TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE DEVELOPPEMENT [70 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Botany
DEF

A laboratory where plants can be maintained and studied under a wide range of controlled conditions.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Botanique
DEF

Laboratoire permettant l’étude de la culture de végétaux par le contrôle de différents facteurs (climat, lumière, température, humidité, ventilation, etc.).

CONT

Un phytotron est une enceinte spécialement conçue pour réaliser des expériences impliquant la croissance et le développement de végétaux dans des conditions environnementales précises et contrôlées. Les paramètres contrôlés sont de nature physique(température, humidité relative, intensité et durée de l'éclairement), chimique(nutrition minérale) et biotique(présence de symbiontes, de parasites, d’agents pathogènes).

CONT

Le phytotron est un outil précieux pour étudier la physiologie de la croissance et du développement de la plante entière. Ces études peuvent conduire à d’importantes applications notamment en horticulture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de investigación científica
  • Botánica
DEF

Instalación donde el crecimiento de las plantas se realiza bajo control de las condiciones ambientales.

Save record 1

Record 2 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Rail wear results in an increase in stresses and reduces rail fatigue life. Consequently, worn rail will become more susceptible to development and spread of cracks leading to rail breaks, thereby increasing the risk of derailment.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
CONT

L'usure des rails engendre une augmentation des contraintes et réduit la durée de la résistance à la fatigue du rail. Par conséquent, un rail usé devient plus susceptible au développement et à la propagation de fissures qui donnent lieu à des ruptures de rail, ce qui augmente le risque de déraillement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Agile philosophy, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.

OBS

A project includes several iterations.

OBS

iteration: Not to be confused with the term "sprint," which solely applies to the Scrum framework.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans la philosophie Agile, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.

OBS

Un projet compte plusieurs itérations.

OBS

itération : Ne pas confondre avec le terme «sprint», qui s’applique uniquement au cadre de travail Scrum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 3

Record 4 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

In the Scrum framework, a portion of a project that corresponds to a relatively short period of time during which the development team focuses on the development of a product increment whose characteristics have been predetermined.

OBS

A project includes several sprints.

OBS

sprint: Not to be confused with the term "iteration," which applies to the Agile philosophy in general.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Dans le cadre de travail Scrum, partie d’un projet qui correspond à une période d’une durée relativement courte durant laquelle l'équipe de développement se concentre sur la réalisation d’un incrément de produit dont les caractéristiques ont été déterminées au préalable.

OBS

Un projet compte plusieurs sprints.

OBS

sprint : Ne pas confondre avec le terme «itération», qui s’applique à la philosophie Agile de manière générale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
DEF

Período durante el cual se ejecuta el esfuerzo para lograr un entregable.

Save record 4

Record 5 2017-04-06

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d’une personne telle que traduite par la possibilité de l’organisme d’absorber et d’utiliser l’oxygène.

CONT

L’évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l’endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l’élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s’appuie sur l’aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l’oxygène dont ils ont besoin pour produire de l’énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n’en est réellement ainsi que dans les sports, tels l’aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d’aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l’endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d’exemples d’exercices d’aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d’augmenter votre capacité d’absorption d’oxygène. En d’autres termes, votre corps reçoit plus d’oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie(appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d’éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène(appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l’oxygène, et des muscles au travail de l’utiliser de façon efficace.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
OBS

GFTC is Canada's only not-for-profit, non-subsidized food technology centre, GFTC provides creative, confidential technical solutions, training, consulting and auditing to the Canadian agri-food industry in the areas of R&D, product development, packaging, shelf-life, food safety, quality, and productivity improvement.

Key term(s)
  • Guelph Food Technology Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le centre GFTC est l'unique centre de technologie alimentaire au Canada, non axé sur les profits et sans but lucratif. Il fournit des solutions techniques confidentielles novatrices, de la formation et des services de consultation à l'industrie agroalimentaire canadienne. Il œuvre surtout dans le domaine de la recherche et du développement, de l'élaboration des produits, des emballages, de la durée de conservation, de l'innocuité alimentaire, et de l'alimentation de la qualité et de la productivité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Solar Energy
  • Air Conditioning and Heating
OBS

The Regional Wood Energy Development Programme in Asia (RWEDP), during its existence from 1985 through 2001 aimed to assist 16 developing countries in South and Southeast Asia in establishing and strengthening their capabilities to assess wood energy situations, plan wood energy development strategies, and implement wood energy supply and utilization programmes. ... It was implemented by the Food and Agriculture Organization of the UN and funded by the Government of the Netherlands.

Key term(s)
  • Regional Wood Energy Development Program in Asia

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie solaire
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Pendant toute sa durée, soit de 1985 à la fin de 2001, ce programme visait à aider 16 pays en développement en Asie du Sud et du Sud-Est à établir et renforcer leurs capacités en matière d’évaluation de situations liées à la dendroénergie, de planification de stratégies de développement de la dendroénergie et de mise en œuvre de programmes de fourniture et d’utilisation de la dendroénergie. [...] Il était réalisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et financé par le Gouvernement des Pays-Bas.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Human Resources and Social Development Canada. The Workplace Skills Initiative (WSI) is a new funding initiative, designed to help pilot innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges. To help businesses address this human resources challenge and maintain a competitive edge, the Government of Canada is implementing the Workplace Skills Initiative (WSI). The WSI, a three-year initiative, will fund employers and their partners to: promote and test new ways of enhancing the skills of their workforce; and improve human resources practices in their workplaces. Studies show that developing the skills and performance of workplace human resources leads to greater productivity and profitability. The WSI is a major part of the Government of Canada’s Workplace Skills Strategy (WSS).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Ressources humaines et Développements social Canada. L'ICMT(Initiative en matière de compétences en milieu de travail) est une des principales composantes de la Stratégie des compétences en milieu de travail(SCMT) du gouvernement du Canada. Afin d’aider les entreprises à demeurer compétitives et à relever ce défi en ce qui a trait aux ressources humaines, le gouvernement du Canada a mis en œuvre l'Initiative en matière de compétences en milieu de travail(ICMT). D'une durée de trois ans, l'ICMT permettra de fournir une aide financière aux employeurs et à leurs partenaires qui veulent : promouvoir et mettre à l'essai de nouvelles façons d’améliorer les compétences des employés; améliorer les pratiques en matière de ressources humaines en milieu de travail. Des études révèlent que le fait de développer les compétences des ressources humaines en milieu de travail et d’améliorer leur rendement accroît la productivité et la rentabilité. L'ICMT repose sur les partenariats. Le gouvernement du Canada collaborera avec les entreprises, les syndicats, les établissements d’enseignement et les autres ordres de gouvernement afin de contribuer à l'établissement de réseaux de savoir et de donner un élan au développement des compétences en milieu de travail.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

total coverage period: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

durée de vie totale d’un instrument financier : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Financial and Budgetary Management
OBS

weighted average life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

durée de vie moyenne pondérée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

perpetual debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

titre de dette à durée indéterminée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Real Estate
OBS

equivalent life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Immobilier
OBS

durée de vie équivalente : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

production hour method: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

méthode de l'amortissement proportionnel à la durée d’utilisation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

mean horizon of risk: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

durée moyenne du risque : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

lifetime cap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

plafonnement de la hausse du taux sur la durée du prêt : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

no-year authority: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

autorisation budgétaire à durée indéterminée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Law of Contracts (common law)
OBS

life of delivery: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Droit des contrats (common law)
OBS

durée de vie d’un contrat : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

lag lengths: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • lag length

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

durée des décalages d’ajustement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Recruiting of Personnel
OBS

fixed-term employment contract: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Recrutement du personnel
OBS

contrat de travail à durée déterminée; contrat de travail à durée limitée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

fixed appropriation account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

chapitre à durée d’autorisation limitée : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

amortisation term: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • amortization term

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

durée d’amortissement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

analysis of short waves: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

analyse des fluctuations de courte période; analyse des fluctuations de courte durée : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

short-lived asset: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

bien à courte durée de vie : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-01-03

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Finance
OBS

accounting life: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Finances
OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable : ces expressions s’appliquent à de l’équipement.

OBS

durée d’utilisation comptable; durée de vie comptable; existence comptable : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Airport Runways and Areas
  • Nuclear Science and Technology
  • Wind Energy
DEF

Period of time during which a product or assembly will meet the minimum design standards and requirements.

CONT

Behaviour is such that a pavement can sustain a definable load for an expected number of repetitions during its design life.

CONT

Annual departures are converted to coverages assuming a 20-year design life.

CONT

All components in CANDU 3 have a design life of at least 40 years, except for the reactor assembly and fuel channels, which have design lives of 100 and 24 years respectively.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Énergie éolienne
DEF

Période de temps théorique au cours de laquelle un produit devra satisfaire des normes et exigences minimales de conception.

CONT

Tous les composants du CANDU 3 ont une vie nominale d’au moins 40 ans, sauf l’ensemble actif du réacteur et les canaux de combustible, qui ont respectivement une vie nominale de 100 et 24 années.

CONT

Le projet prévoit l’installation de cinq éoliennes de dernière génération pour une puissance installée de 12 mégawatts, soit l’équivalent de la consommation en électricité de 15 000 personnes. Selon le groupe, les modèles sélectionnés permettront de préparer les futurs développements éoliens en mer. Leur durée de vie théorique est de l’ordre de vingt ans.

OBS

durée de vie nominale : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Energía eólica
Save record 25

Record 26 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning
DEF

The period of time during which a material may be stored and remain suitable for sale.

OBS

Of meat or other perishable foods

OBS

shelf life; storage life; durable life: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Temps au bout duquel un produit alimentaire de haute qualité initiale soumis à conservation devient impropre à la consommation.

OBS

durée de conservation; durée utile de stockage : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Periodo máximo durante el cual el producto permanece apto para su mercadeo.

OBS

No [se trata del] periodo de envejecimiento total o deterioro.

Save record 26

Record 27 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Newfoundland and Labrador to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Newfoundland and Labrador.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé à Terre-Neuve-et-Labrador et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.

Key term(s)
  • Des droits pour un avenir prometteur

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Tiotropium is the first long-acting anticholinergic drug that has been developed in the early 1990s and approved for the management of stable COPD [chronic obstructive pulmonary disease]. The efficacy and safety of tiotropium in all stages of COPD severity has been largely demonstrated by several studies ...

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les bronchodilatateurs jouent un rôle clé dans la prise en charge de la maladie pulmonaire obstructive chronique(MPOC). Les bêta-agonistes à longue durée d’action(BALA) et les anticholinergiques à longue durée d’action(ACLA) ont largement contribué à ramener le nombre habituel de prises par jour de quatre à deux. Bien que le seul ACLA à une prise par jour actuellement sur le marché soit le tiotropium(on le qualifie aussi d’antimuscarinique à longue durée d’action), de nouveaux ACLA à une prise par jour sont en développement.

Spanish

Save record 28

Record 29 2013-11-06

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

A study of sleep development at Stanford University showed that environmental factors, not simply brain maturation, are responsible for the proportion of time infants spend in REM [rapid eye movement] sleep.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

L'éducation parentale, commençant à la naissance de l'enfant ou plus tard, sur la gestion du sommeil du nourrisson et sur la régulation de l'allaitement afin d’optimiser la durée du sommeil facilite le développement du sommeil et peut prévenir les PPS [perturbations pédiatriques du sommeil].

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
DEF

A measure of comorbid psychopathology in people with severe and profound intellectual disabilities.

French

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
CONT

Le DASH-II est conçu comme un instrument multidimensionnel afin d’évaluer la sévérité des symptômes, leur fréquence et leur durée. Les 84 items sont regroupés en 13 catégories diagnostiques : anxiété, dépression, manies, troubles du développement/autisme, schizophrénie, stéréotypies/tics, automutilation, conduites excrémentielles, troubles de l'alimentation, troubles du sommeil, troubles sexuels, syndromes organiques et contrôle des impulsions.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-08-03

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Genetics
DEF

An N-substituted derivative of adenine that functions as a plant growth hormone and promotes the division of plant cells in mitosis.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Génétique
DEF

Hormone végétale de croissance ayant pour principale fonction de stimuler la mitose.

OBS

On dispose maintenant de cytokinines de synthèse très voisines des naturelles; elles agissent comme les hormones, stimulant la division et l'accroissement cellulaires ainsi que les synthèses protéiques. Elles sont, en outre, à l'origine de la néoformation de bourgeons. Elles lèvent la dormance de nombreuses graines, favorisent le développement des ébauches florales et allongent la durée de vie des feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Genética
Save record 31

Record 32 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Fine Arts (General)
OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art (CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D.R. Brown and Arthur B.C. Drache, Q.C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a 'virtual organization', with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.

Key term(s)
  • Center for Contemporary Canadian Art

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Le Centre de l'art contemporain canadien(CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l'aide de Peter D. R. Brown et Arthur B. C. Drache, c. r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d’administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L'activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l'art canadien. Le CACC est essentiellement une «organisation virtuelle », qui n’ a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l'art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu'il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l'aide d’étudiants de l'Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Biology
  • Plant Biology
DEF

The presence of several distinct forms in a species, particularly within a certain habitat or population.

DEF

The condition or character of having or occurring in several different forms in different individuals, or of having many varieties, as a species of animal or plant.

CONT

... the polymorphism of fungi.

OBS

It is important to distinguish true polymorphism from the existence of multiple phases attained at different stages of development.

PHR

Insect polymorphism.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie animale
  • Biologie végétale
DEF

Diversité d’aspect présentée, dans certaines espèces, par les individus de même race, au même stade de leur développement.

OBS

Le polymorphisme peut être relié au sexe(dimorphisme sexuel), aux saisons(polymorphisme saisonnier), au mode et à la durée du développement larvaire(polymorphisme poecilogonique) ou à la région(polymorphisme géographique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Biología animal
  • Biología vegetal
DEF

Existencia simultánea de varias formas distintas de una especie en el mismo hábitat.

Save record 33

Record 34 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

The entire design of a coaching program is to get you to take action and then to stay with you to assure the proper follow-up. If a coach is nothing else, he's a master of implementation, and if he's a winning coach, he'll impart that mastery to you.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Inno-centre est une organisation dédiée à l'aide au démarrage de sociétés innovantes initiées par des entrepreneurs actifs dans les technologies de pointe. Nous offrons à nos clients les services professionnels qui facilitent l'organisation, la planification et le financement d’une entreprise technologique. D'une durée de deux ans, notre programme d’encadrement d’affaires met l'accent sur la valorisation de l'entreprise et sur le développement de solutions visant à accélérer la mise en marché de ses produits et services.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 34

Record 35 2010-06-17

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

With the increasing digitisation of prepress there is a trend towards the production off full-page films that are generally out put on image setters from digital data.

Key term(s)
  • digitization of prepress

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Face à une tendance générale de mise en ligne de la chaîne graphique, de numérisation du prépresse, du développement annoncé de l'impression numérique, les constructeurs offrent une gamme variée et très large de matériels dont la durée de vie commerciale est de plus en plus courte.

Key term(s)
  • numérisation du pré-presse

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-04-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Education (General)
OBS

Human Resources and Social Development Canada. This grant is available to first-time students enrolled in their first year at any designated post-secondary educational institution, in at least a two-year program that leads to a certificate, diploma or degree.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Ressources humaines et Développement social Canada. La subvention est accordée aux nouveaux étudiants de première année qui s’inscrivent pour la première fois dans un établissement de niveau postsecondaire désigné, dans un programme d’une durée minimale de deux ans et qui débouche sur un certificat, un diplôme ou un grade.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

The Integrated Services for Northern Children (ISNC) program is a commitment made by the Ministry of Children and Youth Services, the Ministry of Health and Long-Term Care, the Ministry of Education and the Ministry of Northern Development and Mines to provide a multitude of health, mental health and education services to children and youth living in rural and remote areas across northern Ontario. This includes Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Manitoulin and all areas to the North.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le programme Services intégrés pour les enfants du Nord est une initiative du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, du ministère de la Santé et des Soins de longue durée, du ministère de l'Education et du ministère du Développement du Nord et des Mines visant à fournir une foule de services de santé, notamment des services de santé mentale et d’éducation, aux enfants et aux adolescents vivant dans les régions rurales et isolées du Nord de l'Ontario, y compris Muskoka, Parry Sound, Nipissing, Manitoulin et toutes les régions du Nord.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-05-15

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Taxation
DEF

Most Canadian universities and colleges; Canadian educational institutions certified by the Minister of Human Resources Development as offering non-credit courses that develop or improve skills in an occupation; universities, colleges, or educational institutions outside Canada where a Canadian student is enrolled in a course that lasts at least 13 consecutive weeks and that leads to a degree ...

OBS

An institution of learning designated in accordance with the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) and Regulations, and includes a specified educational institution within the meaning of the CSLA (Canada Student Loans Act).

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Fiscalité
DEF

La plupart des universités et des collèges canadiens; les établissements d’enseignement canadiens autorisés par le ministère du Développement des ressources humaines à offrir des cours non crédités qui permettent d’acquérir des compétences professionnelles ou de les améliorer; une université, un collège ou un autre établissement d’enseignement situé à l'extérieur du Canada auquel un étudiant canadien est inscrit à un cours d’une durée d’au moins 13 semaines consécutives [...]

OBS

Établissement d’enseignement agréé conformément à la LFAFE (Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants) et à son Règlement d’application; comprend les établissements d’enseignement désignés au sens de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants).

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-02-07

English

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

In this first stage of team development, forming, team members familiarize themselves with other team members.

CONT

The second stage of team formation, storming, is characterized by resistance to the leader, resistance to control by the group, and interpersonal conflict.

French

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Bien que chaque étape soit d’une durée variable, la séquence du développement d’une équipe ne change pas.

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

Co-sponsored by the Ministries of Northern Development and Mines, and Health and Long Term Care, the Health Professionals Recruitment Tour brings representatives from northern and rural underserviced communities across the province together in a job fair atmosphere to promote lifestyle and employment opportunities to health care professionals and recent graduates. The tour travels to five cities that have Academic health Science Centres: Kingston, Ottawa, London, Hamilton and Toronto.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Personnel médical
OBS

Sous l'égide des ministères du Développement du Nord et des Mines et de la Santé et des Soins de longue durée, la Tournée de recrutement de professionnels de la santé amène dans toute la province des représentants de communautés du Nord et rurales insuffisamment desservies pour promouvoir, dans une atmosphère de salon des métiers, le mode de vie et les possibilités d’emploi pour les professionnels de la santé et les diplômés récents. La tournée passe par cinq villes possédant un centre universitaire des sciences de la santé : Kingston, Ottawa, London, Hamilton et Toronto.

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Statistical Surveys
OBS

A survey of Statistics Canada, number 3805. Discontinued. Survey conducted by Statistics Canada for the Actuarial Services Branch of Human Resources Development Canada. The data collected was used to provide information on Canadians absences from work for health related reasons. Data was designed to provide information which determinee the number of absences, the duration and the type of compensation received.

Key term(s)
  • AWS
  • Survey on Absence from Work

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3805. Discontinuée. Était réalisée par Statistique Canada pour le compte de la Direction générale de l'actuariat de Développement des ressources humaines Canada. Les données recueillies visaient à fournir de l'information sur l'absence du travail des Canadiens pour des raisons de santé, selon le nombre d’absences, la durée des absences et le type d’indemnités reçues.

Key term(s)
  • EAT

Spanish

Save record 41

Record 42 2005-02-08

English

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Technology Change Management involves identifying, selecting, and evaluating new technologies, and incorporating effective technologies into the organization. The objective is to improve software quality, increase productivity, and decrease the cycle time for product development.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

La gestion des changements technologiques comprend l'identification, le choix et l'évaluation de nouvelles technologies et l'intégration dans l'organisation de celles qui sont efficaces. Elle a pour objectif l'amélioration de la qualité logicielle, l'augmentation de la productivité et la diminution de la durée du cycle de développement des produits.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, a five-year initiative led by the federal government's Department of Human Resources Development, was launched in 1991 and completed in March 1996. Involving 11 federal departments and agencies, its purpose was to increase the effective participation of persons with disabilities in Canadian society and their economic integration by developing programs specific to the needs of this community based on government programs and services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, une initiative d’une durée de cinq ans sous les auspices du ministère du Développement des ressources humaines du gouvernement fédéral, a été lancée en 1991 et s’est terminée en mars 1996. Elle engageait 11 ministères et organismes fédéraux et visait à accroître la participation effective des personnes handicapées dans la société canadienne, et leur intégration économique en élaborant des programmes particuliers aux besoins de ce groupe et basés sur des programmes et services gouvernementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 43

Record 44 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
CONT

Seral stage describes the phase of development of a plant community.

Key term(s)
  • development phase

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
CONT

La période comprise entre deux stades phénologiques successifs constitue une phase de développement mettant principalement en jeu des phénomènes de croissance, que l’on essaye en agrométéorologie de lier aux caractéristiques du milieu (pédoclimat).

CONT

Modification de la phénologie de la canne à sucre. La durée des trois phases de développement de la canne; le tallage, l'élongation et la maturation jouent un rôle déterminant dans le rendement final de la canne à sucre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
Save record 44

Record 45 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

A brain-child of UNDP, the TOKTEN programme was initiated in 1977 to compensate for the ill effects of the "brain drain" syndrome through the concept of bringing back talents to their home country. Throughout its existence, TOKTEN has proven to be a cost-effective and innovative modality to transfer knowledge to over 30 developing countries in a wide spectrum of fields. TOKTEN funds the services of expatriate national experts for well prepared short-term assignments, usually one to three months, with selected host institutions in the government, academic and research institutions, private sector and non-governmental organisations in developing countries. The global TOKTEN programme is under the overrall management of the United Nations Volunteers based in Bonn, Germany.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

OBS

La traduction du sigle anglais «TOKTEN» se lit comme suit :«Transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés nationaux». Dans ce cadre, les professionnels expatriés qualifiés des pays en développement retournent dans leur pays d’origine pour des missions de courte durée afin de partager les connaissances qu'ils ont acquises à l'étranger. Les consultants TOKTEN effectuent des missions qui seraient autrement confiées à des experts internationaux. Les consultants TOKTEN se portent volontaires, et ils sont souvent motivés par le désir de prendre part aux développement de leur pays d’origine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
OBS

TOKTEN, por sus siglas en inglés, significa Transferencia de Conocimiento a través de la Comunidad de Expatriados. En este marco, expatriados calificados de países en vías de desarrollo regresan a su país de origen por cortas estadías para compartir o impartir las competencias que hayan obtenido durante su residencia en países desarrollados. Los consultores de TOKTEN realizan trabajos que de otro modo serían efectuados por consultores internacionales; y ofrecen sus servicios como voluntarios, generalmente motivados por un sincero interés en colaborar con el desarrollo de su país de origen.

Save record 45

Record 46 2001-12-05

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Packaging
CONT

... Ronald C. Idol, market development manager from Cryovac, reported on the American introduction of oxygen absorber packets from Japan and the revolutionary effect they may have on food-packaging and preservation. The most dramatic result of oxygen absorbers is their ability to create a cost-effective, controlled-atmosphere package .... Free oxygen is a major cause of deterioration of foods .... However, the combination of an oxygen-barrier package and an oxygen-absorber packet can change all that. The packet, which usually contains powdered, active iron-oxide, chemically absorbs the free oxygen in the package. The level of oxygen is reduced to 0.01 per cent or less within one day at room temperature. Due to this low residual-oxygen level, mold cannot grow on the food. Oxidative color and flavor changes are also eliminated.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Emballages
DEF

petit sachet d’oxyde de fer qui, une fois placé dans l’emballage, fixe l’oxygène résiduel [...]

CONT

[...] [Les] "mangeurs d’oxygène" [...] permettent de réaliser des emballages pour la protection de longue durée des produits frais en obtenant des résultats très proches de ceux enregistrés avec le conditionnement en atmosphère modifiée. [...] Les désoxydants ont été mis au point industriellement au Japon [...] Aujourd’hui, le produit retenu est à base de fer et le processus d’absorption d’oxygène est basé sur la formation de la rouille en présence de l'humidité qui absorbe dans son processus de développement l'oxygène environnant. [...] les désoxydants sont enfermés dans des petits sachets en papier poreux ressemblant fort aux sachets de thé. Ils sont introduits dans les emballages [...].

OBS

Le terme "mangeur d’oxygène" est d’un emploi familier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Embalajes
Save record 46

Record 47 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

One interpretation of the timing of the generations is that they relate to the underlying business cycle of capital equipment purchase, the Juglar cycle originally identified in the nineteenth century (Juglar 1889) and apparent as a definite eight year cycle through to the current times (Lewis 1978). The peaks in the Juglar cycle correspond to our eight year boundaries from 1940 through 1980; the USA statistics show the 1964 peak as being in 1967 due to purchases to support the Viet Nam war but the next peak is in 1972 on target showing the dominating effect of world trade cycles rather than national events (Van Dujin 1983).

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

L’un des cycles généraux à long terme est le cycle de Juglar ou cycle moyen ou cycle majeur ou cycle de conjoncture, d’une durée de 6 à 10 ans.

CONT

Les cycles des affaires ont été étudiés par Juglar qui considéra que l'économie était régie par des cycles d’affaires d’une durée de 10 ans. Il montra ainsi que ces cycles sont liés à l'essor de l'industrie et qu'ils affectent toute l'économie du pays et se transmettent aux partenaires par le biais des relations économiques extérieures. Ces cycles comprennent quatre phases; l'expansion marquée par la hausse de la production, l'inflation et le développement du crédit; une phase de crise, puis une période de dépression, caractérisée par la déflation et la contraction de la production; et enfin une phase de reprise correspondant au minimum du cycle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
OBS

Nombre dado por Schumpeter a los ciclos en torno a ocho años, en honor al economista Clement Juglar, el primeró que se ocupó de estudiar las ondas económicas de esa duración, generadas por cambios en las inversiones a causa de nuevas invenciones.

Save record 47

Record 48 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d’une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient : a) en l'utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l’injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Education (General)
  • Labour and Employment
OBS

The Community Learning Networks Initiative, administered by the Office of Learning Technologies, Human Resources Development Canada, was launched in late 1998 and supports time-limited pilot projects, in partnership with community organizations, that can offer multi-point access to a variety of learning resources within and across communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Lancée vers la fin de 1998, l'initiative des Réseaux d’apprentissage communautaires(RAC), administrée par le Bureau des technologies d’apprentissage, Développement des ressources humaines Canada, vise à soutenir, en partenariat avec des organismes communautaires, des projets-pilotes de durée limitée qui servent à offrir un accès multiple à diverses ressources d’apprentissage au sein des communautés et d’une communauté à l'autre.

Key term(s)
  • Initiative de réseaux d'apprentissage communautaires IRAC

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-06-06

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Qualifie un végétal présentant le caractère d’acrotonie.

CONT

L'influence de la durée d’allongement, de la longueur et du nombre de feuilles de la pousse printanière sur l'édification d’un rameau acrotone à développement immédiat suivie ou non d’une pousse estivale a été étudiée.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A shelterwood system in which the canopy is opened, by group cutting, so as to create fairly evenly distributed gaps which are enlarged by subsequent cuttings. Regeneration within gaps is mainly natural, though often supplemented artificially; regeneration interval is fairly short and resultant crop is more or less even-aged and regular.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Modalité d’exécution du mode de régénération par coupes progressives où le couvert est entrouvert au moyen de coupes par trouées qui sont assez également réparties, puis élargies par les coupes suivantes au fur et à mesure du développement de la régénération : la régénération est principalement naturelle, bien que souvent complétée par des plantations; la durée de régénération est plutôt courte et le peuplement résultant plus ou moins équienne et régulier.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Training of Personnel
DEF

The four-year projet "Ready to Learn" is a component of the Strategic Initiatives program of the federal government. This project offers counselling, education upgrading, training and work experience to youth in Prince Edward Island who have low literacy levels and are receiving employment insurance benefits or social assistance benefits. Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island are responsible of the project.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Le projet «Prêts à apprendre», qui fait partie du programme des Initiatives stratégiques du gouvernement fédérale, est d’une durée de quatre ans. Il offre des services de counselling, de rattrapage scolaire, de formation ainsi que l'occasion d’acquérir de l'expérience professionnelle aux jeunes de l'Île-du-Prince-Édouard n’ ayant qu'un faible niveau d’alphabétisation et recevant des prestations d’assurance-emploi ou d’aide sociale. Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard sont responsables du projet.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-03-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Scientific Research
OBS

The MRC-PMAC Health Program is a five-year, $250 million research funding initiative to increase Canadian capacity for high-quality research related to the discovery and development of new or better products for maintaining health and treating illness. The Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada (PMAC) has committed $200 million from its member companies; the Medical Research Council of Canada (MRC) will provide $50 million and a national peer review system for ensuring the quality of research supported through the program.

Key term(s)
  • MRC-PMAC Health
  • MRC-PMAC Health Programme
  • Health Program of MRC-PMAC

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Recherche scientifique
OBS

Le Programme de la santé CRM-ACIM est un programme de financement de la recherche de 250 millions de dollars, d’une durée de cinq ans, qui vise à accroître le potentiel canadien de recherche de haute qualité axée sur la découverte et le développement de produits nouveaux ou améliorés pour le maintien de la santé et le traitement de la maladie. L'Association canadienne de l'industrie du médicament(ACIM) a engagé 200 millions de dollars de ses sociétés membres. De son côté le Conseil de recherches médicales du Canada(CRM) investit 50 millions de dollars dans le programme et établit un système national d’examen par les pairs pour assurer la qualité de la recherche financée dans le cadre du programme.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

An initiative of Canada's International Development Research Centre (IDRC) with support and input from the Canadian International Development Agency (CIDA), EHIP is a four-year health research and development initiative designed to generate new knowledge in support of the planning and delivery of essential public and clinical health services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

À l'initiative du Centre canadien de Recherches sur le Développement international(CRDI) et avec l'appui et une contribution de l'Agence canadienne de Développement international(ACDI), une initiative de recherche-développement en santé d’une durée de quatre ans a été lancée pour permettre d’acquérir de nouvelles connaissances à l'appui de la planification et de la prestation de services de santé publique et cliniques essentiels.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Horticulture
OBS

The Youth Apprenticeship Program for Landscape Horticulture (Ontario Region) is a one-year project providing academic and life skills training to 50 youth of whom 20% will be persons with disabilities. This program will combine practical, hands-on training at a landscape training centre, on-the-job experience with a horticultural firm, and certification of successful participants in keeping with the accreditation process currently being developed by the industry. Information obtained from the Human Resources Development Canada, Human Resources Partnerships.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Horticulture
OBS

Le Projet d’apprentissage pour les jeunes en horticulture paysagiste(Région de l'Ontario) est une d’une durée d’un an, offrira une formation scolaire et une formation en dynamique de vie à 50 jeunes dont 20 p. 100 seront des personnes handicapées. Le programme offre une combinaison de formation pratique(dispensée dans une centre de formation en paysagisme) et d’expérience en milieu de travail(acquise auprès d’une entreprise horticole), ainsi que la reconnaissance des compétences acquises pour les participants ayant réussi leur stage conformément au processus de reconnaissance professionnelle en voie d’établissement dans l'industrie. Information obtenue de Développement des ressources humaines Canada, Partenariats des ressources humaines.

Spanish

Save record 55

Record 56 1996-07-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Mental Disorders
OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Prince Edward Island to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada and the government of Prince Edward Island.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Troubles mentaux
OBS

Projet pilote de désinstitutionalisation réalisé à l'Île-du-Prince-Édouard et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Saskatchewan to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Saskatchewan.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé en Saskatchewan et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de la Saskatchewan.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Manitoba to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé au Manitoba et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement du Manitoba.

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Ontario to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Ontario.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé en Ontario et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Ontario.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
OBS

Deinstitutionalization initiative under way in Alberta to facilitate the movement of persons with intellectual disabilities from long-term care institutions to communities. It is a cost shared program between the federal government, Cost Shared Programs Branch of Human Resources Development Canada, and the government of Alberta.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
OBS

Projet-pilote de désinstitutionnalisation réalisé en Alberta et qui vise à faciliter la réintégration communautaire des personnes ayant une déficience intellectuelle qui habitent dans des établissements de soins de longue durée. C'est un partenariat entre le gouvernement fédéral, la Direction générale des programmes à frais partagés, Développement des ressources humaines Canada et le gouvernement de l'Alberta.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Tourism (General)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Tourisme (Généralités)
OBS

Programme de 25 millions de dollars d’une durée de cinq ans découlant d’une entente entre DEO et la Banque de développement du Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Program of the Canadian Bureau for International Education, organization located in Ottawa, Ontario, to improve the professional, technical, and cross-cultural skills of Canadians, to promote better linkages and contacts with developing countries, and to encourage long-term partnerships and cooperation. Awards are available on an annual basis to Canadian professionals for two- to six-month work/study projects in a developing country.

Key term(s)
  • Professional Awards

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Programme du Bureau canadien de l'éducation internationale, organisme établi à Ottawa(Ontario) qui vise à améliorer les compétences professionnelles, techniques et interculturelles des Canadiens, favoriser l'établissement de meilleurs réseaux et de meilleurs contacts avec les pays en développement et encourager la conclusion de partenariats et de liens de coopération à long terme. Des bourses sont décernées annuellement à des professionnels canadiens pour des projets de travail ou d’études d’une durée de deux à six mois dans un pays en développement.

Spanish

Save record 62

Record 63 1995-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de la Banque fédérale de développement(BFD) qui s’adresse à toute personne qui dirige une petite entreprise ou qui aimerait en établir. Ce programme vise à offrir une série d’ateliers, d’une durée du 3 ou 6 heures, portant sur le lancement et la gestion d’une petite entreprise.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

However, aluminium is prone to microfractures and was thus deemed incompatible with the parameters which the designers regarded as sine qua non: low maintenance and very long service life.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Mais selon la firme, l'alliage léger vieillit mal(développement de microfissures) et ce défaut est incompatible avec deux conditions impératives que s’étaient fixées les concepteurs : maintenance très réduite et très longue durée de vie.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projet d’une durée de trois ans qui vise le développement d’un prototype de génération automatique de textes bilingues pour certains rapports émanant des bases de données CANCIM. Les trois partenaires responsables du projet sont Communications Canada, Statistique Canada et la société Cogentex

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Giving a prolonged development period to film that has been underexposed (rated at a higher ASA then that recommended by the manufacturer).

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Si vous sous-exposiez votre négatif couleur du fait d’un faible éclairage ou que vous le surexposiez à cause d’un éclairage trop fort, vous pouvez compenser ces écarts d’exposition en modifiant la durée du développement(...) Ex : Compensation au traitement(avec C41).(LANGL-F, 1981, p. 83).

OBS

Le terme "traitement poussé semble calqué de l’anglais.

Spanish

Save record 66

Record 67 1984-10-10

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

One complete round of ovarian development in the mosquito, often stated in reference to the period of time required for its completion.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Cycle complet du développement ovarien chez le moustique, en relation avec la digestion du sang; il est souvent précisé par la durée qu'exige son accomplissement.

Spanish

Save record 67

Record 68 1981-01-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les variations de l'humidité relative et de la température supérieures aux limites recommandées dans la présente norme qui peuvent être admises sans produire d’effet nuisible dépendent de la durée d’exposition, des conditions biologiques favorables au développement des moisissures et de la facilité d’accès de cette atmosphère à la surface du film.

Key term(s)
  • variation cyclique de l'humidité relative

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Factorial development. Method ... in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time ... The factor is ... referred to as the Watkins Factor.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Il y a un rapport constant entre le temps qui s’écoule entre l'immersion et l'apparition des premiers contours de l'image [...] et la durée normale du développement. Ce rapport est représenté par [le] «coefficient de Watkins».

Spanish

Save record 69

Record 70 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Method of developing by inspection in which the time to the first appearance of the image is multiplied by a factor to give the total development time.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Au développement contrôlé, certains opérateurs substituent, selon les conseils de Watkins, le développement semi-automatique, fondé sur la durée d’apparition des premiers contours de l'image.

Spanish

Save record 70

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: