TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DUREE FILM [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A [device] that uses air at high pressure to create an air cushion in which a shaft is suspended [and can rotate], reducing ... losses due to friction considerably compared to ball bearings.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif de roulement qui utilise un coussin d’air afin d’éliminer au maximum la friction entre deux éléments qui sont reliés par ce dispositif.

CONT

Les paliers à air. Habituellement pour supporter un axe en rotation dans une machine, on utilise des roulements à billes. Les turbo-machines cycle à air exigent de tourner à très grande vitesse, de ce fait une turbo machine avec ces roulements à billes aurait une durée de vie limitée et des performances moindres. Ces paliers à air ont été conçus pour remplacer ces roulements à billes. Le principe de construction consiste à établir et à maintenir un film d’air entre l'arbre tournant et un support fixe abritant ce palier. Parmi les avantages : fiabilité plus élevée, nul besoin de lubrification, coût d’utilisation plus faible.

PHR

Palier à air lisse, à air rainuré.

PHR

Palier à air rigide.

PHR

Palier à air à haute vitesse.

Spanish

Save record 1

Record 2 2008-08-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
  • Cinematography
OBS

Night Zoo (French: Un zoo la nuit) is a multiple award winning 1987 Canadian film. It is directed and written by Jean-Claude Lauzon. The drama made its debut at the 1987 Cannes Film Festival. Marcel (Gilles Maheu) is released from prison, hoping to reconcile with his dying Father Albert (Lebel). Marcel is also harassed by a corrupt gay cop. Marcel returns to his Father who reveals that he has money and drugs stashed away for him. Marcel and his gay former cellmate both corner the corrupt cop and get their revenge on him. Julie (Adams) is Marcel's former girlfriend who works in a sex club peep show.

French

Domaine(s)
  • Titres de films
  • Cinématographie
OBS

Un zoo la nuit est un film canadien réalisé par Jean-Claude Lauzon, sorti en 1987. Un ancien taulard violé dans sa cellule retrouve son père avec lequel il parviendra enfin à éprouver de l'affection et à communiquer. Il doit échapper à des policiers corrompus qui savent qu'il avait caché quelque part une importante somme d’argent et de la cocaïne pour la durée de son incarcération. Alors que le père est mourant, son fils lui organise une dernière partie de chasse à l'orignal. Il l'apporte au zoo, où il pense être certain d’en trouver un. Lorsqu'il constate son erreur, il suggère à son père de tuer l'éléphant. La scène est envoûtante, mêlée à la voix de Jacques Brel qui chante Voir un ami pleurer. Un zoo la nuit montre l'humanité et l'amour, à travers la nuit et le désespoir.

Spanish

Save record 2

Record 3 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Passage de très courte durée ou participation quasi symbolique d’une vedette à une émission de télévision ou dans un film.

OBS

Un type de ces apparitions nous est fourni par le réalisateur A. Hitchcock, qui se ménageait dans chacun de ses films un rôle de figurant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Assistant to the camera operator.

CONT

A second assistant, the clapper-loader or clapper-boy, holds up the slate at the start of the shot, loads film into the magazines, keeps a record of the footage shot and other technical details, and generally assists on more menial tasks.

CONT

The fourth member [of the camera crew] is the clapper/loader who loads the film into the magazines, keeps the camera notes or sheets, and announces the scene number before clapping, i.e., producing a synchronized audible and visible signal with the clapper board.

Key term(s)
  • clapper boy

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Agent technique de la production cinématographique sous les ordres du chef-opérateur [...]

OBS

Il aide le premier assistant lors des essais préalables du matériel avant le début du film. Pendant la durée du tournage il est responsable du stockage de la pellicule vierge et impressionnée; il réceptionne la pellicule vierge et expédie la pellicule impressionnée au laboratoire de traitement; charge et décharge les magasins; tient une comptabilité de la pellicule et en est responsable devant l'administration du film.

Key term(s)
  • claqueman

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
Save record 4

Record 5 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A film of 30 minutes or less.

CONT

... there are many smaller companies specializing in [renting films] including, of course, foreign-language films, short films, cartoons and educational films.

OBS

... usually less than thirty minutes in length.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Film de caractère documentaire ou artistique dont la durée de projection n’ excède pas 30 minutes.

CONT

[...] un film-boucle peut être utilisé à différents niveaux d’enseignement. [Ce] type de film [...] se distingue aussi bien du court métrage (20 à 30 minutes) polyvalent que du long métrage de fiction.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Note on film copyright: just because the film copyright has technically expired does not necessarily mean that the film is in the public domain.

CONT

Copyright in films made after May 1969 lasts for 50 years after first public release, but for most underlying works, such as musical compositions and the script, copyright lasts for the author's life plus 50 years.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Durée du droit d’auteur sur les films cinématographiques [...]. Dans le cas d’un film cinématographique, la durée du droit d’auteur est de 60 ans à compter du début de l'année civile qui suit celle au cours de laquelle le film est rendu public.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

A film of ten to twelve minutes in duration.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Court film d’une durée de dix à douze minutes environ.

Spanish

Save record 7

Record 8 2003-02-20

English

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

film length: term linked with the conception and development of large-format film technology.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

durée de film : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-02-12

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Printing Processes - Various
CONT

Agfa rounds out its Poster Printing Solution with a wide range of AgfaJet Print Media. Users may choose from a variety of media developed and manufactured by Agfa to meet the specific demands of poster printing... AgfaJet UFF: Universal Frontprint Film is compatible with pigment based inks, for long-term use in light boxes.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Procédés d'impression divers
CONT

Agfa enrichit sa solution d’impression de posters d’un large éventail de supports AgfaJet, permettant aux utilisateurs de répondre à leurs besoins spécifiques [...] Agfa Jet UFF : Universal Frontprint Film compatible avec les encres à base de pigments, pour une utilisation de longue durée en caisson lumineux.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

the period of time in which an adhesive will remain in the tacky-dry condition after application to an adherend, under specified conditions of temperature and humidity.

OBS

tacky-dry: pertaining to the condition of an adhesive when the volatile constituents have evaporated or been absorbed sufficiently to leave it in a desired tacky state.

OBS

tack range : STD-ASTM.

Key term(s)
  • tacky-dry

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

[Le temps de travail] commence à la fin du temps de gommage et se termine à la fin du temps ouvert. On ne peut donc afficher les matériaux sur le film de colle que pendant la durée du temps de travail(...)

OBS

temps de gommage: (...) l’intervalle de temps que l’on doit laisser s’écouler entre le moment où l’on étale la colle sur le support et le moment oû l’on procède à l’affichage.

Key term(s)
  • temps de gommage

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Cinematography

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Film dont la durée dépasse 59 minutes et qui est conçu pour être projeté, avant tout, dans une salle de cinéma.

Spanish

Save record 11

Record 12 1996-05-06

English

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

the principal film in a programme.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

La longueur du métrage définit la durée de projection d’un film codifié depuis l'avènement des cinémas permanents. Trois grandes catégories se sont imposées. Le long métrage ou grand film. Sa durée, qui doit impérativement excéder les 59 mn mais ne pas dépasser les 90 mn, a tendance à s’allonger au fil des ans. Le moyen métrage. Il se situe entre le long et le court métrage : il dépasse les 15 mn mais n’ atteint pas les 59 mn. Le court métrage(15 mn) [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-09-20

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Testing and Quality Control (Packaging)
  • Waste Management

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Essais et contrôle (Emballages)
  • Gestion des déchets
DEF

Test environnemental visant à évaluer la perte de poids d’un film par enfouissement de ce dernier dans le sol pendant une durée de temps déterminée.

Spanish

Save record 13

Record 14 1990-10-17

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

time exposure : an exposure of greater duration than an instantaneous exposure; usually regarded as being longer than a second.

Key term(s)
  • time exposure photograph

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie, telle une scène nocturne, résultant d’un temps de pose supérieur à 1 seconde.

OBS

temps de l’exposition; temps de pose : Le temps, habituellement mesuré en secondes ou fractions de seconde, pendant lequel le photographe ouvre son obturateur pour laisser pénétrer la lumière dans son appareil photographique.

OBS

pose :Durée d’exposition du film relativement longue, supérieure ou légèrement inférieure à une seconde.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-08-20

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

a film or tape of less than 75 minutes running time

OBS

Source The Canadian Film and Videotape Certification Process Introduction, 1982? p.7.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

film cinématographique ou bande magnétoscopique d’une durée de moins de 75 minutes

OBS

Source Processus d’émission des visas de films et bandes vidéo canadiens Introduction, 1982? p.7.

Spanish

Save record 15

Record 16 1985-08-20

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
DEF

a motion picture film of videotape of not less than 75 minutes running time

OBS

Source The Canadian Film and Videotape Certification Process Introduction, 1982? p.7.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle
DEF

film cinématographique ou bande magnétoscopique d’une durée d’au moins 75 minutes

OBS

Source Processus d’émission des visas de films et bandes vidéo canadiens Introduction, 1982? p.7.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Les variations de l'humidité relative et de la température supérieures aux limites recommandées dans la présente norme qui peuvent être admises sans produire d’effet nuisible dépendent de la durée d’exposition, des conditions biologiques favorables au développement des moisissures et de la facilité d’accès de cette atmosphère à la surface du film.

Key term(s)
  • variation cyclique de l'humidité relative

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: