TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE ECONOMIQUE [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
OBS

The Women's Program supports time-limited projects that address systemic barriers to women's equality in Canadian society. The objective of the Women's Program is to achieve the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada through systemic change.

Key term(s)
  • Women's Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Le Programme de promotion de la femme soutient des projets à durée limitée qui visent à faire disparaître les obstacles systémiques à l'égalité des femmes dans la société canadienne. L'objectif du Programme est d’atteindre la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du Canada au moyen de changements systémiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Government Contracts
CONT

7.6.6 Economic Price Adjustment. The prices and rates indicated in annex "B," basis of payment, are subject to annual economic price adjustments, upwards or downwards, during the option period, to account for actual fluctuations in the economy during the term of the contract.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Marchés publics
CONT

7. 6. 6 Ajustement économique du prix. Après la fin de chaque année du contrat, les prix et les taux indiqués à l'annexe «B», base de paiement, sont assujettis à un ajustement économique du prix annuel, à la hausse ou à la baisse, lors de la période facultative, afin de tenir compte des fluctuations réelles de l'économie lors de la durée du contrat.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to provide $184 million over four years, starting in 2016-17, to expand eligibility for Canada Student Grants to students in short-duration programs.

OBS

Canada student grant: term usually capitalized.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
CONT

Le Plan d’action économique de 2015 propose d’accorder 184 millions de dollars sur quatre ans, à compter de 2016-2017, afin d’élargir l'admissibilité aux bourses canadiennes pour étudiants aux étudiants qui suivent un programme de courte durée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

medium term note; MTN: term and abbreviation published by the Commission générale de terminologie et de néologie (general board of terminology and neology) of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Catégorie de titre de créance négociable d’une durée initiale supérieure à un an pouvant être émis sur le marché, sous réserve de certaines conditions réglementaires, par les établissements de crédit, les entreprises, les institutions de la C. E. E. [Communauté économique européenne] et les organisations internationales.

OBS

bon à moyen terme négociable; BMTN : terme et abréviation publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for estimating the costs related to loss of production due to illness.

OBS

The estimate is based on the economic value to society of the length of healthy life of a person the same age, and the economic value is measured by estimating the income that the person would have been able to earn.

OBS

human capital approach; HCA: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode d’estimation des coûts liés à la perte de production due à la maladie.

OBS

L'estimation est fondée sur la valeur économique, pour la société, de la durée de vie en bonne santé d’une personne du même ge, et la valeur économique est mesurée par une estimation du revenu que la personne aurait pu gagner.

OBS

approche du capital humain; modèle du capital humain; approche axée sur le capital humain; méthode du capital humain : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-02-08

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Foreign Trade
DEF

A business undertaking entered into by two or more parties, where control and contribution of resources are shared on an agreed basis and that terminates upon completion of the objectives of the undertaking.

CONT

Although a joint venture is very similar to a partnership, it differs in that it is limited to the success or failure of the specific project for which it was formed. As in the case of the partnership, a joint venture is formed by a contract agreement in which each partner assumes unlimited liability for the organization's debts.

OBS

In a joint venture, all parties are liable for all obligations incurred in carrying out the joint venture.

OBS

joint venture: term approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

PHR

Carry out a joint venture.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Commerce extérieur
DEF

Groupement par lequel plusieurs personnes ou entités (les coentrepreneurs ou coparticipants) s’associent selon des modalités diverses et s’engagent à mener en coopération une activité industrielle ou commerciale, ou encore décident de mettre en commun leurs ressources et d’exercer un contrôle conjoint sur celles-ci en vue d’atteindre un objectif particulier, tout en prévoyant un partage des frais engagés et des bénéfices.

OBS

L'emprunt «joint venture» est parfois utilisé en français. Au Canada, on a également utilisé l'expression «société en participation» pour rendre cette notion. En Europe, on retrouve plusieurs formes de coentreprise, dont le «groupement d’intérêt économique(GIE) », qui constitue un cadre juridique particulier offert aux entreprises désireuses de mettre en commun certaines de leurs fonctions tout en conservant leur individualité et leur autonomie. En Belgique, on appelle «filiale commune» l'entreprise à l'égard de laquelle un contrôle conjoint existe. On parle également de «société momentanée» pour définir des «associations d’intérêt économique» limitées quant à leur objet et à leur durée dans une structure dépourvue de la personnalité juridique.

OBS

Dans une coentreprise, toutes les parties sont responsables des obligations contractées pendant l’exécution de l’entreprise en participation.

OBS

L’expression «société en participation» désigne la forme juridique que peut prendre un tel groupement.

OBS

coentreprise; entreprise commune; entreprise en participation : termes approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.

OBS

coentreprise : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et la Direction de la terminologie et de la normalisation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Comercio exterior
DEF

Asociación de individuos o empresas, a menudo de diferentes países, que se forma para llevar a cabo un proyecto comercial específico, conviniendo cada asociado en compartir las ganancias y las pérdidas de la organización.

Save record 6

Record 7 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Investissements et placements
DEF

Concept économique suivant lequel on peut s’attendre à ce que les investisseurs demandent des taux de rendement plus élevés pour des échéances plus éloignées afin de compenser le risque que les conditions se détériorent pendant la durée de l'investissement, ou que les occasions de réinvestissement profitable des rentrées nettes futures soient moins favorables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
  • Inversiones
CONT

La preferencia por la liquidez y la tasa de interés. La razón por la cual existe preferencia por liquidez como medio de conservar riqueza es la incertidumbre en relación al futuro de la tasa de interés, las reacciones futuras en relación al complejo de tasas de plazos variables.

Save record 7

Record 8 2010-07-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.

CONT

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-12-04

English

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

... a cycle in the level of economic activity with a period of about 40 months ...

French

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
CONT

Les fluctuations régulières de fréquences périodiques et d’amplitude fixe de l'activité économique sont appelées cycles. Il y a une diversité de cycles : des cycles généraux et des cycles particuliers. L'un des cycles généraux courts est le cycle de Kitchin ou hypo-cycle ou cycle court ou cycle des stocks, d’une durée de 30 à 40 mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Nombre dado por Schumpeter al más corto de los tres ciclos económicos clásicos, que se sitúa normalmente entre los dieciocho y los cuarenta meses; en honor de Joseph Kitchin, el primero que se refirió a ellos, explicando tales fluctuaciones por variaciones en los stocks.

Save record 9

Record 10 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

In the context of an operating budget, any durable physical or intangible asset that has a useful or economic life of more than one year.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, biens corporels ou incorporels durables qui ont une durée de vie utile ou économique de plus d’un an.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-03-20

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
OBS

physical assets : term usually used in the plural.

Key term(s)
  • physical asset

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Dans une Administration locale, ensemble de biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l'exercice, qui sont disponibles pour utilisation, entraînent des frais d’exploitation et d’entretien et peuvent devoir être remplacés à une date future.

OBS

Les biens durables d’une Administration locale comprennent notamment les stocks de fournitures, le matériel, les immeubles, les terrains, les voies routières, les systèmes de collecte des eaux usées et les systèmes d’alimentation en eau.

OBS

biens durables : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bien durable

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues. ... PICon's objectives are to disseminate information online: to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.

OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines.... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour : améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique] ;contribuer à la sécurité du grand public.

OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-07-14

English

Subject field(s)
  • Work Study
  • Organization Planning
  • Software
DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.

OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.

OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).

French

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation
  • Logiciels
DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l'étude, sous forme de graphes, de l'imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d’un projet, et qui permet, à l'aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d’un plan.

OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.

OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s’appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l’ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l’ensemble constitue le «chemin critique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del trabajo
  • Planificación de organización
  • Soporte lógico (Software)
DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra - que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas - a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.

Save record 13

Record 14 2004-06-09

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Biens corporels dont la durée économique s’étend au-delà de l'exercice. Ils comprennent les biens disponibles pour utilisation à court terme, comme les stocks, les fournitures et le matériel, et les biens destinés à une utilisation plus longue, comme les immeubles, les terrains et les biens d’infrastructure.

OBS

On relève très fréquemment «actif» au pluriel dans les publications européennes, notamment dans le Plan comptable général (PCG) de France, ainsi que dans celles de l’ICCA [Institut canadien des comptables agréés].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Existencias de bienes no duraderos, unitarios, tierras y terrenos, yacimientos mineros, obras de infraestructura, zonas madereras, playas y análogos.

Save record 14

Record 15 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’un instrument financier ou d’un titre qui comporte des caractéristiques de plusieurs instruments ou titre simples.

OBS

Un titre obligataire assorti d’une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier(l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d’autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres(l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d’un titre obligataire et de bons de souscription d’actions ordinaires.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Public Service
OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Fonction publique
OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Public Service
OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Fonction publique
OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-08-13

English

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
  • Public Service
OBS

"ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards: the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days' duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".

Key term(s)
  • Awards Program

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
  • Fonction publique
OBS

«Deux primes sont offertes par l'APECA(Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d’un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d’un projet d’une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d’un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d’employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d’une réception officielle ou dans la cadre d’une cérémonie toute simple.

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, a five-year initiative led by the federal government's Department of Human Resources Development, was launched in 1991 and completed in March 1996. Involving 11 federal departments and agencies, its purpose was to increase the effective participation of persons with disabilities in Canadian society and their economic integration by developing programs specific to the needs of this community based on government programs and services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, une initiative d’une durée de cinq ans sous les auspices du ministère du Développement des ressources humaines du gouvernement fédéral, a été lancée en 1991 et s’est terminée en mars 1996. Elle engageait 11 ministères et organismes fédéraux et visait à accroître la participation effective des personnes handicapées dans la société canadienne, et leur intégration économique en élaborant des programmes particuliers aux besoins de ce groupe et basés sur des programmes et services gouvernementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 19

Record 20 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Collectively, temperature, water availability, atmospheric gases, aeration of the soil, mineral nutrients, etc. modulate all the gene activities. The time the genotype uses (needs) to develop to harvest maturity is strongly modulated by both temperature and daylength. Independently the same environment, mostly the temperature and moisture regimes, establishes the duration of the growing season.

CONT

Duration of the growing season is defined by temperature extremes. · Cardinal temperatures: Optimum, Minimum, Maximum · Tolerance: Range between minimum and maximum.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Afin de lui donner quelque signification économique, la saison de croissance réelle est définie comme la durée de la saison de croissance qui prévaut dans 80 ou 90 % des années.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.

OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-12-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
CONT

It is recognized that programmatic requirements may be more economically and efficiently satisfied through the use of report generation, database management, or text processing languages. The use of any facility should be considered in the context of system life, system cost, data integrity, and the potential for data sharing.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Il est admis que l'on peut parfois répondre de manière plus économique et plus efficiente aux exigences de la programmatique en ayant recours à des langages d’édition, de gestion de bases de données ou de traitement de textes. L'utilisation d’une caractéristique quelconque doit être étudiée en tenant compte de la durée de vie utile du système, de son coût, de l'intégrité des données et des possibilités d’échange de données.

OBS

Termes (et justifications) tirés des bitextes intitulés : « TBITS 9: Programming Language ADA - Implementation Criteria / NCTTI 9: Langage de programmation ADA - Critères d’applicabilité » publiés dans les Normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l’information (NCTTI) / Treasury Board Information and Technology Standards (TBITS) par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-01-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
CONT

... an important function performed by modern governments involves the control of runaway price inflation and the prevention of chronic unemployment and stagnant growth.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
DEF

Forme de chômage d’une durée persistante. Il peut affecter soit des personnes, dont certaines caractéristiques physiques, mentales, ou professionnelles rendent l'embauchage presque impossible, soit des régions dont l'état de sous-développement économique se manifeste par un chômage abondant et prolongé. En ce dernier cas, on considère que seule une action vigoureuse de l'État, ou même le transfert massif des populations, peuvent apporter un remède efficace à ce type de chômage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
  • Economía nacional e internacional
DEF

Situación de desempleo habitual o constante.

Save record 24

Record 25 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Programmes dits de flux, dont la caractéristique majeure est d’avoir une durée de vie très courte et dont la rentabilisation doit être assurée par un nombre limité de diffusions à l'issue desquelles leur valeur économique est épuisée.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour and Employment
OBS

Designed for students at the high school, community college and university level, this series prepared by the Canadian Foundation for Economic Education focuses on the formative stages of entrepreneurship education. Six half hour programs are presented on two video cassettes.

OBS

Entrepreneurship for Canadians: The Spirit of Adventure: title confirmed with the Canadian Foundation for Economic Education.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Travail et emploi
OBS

Conçue pour les étudiants au niveau secondaire, collégial, communautaire, ou universitaire, cette série, préparée par la Fondation canadienne d’éducation économique, est consacrée aux étapes formatives de l'éducation en entrepreneuriat. Six programmes d’une durée de trente minutes chacun sont présentés sur deux cassettes vidéo.

OBS

Entrepreneurship : l’esprit d’aventure : titre vérifié auprès de la Fondation canadienne d’éducation économique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements -- each lasting between 6 and 12 months -- available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s’adresse aux diplômé(e) s de collèges ou d’universités qui sont, de façon générale, âgé(e) s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e) s. Environ 33 stages d’une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e) s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.

Spanish

Save record 27

Record 28 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

Period of time in terms of economic analysis that is considered long enough for total changes in the productive structure of a company to take place. The actual time involved when referring to short term, medium term or long term depends upon the type of economic analysis that is being carried out. In general terms, short term tends to be less than one year and long term over five years.

OBS

long-term: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Laps de temps que la science économique considère suffisant pour que des changements considérables puissent avoir lieu dans la structure de production de l'entreprise. Les différences entre le court, le moyen et le long terme, en ce qui concerne leur durée respective, dépendent du type d’analyse économique effectuée. Généralement, le court terme est inférieur à un an et le long terme est supérieur à cinq ans.

OBS

à long terme : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
DEF

Período de tiempo considerado por el análisis económico como suficiente para que puedan producirse cambios totales en la estructura productiva de la empresa. Las diferencias entre corto, medio y largo plazo, en lo que respecta al tiempo que incluye cada uno, depende del tipo de análisis económico que se pretenda efectuar.

OBS

Se suele considerar corto menos de 1 año y largo más de 5 años.

OBS

a largo plazo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • plazo largo
Save record 28

Record 29 1989-12-30

English

Subject field(s)
  • Dredging
  • Civil Engineering
CONT

Cessation of overflow dredging. A practice which can increase contaminant concentration levels. (Dans un rapport de la Commission des Grands Lacs.)

French

Domaine(s)
  • Dragage
  • Génie civil
OBS

Comme pour l’ensemble des questions de terrassements, le volume des déblais mesuré après extraction est supérieur à celui qui résulte d’une cubature des matériaux en place : le rapport entre ces deux volumes est le coefficient de foisonnement. Dans le cas de sables moyens et gros et des matériaux sablograveleux dragués et refoulés par voie hydraulique, ce coefficient est très peu supérieur à l’unité et l’on constate que la densité de ces matériaux, mesurée in situ, dans le puits de la drague ou sur la zone de refoulement, a sensiblement la même valeur. Il faut noter toutefois qu’une partie des éléments les plus fins est rejetée à la mer par surverse au cours du dragage et que, par conséquent, la quantité de matériaux réellement enlevée in situ peut être légèrement supérieure à celle mesurée dans le puits.

OBS

L’expression «dragage avec séparation des sédiments par décantation» est une proposition du client SVP fondée sur l’hypothèse voulant qu’au-dessus des sédiments séparés par décantation, il se forme un liquide clair et que c’est ce liquide clair que désignerait le terme anglais «overflow». Le contexte qui suit est un exemple d’utilisation du terme «décantation» en contexte de dragage. Nous tenons à préciser que, n’ayant pas pu préciser la notion anglaise, nous ne pouvons que proposer des équivalents très hypothétiques. Le lecteur est prié de juger à partir de son contexte.

OBS

Avec les dragues suceuses stationnaires, la pompe permet de refouler les produits dragués dans les tuyaux jusqu'à des distances qui atteignent couramment 2 000 m. Si le chantier de dragage n’ est pas très loin de la terre(ce qui est toujours le cas pour les canaux) et s’il existe un terrain de dépôt à proximité, le refoulement direct à terre est le procédé le plus économique. La canalisation de refoulement est constituée par des éléments de tuyaux de 300 à 900 mm de diamètre et de 8 à 12 m de long, assemblés par des joints souples et reposant sur de petits flotteurs, de façon à suivre les mouvements de la drague. Bien entendu, la mixture refoulée contient une très forte proportion d’eau(95 à 60 %). Le dépôt doit pouvoir contenir le volume d’eau correspondant à la durée de décantation de la mixture.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Une partie du territoire ainsi cédé à bail et dont l’étendue n’excédera pas dix hectares, sera utilisée exclusivement pour les opérations de débarquement, d’emmagasinage et de transbordement des marchandises et pour toutes fins pouvant être considérés comme subsidiaires à ces opérations et les seuls résidents permanents seront les personnes employées pour le service et la sécurité desdites marchandises avec leurs familles et leurs domestiques.

OBS

bail : Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s’engage à mettre à la disposition d’un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d’ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-03-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

A state may grant a right of exclusive use over a part of its territory to another state, retaining sovereignty, but conceding the enjoyment of the liberties of the territorial sovereign. Such a grant may be described as a "lease" ... these grants do constitute privileges, and in principle their incidence depends on the consent of the territorial sovereign. In most cases where military and naval bases have been established by agreement the result is more akin to a contractual licence than it is to an interest in land in the English sense.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Désigne parfois un accord par lequel un Gouvernement s’engage à mettre à la disposition d’un autre Gouvernement, souvent moyennant une rétribution et pour une durée déterminée, certains terrains pour leur utilisation à des fins spécifiées d’ordre économique sans renoncer à l'exercice de ses droits souverains.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d’immobilisation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

For most processes, efficiency and overall economics are improved by extending the operational life of the biocatalyst. This may be done by using continuous-flow or fed-batch fermentations, or various types of immobilization technology.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans la plupart des procédés, on améliore l'efficacité et le rendement économique global en prolongeant la durée de vie utile du biocatalyseur. On peut y parvenir en recourant à des fermentations à écoulement continu ou discontinu ou à divers types de techniques d’immobilisation.

Spanish

Save record 33

Record 34 1982-06-22

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
OBS

UIC-75, 390-i, 23.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

UIC-75, 390-i, 13. Durée d’utilisation d’un moyen de production jusqu'au moment où il devient plus économique de le remplacer que de le réparer.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-03-23

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

UIC-75, 390-i, 12.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

UIC-75, 390-i, 14. Durée pendant laquelle un véhicule ou une installation peuvent être utilisés dans des conditions normales pour assurer une opération ou une prestation. Cette durée tient compte non seulement de la durée de vie technique optimale qui en constitue la limite supérieure, mais encore du progrès technique et du déclassement économique, ce dernier résultant notamment du changement des habitudes de vie, des préférences et des besoins des clients.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: