TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE ESCALE [5 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

For shorter duration stays, it is more advisable to try to remain on home time, with judicious use of sleep medications to enhance sleep during the layover period.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Dans le cas des voyages de plus courte durée, il est conseillé de tenter d’organiser son horaire en fonction de l'heure à la maison et d’utiliser judicieusement des somnifères pour favoriser le sommeil pendant le temps d’escale.

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Military Transportation
DEF

The length of time between arriving at a point and being ready to depart from that point. It is used in this sense for the loading, unloading, refuelling and re-arming, where appropriate, of vehicles, aircraft and ships.

OBS

turnaround: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport militaire
DEF

Laps de temps entre l’arrivée en un point et le prêt à partir de ce point. Expression utilisée dans ce sens pour le chargement, déchargement, ravitaillement en carburant et munitions, selon la nécessité, des véhicules, avions et navires.

OBS

rotation : terme et définition normalisé par l’OTAN.

OBS

rotation : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

temps d’escale; temps d’immobilisation; durée d’escale : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del material militar
  • Transporte militar
DEF

Tiempo que transcurre desde la llegada a un punto y la salida de este punto. Se emplea este tiempo para la carga o descarga, carga de combustible, reposición de armas y municiones, en los lugares apropiados para ello de vehículos terrestres, aeronaves o barcos.

Save record 2

Record 3 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
DEF

A term used in conjunction with vehicles, ships and aircraft, and comprising the following: loading time at departure point; time to and from destination; unloading and loading time at destination, unloading time at returning point, planned maintenance time and where applicable, time awaiting facilities.

OBS

turnaround cycle: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Terme utilisé pour des véhicules, bâtiments ou aéronefs et qui comprend : la durée de chargement au départ; la durée des trajets aller et retour; la durée de déchargement et de chargement au lieu de destination; la durée de déchargement au retour; la durée de maintenance prévue et, le cas échéant, la durée d’attente des moyens d’escale.

OBS

temps de rotation : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

temps de rotation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Gestión del material militar
DEF

Expresión usada en relación con los vehículos, barcos o aeronaves que comprende las siguientes acciones: tiempo de carga en el punto de salida; tiempo hasta y desde el punto de llegada, tiempo de descarga en el punto de llegada, tiempo planeado de mantenimiento y en su caso tiempo de espera en las instalaciones de carga y descarga.

Save record 3

Record 4 2002-01-21

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

The time spent on the ground between two flight sectors.

OBS

turnaround time: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Temps passé au sol pendant une période de service de vol entre deux secteur de vol.

OBS

temps d’escale : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

durée d’escale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
  • Peso y carga (Transporte)
DEF

Tiempo transcurrido en tierra durante un periodo de servicio de vuelo entre dos sectores de vuelo.

OBS

tiempo de servicio de escala: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 1988-05-30

English

Subject field(s)
  • Air Communications (Air Forces)
DEF

Amount of time which aircraft can remain on station.

French

Domaine(s)
  • Communications aériennes (Forces aériennes)
DEF

Durée pendant laquelle un aéronef peut rester en escale.

OBS

Jargon des aviateurs. Il n’existe pas d’équivalent français connu.

Spanish

Save record 5

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: