrale ou aiguë.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1986 by the Committee for Children, Washington, United States. A dramatic educational video showing children modelling protective assertive behaviour in a number of situations, including sexual assault. Skills modelled in the video have been identified by therapists and offenders as critical to reducing a child's vulnerability to sexual assault.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1986 par le Committee for Children, Washington, États-Unis. Il est difficile de parler d’agression sexuelle, surtout lorsqu'on n’ a que dix ans. C'est la raison pour laquelle les parents et les enseignants trouvent ce film si efficace dans la sensibilisation des enfants à l'importance de se protéger contre l'agression sexuelle. Par l'entremise de ce film dramatique, nous assistons au succès que connait un garçon à mettre fin aux agressions dont il était victime.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-08-16

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Orthotopic liver transplantation (OLT) in children is characterized by unique problems including a shortage of compatible-size donors resulting in long waiting periods, significant deterioration while waiting, and death before transplantation. To improve the chances of obtaining an organ for the sickest patients, reduced-size liver transplantation (RSLT) was offered to all hospital-bound children starting in July 1988.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La transplantation d’un foie adulte réduit par une hépatectomie, a été conçue pour trouver une solution au manque dramatique de greffons hépatiques pédiatriques, adaptés à la taille des enfants en attente d’une greffe.

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-06-01

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

developmental crises: Transitional periods in personality development characterized by cognitive and affective upset. Common examples of these types of crises are birth, infancy, childhood, adolescence, adulthood, and old age.

DEF

maturational crises: Potential crisis areas that occur during the periods of great social, physical, and psychological change ... social transitions such as birth, puberty, young adulthood, marriage ...

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

[...](naissance, passage dramatique d’un enfant d’un niveau scolaire à un autre) [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-11-10

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

the name generally given to a type of improvised comedy, performed by groups of travelling players, that emerged in Italy at the time of the Renaissance and flourished until the early 18th century.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
DEF

on appelle ainsi(...) un genre dramatique originaire d’Italie, et où le métier(Arte) de l'acteur joue un rôle beaucoup plus important que celui de l'auteur d’un texte dramatique.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Action de donner à un contenu d’émission une forme dramatique. Son résultat.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-01-13

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Donner une forme dramatique à quelque chose.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-03-30

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

(...) dramatique dont le caractère tient plutôt de la comédie légère.

Spanish

Save record 62

Record 63 1990-05-10

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

La représentation a été un four complet, un four noir.

OBS

Faire un four : échouer en parlant d’une représentation dramatique.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-09-12

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Industry slang for when a film plays to empty theatres. Canadian Business, November 1982.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

échouer en parlant d’une représentation dramatique(...) et par ext. de tout spectacle, réunion, manifestation artistique.

Spanish

Save record 64

Record 65 1986-07-23

English

Subject field(s)
  • Dance

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Activité artistique faisant appel à une action dramatique et à de la danse.

CONT

Après 1975, Bernard Faure d’Arcier, continue de privilégier la danse au Festival d’Avignon avec une préférence, cependant, pour la danse théâtrale, celle d’une Pina Bausch ou d’une Rheinhilde Hoffman (issues de l’expressionnisme allemand) [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1986-02-01

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
Key term(s)
  • proper dramatic delivery of the text

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
OBS

art dramatique(Le Courrier, déc. 1967)

Spanish

Save record 66

Record 67 1985-12-12

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
DEF

A relief of emotional or other tension resulting from a comic episode or item interposed in the midst of serious or tragic elements (as in a drama) ....

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
CONT

Le moment(ou la scène) de détente comique a lieu après ou juste avant un épisode dramatique ou tragique pour changer radicalement l'atmosphère de la situation et reculer l'échéance de la catastrophe(...). Elle joue un rôle de temps d’arrêt, de suspense et de préparation à l'action dramatique.

Spanish

Save record 67

Record 68 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Steps in Leading Group discussion. ... Each leader should adapt these techniques to his own needs. Secure interest and introduce the problem or issue. 1. Introduce the problem or issue using a carefully prepared interest approach.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
CONT

Exposé d’ouverture, présentant le problème. Cet exposé doit être à la fois bien construit et clair, et le problème central doit être formulé avec une certaine dramatisation, suscitant la motivation des participants devant l’urgence et la gravité du problème.

CONT

La technique de l'animateur(...) Son discours de présentation a un style discrètement dramatique, faisant ressortir le problème et son urgence.

Spanish

Save record 68

Record 69 1985-01-10

English

Subject field(s)
  • History of Religions

French

Domaine(s)
  • Histoire des religions
CONT

L'obscurantisme de 1870 était bien plus dramatique que le nôtre.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Education

French

Domaine(s)
  • Pédagogie
OBS

Étude de cas présentée sous forme dramatique.(Vocabulaire de gestion par R. Dubuc).

Spanish

Save record 70

Record 71 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Literature
DEF

The plan or scheme of any literary creation, as a play, poem, or work of prose fiction.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Littérature
DEF

Les différentes péripéties imaginées par l'auteur d’une pièce dramatique ou d’un roman, et leur combinaison.

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Literature
OBS

--one that treats of a psychological, or a sociological problem.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Littérature
OBS

--ouvrage dramatique dont l'intrigue sert à démontrer une opinion philosophique, politique ou religieuse.

Spanish

Save record 72

Record 73 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Théâtre et Opéra
OBS

--émission de forme dramatique et dont le genre se rapproche du répertoire sérieux du théâtre traditionnel.

Spanish

Save record 73

Record 74 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Literature
OBS

--the three principles of dramatic structure (...) in which a play is required to present action as taking place in one day (...) as occurring within one place (...) and as having a single plot

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Littérature
OBS

--on entend par là les unités d’action, de temps et de lieu, qui, à l'époque classique, ont été considérées comme des règles fondamentales de l'art dramatique, notamment de la tragédie

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

in -- it [a dual-track feeding system] permits the splitting of the work load between two controllers, so that one person is not overloaded.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

la situation est, de nos jours, dramatique dans les--: le long de la Mégalopolis américaine, les appareils attendent parfois une heure avant de pouvoir se poser.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: