TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Development of ionic liquids as green reaction media and catalysts. ... Ionic liquids are in general defined as liquid electrolytes composed entirely of ions. More recently, the melting point criterion has been proposed to distinguish between molten salt (high melting, highly viscous, and very corrosive medium) and ionic liquids (liquid below 100°C and relatively low viscosity). Generally, ionic liquids include liquid compounds which involves organic compounds (tetrabutylphosphonium chloride, mp 80°C) and organominerals (triethylammonium chloride/copper chloride, 1/1, mp 25°C).  1, record 1, English, - ionic%20liquid

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l’écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l’eau, les liquides ioniques ou le CO₂ supercritique.  2, record 1, French, - liquide%20ionique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[…] le terme «liquide ionique» peut prêter à confusion car la terminologie n’ est pas arrêtée. Selon les auteurs, on trouvera les termes :«liquides ioniques à basse température», «sels fondus basse température», voire même «solutions aqueuses concentrées». Notamment, le terme «liquide ionique» est employé depuis longtemps pour caractériser les sels fondus à température ambiante et l'on pourrait penser que seule une différence de température de fusion distingue les liquides ioniques des sels fondus classiques. Toutefois, leurs propriétés spécifiques, comme par exemple leur grande stabilité vis-à-vis de l'eau ou de l'oxygène, justifient de les regrouper dans une famille à part entière, différente de celle des sels fondus classiques.  3, record 1, French, - liquide%20ionique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.  1, record 2, English, - high%20moisture%20grain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.  1, record 2, French, - grain%20%C3%A0%20forte%20teneur%20en%20eau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État d’une plante naine, arrêtée dans sa croissance, par accident, traumatisme, troubles parasitaires ou physiologiques(effets du manque d’eau).  2, record 3, French, - nanisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trastorno y limitación del crecimiento en plantas [...]  1, record 3, Spanish, - enanismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A general term applied to ducks, geese and swans.  3, record 4, English, - waterfowl

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

waterfowl: term used by Parks Canada.  4, record 4, English, - waterfowl

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dénomination collective des oiseaux de mer, d’étang, de marais, qui ont le goût sauvagin.  2, record 4, French, - sauvagine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le gibier comprend l'ensemble des animaux chassables pendant une période d’ouverture. La liste en est arrêtée par décision ministérielle. On distingue :[...] le gibier d’eau ou sauvagine(anatidés, limicoles, rallidés, à l'exception des espèces protégées).  2, record 4, French, - sauvagine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sauvagine : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 4, French, - sauvagine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See also "batch process" and "bituminization" in TERMIUM.  1, record 5, English, - evaporative%20batch%20bituminization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Procédés [bitumage] par cuvée avec évaporation(BATCH). Cette technique simple [...] a été utilisée au début du développement du procédé pour l'immobilisation de déchets liquides. Le déchet est introduit de façon continue dans un volume prédéterminé de bitume fondu aux environs de 200 °C, dans une cuve de mélange agitée et chauffée de l'extérieur; l'eau présente dans le déchet est évaporée et les particules solides sont enrobées. Lorsque la composition souhaitée est atteinte, l'addition du déchet est arrêtée; le mélange est agité et chauffé jusqu'à évaporation complète de l'eau résiduelle puis est déchargé dans un conteneur et refroidi.  1, record 5, French, - bitumage%20par%20cuv%C3%A9e%20avec%20%C3%A9vaporation

Record 5,  Textual support,  Spanish