TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A reservoir located at the bottom of a condenser where condensate collects.  2, record 1, English, - hotwell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir destiné à contenir l'eau d’alimentation d’une machine à vapeur, d’une chaudière, ou l'eau refoulée par une pompe.  2, record 1, French, - b%C3%A2che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general terms, a boiler feed pump is any pump that supplies feedwater to a steam generator for the production of steam either for energy conversion (supply to a steam turbine) or for plant or other industrial uses.  2, record 2, English, - boiler%20feed%20pump

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pompes d’alimentation de chaudière sont conçues pour alimenter une chaudière en eau.  2, record 2, French, - pompe%20d%27alimentation%20de%20chaudi%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, record 3, English, - receiver%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, record 3, French, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steam heating systems ... it is a two-pipe system when the heating unit has two separate pipe connections - one used for the steam supply and the other for the condensate return.  2, record 4, English, - two%2Dpipe%20system

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Hot water heating systems] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible. The return may be classified as reverse return or direct return.  5, record 4, English, - two%2Dpipe%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

double-pipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 4, English, - two%2Dpipe%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système de chauffage à deux tuyaux [...] comporte deux tuyaux, dont un d’amenée pour la vapeur, et l’autre de retour, plus petit, pour l’eau de condensation.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] Il existe des canalisations distinctes par l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière.  6, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système à deux tuyaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.  3, record 5, English, - extraction%20turbine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, record 5, English, - extraction%20turbine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, record 5, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, record 5, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The water supplied to a boiler or still.  2, record 6, English, - feedwater

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l'eau de chaudière ne peut être réalisé que si l'on dispose d’une eau d’alimentation de qualité convenable.  1, record 6, French, - eau%20d%27alimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alimentation : Renouvellement de l'eau dans une chaudière à mesure qu'elle s’y transforme en vapeur.  3, record 6, French, - eau%20d%27alimentation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for utilizing the waste heat from boilers to preheat incoming feed-water, thus raising the overall thermal efficiency of the plant.  1, record 7, English, - economizer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An economizer comprises banks of tubes placed in the path of the flue gases as they pass to the chimney, after the superheater, but before the air preheater.  1, record 7, English, - economizer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Modern-day boilers, such as those in coal-fired stations, are still fitted with economizers [...] In this context they are often referred to as feedwater heaters and heat the condensate from turbines before it is pumped to the boilers.  3, record 7, English, - economizer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échangeur servant à échauffer l'eau d’alimentation d’une chaudière à vapeur au moyen de la chaleur restant dans le gaz de combustion après leur sortie de la chaudière.  1, record 7, French, - %C3%A9conomiseur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’économiseur est un réchauffeur d’eau, mais en même temps, et essentiellement un récupérateur de chaleur.  1, record 7, French, - %C3%A9conomiseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo constituido por una serie de tubos en los cuales se aprovecha el calor residual de los gases de combustión para calentar previamente el agua con que se alimentan las calderas de vapor.  1, record 7, Spanish, - economizador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device in which oxygen and carbon dioxide are removed from boiler feedwater.  1, record 8, English, - deaerator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à extraire les gaz dissous dans un liquide, en particulier dans l'eau d’alimentation d’une chaudière.  1, record 8, French, - d%C3%A9gazeur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] Les dégazeurs peuvent agir chimiquement ou physiquement.  1, record 8, French, - d%C3%A9gazeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Boilers should be fed with chemically pure water. [ Treating plants may include many of the following elements: sedimentation chamber, filters, ] demineralization equipment, evaporators and degasifiers.  1, record 9, English, - sedimentation%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel l'eau d’alimentation destinée à une chaudière dépose les matières qu'elle contenait en suspension, et qui ont été précipitées par l'effet d’un traitement chimique.  2, record 9, French, - bassin%20d%27%C3%A9puration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Two-pipe hot water heating system ... Two-pipe system divides into two classification: the system with direct return and the system with the reversed return.  1, record 10, English, - two%2Dpipe%20hot%20water%20heating%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Hot water heating systems.] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this, one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible.  2, record 10, English, - two%2Dpipe%20hot%20water%20heating%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] il existe des canalisations distinctes pour l'alimentation des corps de chauffe et le retour de l'eau chaude vers la chaudière. On distingue le chauffage à deux tuyaux à distribution supérieure ou chauffage en parapluie et le chauffage à deux tuyaux à distribution inférieure ou chauffage en chandelle.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20%C3%A0%20deux%20tuyaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, record 11, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.  2, record 12, English, - automatic%20extraction%20turbine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, record 12, English, - automatic%20extraction%20turbine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.  2, record 12, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  3, record 12, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

turbine à prise de vapeur.  4, record 12, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  1, record 13, English, - non%2Dautomatic%20extraction%20turbine

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance (...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, record 13, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, record 13, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which dissolved gases are removed from heated water under vacuum conditions.  1, record 14, English, - degasser

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à extraire les gaz dissous dans un liquide, en particulier dans l'eau d’alimentation d’une chaudière.  1, record 14, French, - d%C3%A9gazeur

Record 14,  Textual support,  Spanish