TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU AVAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The bank of a river that is to the left of the observer when they are facing downstream.

OBS

left bank: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rive d’un cours d’eau située à la gauche d’un observateur lorsque celui-ci regarde en aval.

OBS

rive gauche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The bank of a river that is to the right of the observer when they are facing downstream.

OBS

right bank: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rive d’un cours d’eau située à la droite d’un observateur lorsque celui-ci regarde en aval.

OBS

rive droite : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-16

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Water Transport
CONT

Sea locks are used in coastal areas where canals or waterways meet the ocean. These locks are designed to protect the inland waterways from the tidal variations and ensure a controlled passage for vessels.

French

Domaine(s)
  • Écluses
  • Transport par eau
CONT

Le port est constitué de deux parties : la partie amont du port maintenue à flot dans laquelle sont localisées l'aire de réparation navale et l'aire de carénage plaisance, le plan d’eau étant maintenu à un niveau constant par une écluse maritime et un déversoir [...] La partie aval, soumise au jeu des marées et vouée à l'échouage des navires en stationnement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Aquaculture
CONT

Vertical slot fishways are generally used on low- and medium-sized weirs up to 6 m high. They consist of a concrete channel structure divided into individual pools, each connected by a baffle with a vertical gap or slot.

Key term(s)
  • vertical slot fish way
  • vertical slot fish pass

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Aquaculture
CONT

Les passes à poissons à fentes verticales sont des structures hydrauliques permettant aux poissons de franchir les obstacles naturels et artificiels qui bloquent leur migration vers l'amont des cours d’eau. Elles consistent en un canal incliné composé de plusieurs bassins reliés par des fentes verticales par lesquelles l'eau s’écoule vers l'aval.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d’un cours d’eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of a valley or other feature that ends abruptly.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d’un relief géologique, tel qu’une vallée, qui se termine abruptement.

CONT

Le modelé de la vallée aveugle provient du fait que le cours d’eau qui lui a donné naissance disparaît dans une perte, et, tandis qu'il continue à façonner la vallée vers l'amont, il cesse d’agir à l'aval de la perte.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-03-17

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La gestion et la prévention des risques d’inondations nécessitent de considérer la gestion de l'eau à l'échelle du bassin versant. La gestion intégrée de l'eau par bassin versant(GIEBV) est d’ailleurs au cœur des préoccupations du gouvernement du Québec depuis plus de 20 ans. [...] La GIEBV est un mode de gestion qui tient compte de l'ensemble des activités qui ont un impact sur la ressource, ce qui comprend autant les phénomènes naturels que les activités humaines. Cette approche permet d’avoir une vision globale, de l'amont vers l'aval, des différents usages du bassin versant afin de les préserver pour le futur. Elle permet également de mieux établir, de façon concertée, les priorités d’action en tenant compte des impacts cumulatifs. Ainsi, la GIEBV est un enjeu crucial dans la gestion des inondations.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-22

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Ecosystems
DEF

An ecosystem which has a tendency to store organic matter and thus the nutrients within it.

CONT

Although they are often presented as an inexpensive low-maintenance alternative to wastewater treatment, wetlands may not be a final sink for nutrients and may only retain them for a period of days, months or years, before they are re-released to the water column. A wetland is a nutrient sink if it has a net retention of a nutrient, which means that the nutrient inputs are greater than the outputs ...

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Écosystèmes
CONT

On peut trouver des puits de nutriments dans l'ensemble du bassin versant, en commençant par les terres humides, les zones riveraines et les terres basses qui contiennent de l'eau seulement durant les périodes de gros temps. Les zones riveraines font également partie des plaines inondables où le ruissellement des eaux est ralenti par la végétation et les débris organiques sur le plancher forestier. Cela fournit la capacité d’enlever et d’attacher les nutriments et de réduire le risque d’eutrophisation en aval.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Streams and stream networks have a linear, or longitudinal, dimension along with lateral, vertical and temporal dimensions. Protecting longitudinal connectivity—the linkages of habitats, species, communities, and ecological processes between upstream and downstream portions of a stream corridor—is often an essential goal of inland water conservation and involves preventing or removing physical and chemical barriers.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Les cours d’eau et leurs réseaux ont une dimension linéaire, ou longitudinale, mais aussi une dimension latérale, verticale et temporelle. La protection de la connectivité longitudinale – le lien entre des habitats, des espèces, des communautés et des processus écologiques entre les portions amont et aval d’un cours d’eau ou d’un réseau formant corridor – est souvent un but essentiel de la conservation des eaux intérieures et elle implique d’empêcher ou d’enlever les barrières physiques ou chimiques.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The residual flow pattern in an estuary induced by the density difference between seawater and river water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les circulations dans l'estuaire de la Seine sont marquées par les apports d’eau douce de la Seine. [...] la différence de densité entre l'eau salée(plus dense) et l'eau douce apportée par la Seine crée un gradient de pression qui pousse l'eau de la mer vers l'amont. Mais, cet écart de pression augmente au fur et à mesure que l'on descend dans la colonne d’eau, de telle sorte que la poussée vers l'amont est maximale au fond […] Un écoulement généralisé vers le continent est donc susceptible de s’établir […] Il en résulte ce que l'on appelle une circulation estuarienne, constituée d’un écoulement en surface vers l'aval et d’un écoulement au fond vers l'amont.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
CONT

The [nuclear] core codes can include evolution modules to update the composition of the fuel during the burn up. These codes solve the nuclide evolution equations … They can contain also special modules to furnish information for the definition of interpolation parameters … The multi-parameter tables are prepared by the cell codes but we need information on the power production and on the medium properties to effectuate the interpolation and to apply the cross-sections computed in cell codes. Sometimes, some codes which simulate simplified thermal hydraulic calculation are employed to feed information back to the interpolation algorithms.

Key term(s)
  • multiparameter table

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
CONT

Les deux approximations [pour les corrections ponctuelles des opérateurs] nécessitent la présence dans les codes de calcul de cœur de sous-programmes capables […] pour le calcul des REP [réacteurs à eau pressurisée], de fournir les informations locales nécessaires à la définition des paramètres d’interpolation. En raison du couplage étroit existant entre la production de puissance et les conditions physiques des milieux dans les REP [réacteurs à eau pressurisée] (températures, densité du modérateur, etc.), ces informations sont élaborées par des fonctions des codes, simulant un calcul thermohydraulique sous forme simplifiée, ou bien elles sont transmises directement par un module de calcul thermohydraulique couplé avec le code de cœur. Les données ainsi calculées permettent l’évaluation des paramètres physiques locaux utilisés, moyennant interpolation dans les tables multiparamétrées préparées par le code de cellule pour mettre à jour, à chaque pas de temps et en chaque node, les composantes des opérateurs.

CONT

La génération des tables multiparamétrées est effectuée en faisant varier de façon couplée ou indépendante, toutes choses égales par ailleurs, un certain nombre de paramètres, choisis parmi les plus significatifs, autour du point de fonctionnement théorique retenu pour le calcul nominal des constantes nucléaires, et en recalculant les sections efficaces dans ces conditions. Le nombre de paramètres considérés dépend du niveau d’approximation choisi et des caractéristiques du code en aval. En général, pour les REP [réacteurs à eau pressurisée] sont pris en compte, a minima, les températures du combustible et du modérateur, la concentration de bore dans le modérateur et l'empoisonnement xénon. La génération de ces tables est effectuée, de façon indépendante, à toute étape d’évolution.

Key term(s)
  • table multi-paramétrée

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Chemical Engineering
DEF

The variation of the activated sludge process whereby wastes are admitted to the aeration tank at different points along its length in order to achieve more uniform oxygen demand throughout the system.

OBS

stepped feed: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Génie chimique
DEF

Variante du procédé par boue activée selon laquelle les eaux résiduaires sont introduites dans le bassin d’aération en différents points répartis le long du bassin afin d’obtenir une demande en oxygène plus uniforme au travers du système.

CONT

Le système traditionnel comprend des bassins d’aération allongés dans lesquels arrivent simultanément l'eau à traiter et les boues activées à l'amont du bassin [...] Les progrès apportés à ce genre d’installations sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, [et] l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération, de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.

OBS

alimentation étagée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Ingenieria química
DEF

Variación del proceso de lodos activados, según el cual las aguas residuales se introducen en el tanque de aeración en diferentes puntos a lo largo de su longitud, con el fin de obtener una demanda de oxígeno más uniforme a través del sistema.

Save record 13

Record 14 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
OBS

With overall downstream control, a general instrument detects the level in the filtered water storage tank and adjusts the individual set flow of each filter accordingly. ... Figure 145 shows this type of cascade regulation with downstream control.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
OBS

En régulation d’ensemble par l'aval; un organe général détecte le niveau dans le réservoir d’eau filtrée et ajuste en conséquence le débit de consigne individuel de chaque filtre. [...] La figure 145 représente ce type de régulation qui s’effectue en cascade vers l'amont.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas des chutes au bord d’un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s’écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The duct rate sensor is located between the temperature control valve C and the water separator.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Chaque circuit a son origine sur le circuit froid de conditionnement d’air, juste en aval du séparateur d’eau correspondant.

OBS

séparateur d’eau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

El separador de agua elimina la humedad excesiva del aire y evita la descarga de agua por las salidas del aire acondicionado.

CONT

La válvula está diseñada para proporcionar aire caliente al separador de agua en el sistema de aire acondicionado del avión.

Save record 16

Record 17 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l'amont et l'aval.

CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l’eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l’alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L’écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l’entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l’écoulement [et d’améliorer la] qualité de l’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Save record 17

Record 18 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The section of the beach [that is the steepest part of the foreshore] normally exposed to the action of wave uprush.

CONT

Foreshore [is] the same as the beach face where unconsolidated material is present.

OBS

Not synonymous with "shoreface."

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Partie inférieure de l’estran, à pente très faible.

CONT

Sur la plage littorale proprement dite, on distingue : le bas de plage, lissé ou modelé par des levées et des sillons selon les états de la mer; le haut de plage, occupé par des cordons littoraux sapés en gradins de plage.

CONT

Une ligne de flexion à partir de laquelle tout diminue brusquement comme le calibre des sédiments si l'estran est constitué à la fois par des galets et des sables, marque le passage au bas de plage qui est submergé à chaque marée. Sa partie aval montre parfois une alternance de bancs surbaissés et de gouttières ou bâches dans lesquelles subsiste de l'eau à marée basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 18

Record 19 2012-07-18

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Fish
  • Aboriginal Law
OBS

[Used in reference to] a. those Nass steelhead within the Nass River that migrate from marine environments to fresh water environments between November 1 in any year, and May 31 in the next year, b. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass River down stream of the confluence of the Tseax River and the Nass River, including the Tseax River watershed, and c. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass Area, other than the Nass River watershed and watersheds draining in to the Nass River.

OBS

winter-run Nass steelhead : term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Poissons
  • Droit autochtone
OBS

[Signifie] a. ces truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans le fleuve Nass qui migrent des milieux marins aux milieux d’eau douce entre le 1er novembre en toute année et le 31 mai de l'année suivante, b. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass en aval du confluent de la rivière Tseax et du fleuve Nass, y compris le bassin hydrographique de la rivière Tseax, et c. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans la Région du Nass, autres que le bassin hydrographique du fleuve Nass et les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass.

OBS

truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’hiver : terme et observation relevés dans l’Accord définitif Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée]

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

A wide range of flow control problems can be resolved through the use of slaved partialized control siphons, namely: regulation of upstream or downstream water levels, flow control[,] head compensation, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Des problèmes de vannage et de régulation hydrauliques très variés peuvent être résolus par les siphons partialisés asservis, par exemple : réglage du plan d’eau [en] amont ou [en] aval, réglage de débit fixé[, ] fonctionnement en compensateur de charge, etc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

Water below a dam or waterpower development.

Key term(s)
  • tail water

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau située immédiatement à l'aval d’un ouvrage hydraulique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
OBS

agua abajo: Término utilizado generalmente en el plural.

Key term(s)
  • aguas abajo
Save record 21

Record 22 2012-04-02

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The erosion by percolating water in a layer of subsoil, resulting in caving and in the formation of narrow conduits, tunnels, or "pipes" through which soluble or granular soil material is removed.

OBS

piping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Affouillement localisé du sol provoqué soit par une pression d’écoulement ascendante (renard par soulèvement), soit par érosion souterraine régressive.

CONT

La mise en mouvement des grains à l'aval d’une masse de matériaux meubles soumise à un écoulement d’eau se traduit effectivement par la formation d’un trou qui progresse très rapidement de l'aval vers l'amont, prenant la forme du terrier d’un animal; c'est la raison pour laquelle ce phénomène a reçu le nom de renard.

OBS

formation de renard; renard : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A fluvial process of erosion that lengthens a stream, a valley or a gully at its head and also enlarges its drainage basin.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Phénomène de dynamique fluviale ou hydraulique consistant en une érosion d’un substrat, d’un relief ou d’un ouvrage artificiel qui se propage de l'aval vers l'amont, c'est-à-dire dans le sens inverse de l'écoulement de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 23

Record 24 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.

CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.

OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.

OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.

CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.

OBS

In golf, names are given to shots according to (a) the place where the ball is hit: on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green , a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or (b) the way the ball is hit: with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu’il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.

CONT

Le golfeur part d’un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.

OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ»(tee shot) ;sur l'allée, un «coup d’allée»(fairway shot) ;sur le versant d’une colline ou le long d’une allée en cascade, un «coup dénivelé»(sidehiller shot) ;depuis le haut d’une colline, un «coup en aval»(downhiller shot) ;depuis le bas d’une colline, un «coup en amont»(uphiller shot) ;sur le tablier(ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d’approche»(approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s’arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d’approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d’approche-retenue»(pitch shot) ;soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d’approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run) ;soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d’approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé»(punch shot) ;avec une trajectoire en hauteur pour sortir d’une fosse de sable, de l'herbe haute ou d’un obstacle d’eau, un «coup éjecté»(explosion shot) ;ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé»(a putt).

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up- or downriver around a particular blockage, usually a dam.

Key term(s)
  • fish way

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d’un cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 25

Record 26 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pente en sens inverse de celle de l’écoulement principal [...]

CONT

Enfin, et cela n’ existe absolument pas à l'air libre, la rivière souterraine peut présenter des «contre-pentes», c'est-à-dire qu'après être descendue, l'eau peut remonter. Bien entendu, dans ce cas là, il est évident que la galerie est entièrement noyée et fonctionne en conduite forcée. Elle dessine une sorte de tube en U dans lequel il faut que la pression d’eau dans la branche amont soit supérieure à celle de la branche aval pour que la circulation se réalise. Les spéléologues ont pris la fâcheuse habitude de désigner sous le nom de «siphon» un tel dispositif qui est en réalité un siphon inversé et non un vrai siphon comme celui des fontaines intermittentes.

OBS

contrepente : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

regulator: A device for controlling the delivery of gas at some substantially constant pressure.

OBS

oxygen regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

détenteur : Appareil qui, monté sur une installation de vapeur, d’eau ou de gaz, a pour rôle de maintenir constante la pression en aval, pour toute valeur supérieure de la pression en amont.

OBS

détendeur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-27

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Oceanography
DEF

A large body of salt water, global in scale.

OBS

Ex: Atlantic Ocean.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Océanographie
DEF

Très vaste étendue d’eau séparant les continents.

OBS

«Océan» est souvent remplacé par «mer» dans la langue courante; ainsi, on appelle «mer» la partie du Saint-Laurent en aval de la ville de Québec, plus particulièrement là où les marées apportent l'eau salée de l'Atlantique. La mer se distingue de l'océan par la moindre importance des fonds abyssaux et par une extension souvent moindre des plates-formes continentales. Ex : l'Atlantique.

OBS

océan : terme uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Oceanografía
Save record 28

Record 29 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A mechanical draught cooling tower in which the fan is located at the top of the tower, the air being drawn up and through the packing and discharged from the top.

OBS

induced-draft cooling tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • induced draft cooling tower
  • induced-draught cooling tower

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Refroidisseur d’eau atmosphérique à ventilation forcée, dans lequel l'air est aspiré à travers l'appareil(par un ventilateur placé en aval).

OBS

tour de refroidissement à aspiration d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ...

CONT

Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall.

OBS

The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture.

Key term(s)
  • cyclone separator
  • cyclone collector
  • cyclone
  • hydroclone

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Science
DEF

A condition where there is a river, flow or inundation of liquid mud down a hillside usually as a result of a dual condition of loss of brush cover, and the subsequent accumulation of water on the ground preceded by a period of unusually heavy or sustained rain.

CONT

A mudslide (sometimes called a mudflow) is the most rapid (up to 80 km/h) and fluid type of downhill mass movement comprising of at least 50 per cent silt and clay-sized materials and up to 30 per cent water.

OBS

A mudslide may occur as a distinct phenomenon while a landslide is in progress.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Science du sol
CONT

La coulée de boue est un mouvement rapide d’une masse de matériaux remaniés, à forte teneur en eau et de consistance plus ou moins visqueuse. Elle prend fréquemment naissance dans la partie aval d’un glissement de terrain.

CONT

Vestige d’une coulée boueuse. Barcelonnette - France. Souvent rapides et extrêmement dangereuses, les coulées sont déclenchées par un excès d’eau (pluies exceptionnelles, fonte des neiges ou d’un glacier ...).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Ciencia del suelo
DEF

Flujo de agua tan fuertemente cargado de tierra y residuos que la masa fluyente es espesa y viscosa.

OBS

Tipo de solifluxión, propio de ciertas pendientes arcillosas.

Save record 31

Record 32 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Data from the Niagara River Upstream/Downstream Program collected over the two-year period April 1, 1999-March 31, 2001, were analyzed to determine annual mean concentrations/loads for both the dissolved and particulate phases. Organochlorine, polyaromatic hydrocarbons and metal contaminants were measured and compared against water quality criteria.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Des données du Programme de surveillance amont/aval de la rivière Niagara recueillies au cours de la période du 1er avril 1999 au 31 mars 2001 ont été analysées afin de déterminer les concentrations/charges moyennes annuelles pour les phases dissoute et particulaire. Les composés organochlorés, les hydrocarbures aromatiques polycycliques et les métaux ont été mesurés et comparés aux critères de la qualité de l'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A cooling system in which water passing through the power station condensers takes up heat, releases this heat subsequently into the atmosphere in a wet cooling tower mainly by evaporation, and then is recycled.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Procédé qui consiste à faire passer l'eau de refroidissement, qui s’est échauffée à travers les condenseurs, dans les tours de réfrigération placées en aval où l'eau cède sa chaleur dans l'atmosphère, principalement par évaporation, puis est recyclée vers les condenseurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
DEF

Procedimiento por el que el agua de refrigeración que se ha calentado a través de los condensadores, se hace pasar por torres de refrigeración situadas agua abajo para ceder su calor a la atmósfera principalmente por evaporación, con reciclado posterior.

Save record 33

Record 34 2006-10-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The direction that groundwater flows.

OBS

Similar to "downstream" for surface water.

OBS

Is opposed to "upgradient."

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

La nappe est essentiellement rechargée par ce type d’eau qui la dilue le long de son écoulement de l'amont vers l'aval.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-18

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geological Research and Exploration
  • Petroleum Deposits
DEF

In a direction downwards along the dip of a structure.

CONT

In any reservoir trap, petroleum is more likely to occur up dip than down dip, because petroleum rises.

CONT

Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.

CONT

The main mining areas in the Elliot Lake district are about 10 km apart and extend down dip to depths of about 1200 m below surface on the north and south flanks of a syncline ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les structures concordantes inclinées sont [...] favorables aux glissements quand elles font alterner des couches perméables qui se saturent d’eau et des couches argileuses imperméables sur lesquelles s’effectue le glissement vers l'aval du pendage.

CONT

Ces zones de cisaillement à pendage moyen à fort peuvent être suivies sur plusieurs centaines de mètres et même sur quelques kilomètres dans la direction longitudinale et en aval-pendage.

CONT

Les principales zones minéralisées du district d’Elliot Lake [...] s’étendent vers l’aval-pendage à des profondeurs d’environ 1 200 m sous la surface [...]

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-04-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Biogeography
DEF

A lake at a higher altitude than a river or another lake, and in which its waters flow.

OBS

headwater: The source and upper part of a stream; usually used in the plural.

OBS

Distinguish a "headwater lake" whose waters flow into another lake or body of water, from the "head of a lake", the upper portion of a lake, the point where flow in the waters of tributary stream(s) or lake(s).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Biogéographie
DEF

Lac à une altitude supérieure à celle d’une rivière ou d’un autre lac, et dont les eaux se déversent vers le cours d’eau en aval.

CONT

Le lac Croche est un lac de tête situé sur le territoire de la Station de Biologie de l’Université de Montréal, à Saint-Hippolyte [...]

OBS

tributaire : Qui se déverse dans un autre cours d’eau. Le lac qui déverse son eau est un tributaire du lac récepteur.

OBS

amont (nom, masculin) : Partie plus haute («vers la montagne»), par opposition à «aval», partie plus base («vers la vallée»).

OBS

d’amont : Du point le plus haut d’un cours d’eau. En amont d’une rivière, d’un fleuve : Plus près de la source, par rapport à un point considéré.

OBS

Distinguer le «lac de tête», lac tributaire dont les eaux se déversent dans un autre lac ou cours d’eau, et la «tête de lac», le point le plus élevé d’un lac où il reçoit les eaux de lacs ou autres cours d’eau tributaires.

OBS

Un lac peut être en amont d’un autre sans être nécessairement tributaire de ce lac.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

Discharge areas are where ground water flows to the land surface or to surface-water bodies ...

CONT

In many cases [duricrusts] form in discharge areas of briny groundwaters ...

OBS

Not to be confused with "recharge area" or "intake area."

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation». C'est la zone hors de laquelle l'eau sort de la nappe, soit qu'elle se jette dans une autre nappe, soit qu'elle apparaisse à l'air libre sous forme de source. Dans ce dernier cas, elle porte aussi le nom de zone sourcière.

CONT

Dans de nombreux cas, [les croûtes concrétionnées] se forment dans les zones de sortie d’eaux souterraines saumâtres [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The average river flow of the catchment above the [hydroelectric] site in cubic metres.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit fluvial moyen de la réserve d’eau située en aval [d’un] site [hydroélectrique], en mètres cubes.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Canals
  • Locks (Canals)
DEF

The discharging channel of a hydropower system.

OBS

It is that section of a race that is downstream of a hydropower device.

OBS

reach: A continuous unbroken stretch or expanse as a level stretch of water between locks in a canal.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Canaux
  • Écluses
DEF

Partie du cours d’eau suivant un ouvrage hydraulique.

CONT

Lorsque le niveau d’eau coïncide avec celui du bief aval, les portes [de l'écluse] s’ouvrent, le bateau sort.

OBS

bief : tronçon d’un cours d’eau ou d’un canal généralement compris entre deux sections intéressantes en matière d’aménagement. Appliqué à un cours d’eau, il doit garder la nuance de tronçon particulier ne comportant ni chutes ni rapides. (Note : à l’origine le mot «bief» désigne le canal d’amenée à un ouvrage hydraulique.) Quand on parle de la rivière Mactaquac par exemple.

Spanish

Save record 39

Record 40 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The process of accumulation of ice to form an ice jam.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

[...] processus d’accumulation des glaces qui provoque un embâcle.

CONT

[...] les écoulements rapides dans ce secteur font en sorte que la glace ne se forme que sur les berges. Risque d’embâcle : L'historique du secteur montre que le cours d’eau en aval du barrage des Quinze n’ est pas sujet à la formation d’embâcle.

Spanish

Save record 40

Record 41 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

A basin downstream from a dam that receives the discharge from tunnels or conduits or overflow from a spillway.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Bassin creusé ou formé par un seuil ou un barrage secondaire à l'aval du barrage principal dans le but que le brassage de l'eau qui le remplit avec l'eau venant de l'évacuateur ou de la vidange absorbe une partie suffisante de l'énergie de la chute pour, que le flot n’ ait plus [...] un pouvoir d’érosion dangereux.

CONT

Les eaux se déversent dans la rivière après avoir été canalisées vers un bassin de dissipation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Pozo grande adjunto a un vertedero de una presa o bajo él, destinado a amortiguar la fuerza del agua que cae.

Save record 41

Record 42 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to downstream surface water monitoring, CRI [COGEMA Resources Inc.] explained that, historically, surface water monitoring extended to several locations downstream to the inlet beyond South McMahon Lake.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à la surveillance de l'eau de surface en aval, CRI [COGEMA Resources Inc. ] a expliqué que, par le passé, cette surveillance s’étendait à plusieurs emplacements en aval du bras Mink du lac McMahon Sud.

Spanish

Save record 42

Record 43 2003-12-01

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Pools
DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Piscines
CONT

On peut trouver en série, de l'amont vers l'aval : a) un cyclone(ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière(sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l'eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.

CONT

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l’eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l’emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Piscinas
DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.

Save record 43

Record 44 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A valley that terminates abruptly.

OBS

Blind valleys differ from pocket valleys in that the latter develop where underground water emerges in greater or less volume.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée fermée à son extrémité avant.

CONT

Le modelé de la vallée aveugle provient du fait que le cours d’eau, qui lui a donné naissance, disparaît dans une perte, et, tandis qu'il continue à façonner la vallée vers l'amont, il cesse d’agir à l'aval de la perte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle sin salida donde los cursos fluviales se pierden en sumideros.

Save record 44

Record 45 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

The evaporation tank shall have enough surface area to evaporate in one month the volume of pesticide rinse water discharged to it that month and sufficient volume to hold one month's discharge of pesticide rinse water plus fifty percent. This volume shall be calculated using only the space above the media layer in the tank.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Entité dans laquelle on introduit de l'eau qui n’ a pas un chemin hydraulique bien défini d’un point amont vers un point aval.

CONT

[...] traitement des effluents. [...] Mais parmi les nombreuses technologies proposées, laquelle choisir ? «Il y a trois grandes familles, la première étant le système d’épandage qui utilise la capacité du sol à éliminer les effluents. On peut aussi se servir des traitements biologiques qui s’appuient sur les fonctions épuratrices des bactéries et enfin les systèmes d’évaporation en bassin. C’est cette dernière technique que l’on utilise de plus en plus dans le Midi puisque on joue sur notre ensoleillement important». Patrick Oboul cite à titre d’exemple la dernière réalisation dont il s’est occupé : la cave d’Aramon dans le Gard qui produit 25 000 hectolitres et qui vient d’installer un bassin d’évaporation pour traiter ses effluents.

OBS

L’expression bassin d’évaporation est à utiliser de préférence aux deux autres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 45

Record 46 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Basically, the irrigation system layout is comprised of nodes, pipes (or pipelines), pump stations and laterals. Pumps, pipes and laterals are used to link nodes.

CONT

... the drip points in the drip irrigation system can get clogged not only by the salts ... but also due to dirt ... This reduces the efficiency of the irrigation network and increases the costs of maintenance.

Key term(s)
  • irrigation works

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble d’ouvrages assurant le transport et la distribution de l’eau depuis son origine (prise en rivière, barrage réservoir ou nappe souterraine) jusqu’aux prises de toutes les parcelles à irriguer situées dans le périmètre d’irrigation.

CONT

Qu'il s’agisse d’irrigation de surface(par canaux) ou d’irrigation sous pression(par conduites), un réseau comprend de l'amont vers l'aval(sens de l'écoulement de l'eau) un ouvrage principal et des ouvrages secondaires, tertiaires et quaternaires. Sans que ce soit une règle absolue, ce sont les quaternaires qui portent les prises(ou bornes) destinées à la distribution de l'eau entre les irrigants. Les réseaux de surface comprennent en outre des fossés de colature.

OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 46

Record 47 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] : 1. Une «zone d’alimentation directe» [...] 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» dans laquelle la nappe d’eau circule de la zone d’alimentation à la zone d’évacuation. La zone d’alimentation empiète en partie, et dans bien des cas en totalité, sur la zone de circulation ou de percolation, comme dans les nappes en totalité libres. 3. La «zone d’évacuation».

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That portion of a drainage basin in which water infiltrating vertically from the surface will intercept the water table.

DEF

The area immediately overlying the stratified-drift aquifer.

OBS

The boundary of the direct recharge area is the contact between the stratified drift and adjacent till or bedrock.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Lorsque l'on examine un système hydraulique dans le sens horizontal, il y a lieu de distinguer, d’amont en aval [...] l. Une «zone d’alimentation directe» dans laquelle la nappe s’alimente par infiltration de l'eau de pluie. Dans cette zone d’alimentation, la zone d’aération peut porter le nom de zone d’infiltration dans laquelle l'eau se meut suivant une composante verticale prédominante. 2. Une «zone de circulation» ou «zone de percolation» [...] 3. La «zone d’évacuation».

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.

CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.

OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode hydraulique fondée sur l’hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l’eau dans une section en travers) et l’habitat disponible des poissons [...]

OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps(régime) et dans l'espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur(souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée(invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-07-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.

CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.

Key term(s)
  • micro-irrigation network
  • microirrigation network
  • microirrigation system

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

Key term(s)
  • réseau d'irrigation localisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.

Save record 50

Record 51 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ensuite, plus en aval, l'eau tend à se concentrer en ruisseaux, qui creusent des «ravelines».

Spanish

Save record 51

Record 52 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A station at which sewage is pumped to a higher level.

OBS

Preliminary treatment operations, formerly always located ahead of the raw sewage pumping station, can now be located downstream for the most part, ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le prétraitement, autrefois situé toujours en amont des postes de relevage d’eau brute, peut être maintenant installé, pour sa majeure partie en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 52

Record 53 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A method used to place irrigation water near plants' roots through pipes or tubes. This reduces water evaporation and runoff, but may not be cost effective for all crops.

CONT

Low-pressure/low-volume irrigation [uses] irrigation systems that apply water directly, or very near to the soil surface, either above the ground or into the air, in discrete drops, continuous drops, small streams, mist, or sprays. These include drip systems, spray systems, jet systems, and bubbler systems.

OBS

Actually drip irrigation -- where water seeps from tubing or drip emitters -- is only one type of micro-irrigation. Other forms include bubblers, micro-sprinklers (which rotate), and micro-sprayers (which are stationary).

OBS

Low-pressure/low-volume irrigation. Also referred to as Micro or Trickle Irrigation.

OBS

The terms "drip", "trickle" and "spray" irrigation, common in many quarters in the last 15 years, have been supplanted by the term "micro irrigation", recently adopted by the American Society of Agricultural Engineers. Micro irrigation includes all methods of frequent water application, in small flow rates, on or below the soil surface. Ideally, the volume of water is applied directly to the root zone in quantities that approach the consumptive use of the plants.

Key term(s)
  • microirrigation
  • low volume irrigation
  • low pressure irrigation

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Méthode d’irrigation de cultures en ligne, dont l’objectif est de maintenir, à une humidité proche de la capacité au champ, une fraction du volume du sol utilisable, au moyen d’apports d’eau faibles mais continus ou fréquents, localisés au voisinage du pied des plantes. La diffusion de l’eau dans le sol ne se fait pas seulement de façon verticale, mais également latérale.

CONT

Cette technique utilise un réseau de distribution à la parcelle fixe et sous pression. [...] Elle comprend divers systèmes : - la micro-irrigation par goutte à goutte, avec localisation de l’eau par points, - la micro-irrigation par rampe perforée débitant dans une rigole d’infiltration, avec localisation de l’eau par lignes, - la micro-irrigation par mini-diffuseurs avec localisation de l’eau par petites surfaces, - la micro-irrigation par gaines perforées avec localisation de l’eau par bandes étroites.

OBS

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval :-un point d’eau,-une installation de tête avec régulation de pression, injection d’engrais et filtration,-une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes,-dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.

OBS

En raison de la réduction des débits unitaires utilisés, par rapport à ceux qui sont mis en service par les autres méthodes d’irrigation, on utilise le terme équivalent de micro-irrigation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 53

Record 54 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region. This results in ... transporting of the scavenged heat downstream ahead of the combustion front ...

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Aussi peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et le transporter en aval de celui-ci.

OBS

Pour améliorer le rendement thermique de ces divers procédés [méthodes thermiques], on peut chercher à récupérer une partie de la chaleur emmagasinée dans la roche ou dans les épontes. Ainsi, on peut améliorer la combustion à co-courant grâce à l’injection simultanée d’air et d’eau dans la couche.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

... floodplains are "the valley floors adjacent to and formed by alluviating rivers which are subject to overflow" ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Qui provoque un atterrissement.

OBS

atterrissement; alluvionnement : Action de déposer une partie de la charge qui s’effectue au fur et à mesure de la diminution de la compétence du cours d’eau. Ce dépôt se produit de façon sélective d’amont en aval, des éléments les plus grossiers aux plus fins.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Wood Products
DEF

A type of lignocellulosics fractionation aqueous steam treatment which is based on a thermomechanical approach.

CONT

Thermomechanical aqueous/steam treatment (TM-AV). Finely comminuted lignocellulosics, as sawdusts, are prepared as water suspensions (10-15% solids). They are pumped through an homogenizing valve system at temperature ranging from 180 to 240°C. These temperatures are rapidly reached with the injection of steam. The high shear forced on the particles when passing through the homogenizing valves and the flash decompression, after the valves, facilitate the disintegration and solubilization of the hemicelluloses and of about one fifth of the lignin. The remaining lignin is then extracted with an alkaline solution or an organic solvent. Cellulose is obtained as the residue.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Produits du bois
DEF

Traitement des matières lignocellulosiques par fractionnement en phase aqueuse.

CONT

Traitement thermomécanique à la vapeur(TM-AV). Les matières lignocellulosiques mises en sciure sont préparées sous forme de suspension dans l'eau(10-15 % en solides). Elles sont ensuite pompées à travers un système de vannes d’homogénéisation à des températures entre 180 et 240 °C. L'injection de vapeur permet d’atteindre rapidement cette plage de températures. Le cisaillement élevé, lors du passage à travers les vannes de cisaillement, et la décompression flash, en aval des vannes, facilitent la désagrégation et la solubilisation des hémicelluloses ainsi que d’environ un tiers de la lignine. Le reste de la lignine est ensuite extrait à l'aide d’une solution alcaline ou d’un solvant organique. Le résidu obtenu est la cellulose [...]

Key term(s)
  • traitement thermo-mécanique en phase aqueuse

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Oil Production
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Wet combustion: ... The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Production pétrolière
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] combustion humide [...] Aussi, peut-on injecter de l'eau en même temps que l'air après le démarrage du processus de combustion : on utilise alors le pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front et la transporter en aval de celui-ci.

OBS

Le volume 6 de la série IFP-14 est paru en 1975.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

The downstream end of a spillway shaped so that water flowing at high velocity is deflected upwards in a trajectory away from the foundation of the spillway.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Extrémité aval du coursier d’un évacuateur, modelée de telle façon que l'eau à grande vitesse soit déviée en une trajectoire aérienne qui éloigne des fondations son point de retombée.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-02-14

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A technique that uses ropes to work a boat downstream from the shore.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

Technique utilisée pour diriger une embarcation le long d’un cours d’eau vers l'aval, à partir de la rive, au moyen de cordes.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A notched sill installed at the end of an apron to reduce the velocity of flowing water and the resulting scour below the apron or to improve surface conditions for benefit of navigation.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Seuil à entailles à l'extrémité d’aval d’un radier, destiné à freiner la force de l'eau courante et à réduire ainsi l'affouillement en aval du radier. Il réduit aussi la vitesse au fond.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-11-29

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Atmospheric Physics
OBS

runback: The condition in which water runs back from the leading edge to freeze in a colder zone, caused either by the liberation of latent heat from supercooled droplets to an extent that the droplets remain liquid and run back, or by insufficient heat being supplied to the leading edge to evaporate all the water there so that some of it runs back. [French equivalent: "ruissellement."]

CONT

The signal change also created a potential concern. Although the revision reduced the size of all leading edge accumulation ice shapes, the issue of potential runback ice was raised since the system is activated with only a thin level of ice buildup.

CONT

Freezing rain, freezing drizzle and mixed conditions may result in extreme ice build-up on protected surfaces exceeding the capability of the ice protection system. Freezing rain, freezing drizzle, mixed conditions and descent into icing clouds from above freezing temperatures may result in runback ice forming beyond protected surfaces. This ice cannot be shed and it may seriously degrade performance and control of the airplane.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique de l'atmosphère
OBS

Glace formée en vol sur l'aile de l'avion lorsque les dispositifs conçus pour faire fondre la glace sur le bord d’attaque ne suffisent pas à causer l'évaporation de l'eau fondue, qui «regèle» plus loin en aval sur l'aile.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-09-05

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Tuyau reliant une pompe au plan d’eau d’un puits ou une turbine au plan d’eau d’aval.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The layout of [water] distribution systems may be classified, for convenience, as (1) circle, or belt, system; (2) gridiron systems; and (3) tree systems.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Réseau [de distribution d’eau] alimenté par une seule extrémité.

DEF

Réseau dont les conduites maîtresses se subdivisent en conduites secondaires et qui ne permet aucune alimentation en retour. L'isolement d’un tronçon prive d’eau les usagers en aval; ce risque est évité dans les réseaux maillés.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A variation of the forward in situ combustion process where water in moderate amounts is injected simultaneously with the air.

CONT

Wet combustion: this method ... is a modification of the forward combustion process with the variation that water is injected with the air. The injection of water significantly increases the heat-transport capacity of the fluids passing through the burned-out region ... The injection of water also quenches the trailing edge of the combustion zone before all the fuel is consumed, thereby enabling a more rapid movement of the combustion zone through the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Combustion à co-courant combinée à une injection d’eau qui, par sa vaporisation, permet un transfert de chaleur et de pression d’amont en aval du front de combustion.

CONT

Combustion à co-courant combinée à l’injection d’eau (combustion «humide») [...] Aussi, peut-on injecter de l’eau en même temps que l’air après le démarrage du processus de combustion [...]

OBS

L'intérêt de ce procédé est l'utilisation du pouvoir caloporteur élevé de l'eau pour prélever l'enthalpie accumulée derrière le front de combustion et la transporter en aval de celui-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 64

Record 65 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

Mean concentration at the Lauzon water intake, about 1 km downstream of the dredging site, was lower than that at the control station, and none of the 133 measurements taken exceeded the acceptability limit (set at 80 mg/L).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

La concentration moyenne observée au niveau de la prise d’eau de Lauzon, localisée à environ 1 km en aval de la zone des travaux, a été inférieure à celle de la station de contrôle, et aucune des 133 mesures effectuées n’ a dépassé la limite d’acceptabilité fixée à 80 mg/L.

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Water Supply
CONT

Monitoring of water quality during capital and maintenance dredging with a cutterhead dredge in the Bécancour harbour between 1983 and 1984 showed that the critical suspended solids concentration threshold of 100 mg/L was rarely exceeded close to the raw water intake of the Gentilly nuclear power plant 1 km downstream.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
CONT

Un suivi de la qualité de l'eau effectué lors des projets de dragage de capitalisation et d’entretien réalisés dans le port de Bécancour en 1983 et 1984 à l'aide d’une drague hydraulique à désagrégateur indique que le seuil critique de 100 mg/L de MES n’ a été dépassé qu'en de rares occasions à la proximité de la prise d’eau brute de la centrale nucléaire de Gentilly, située à 1 km en aval.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A reservoir operating on the principle that it will never be used except for the temporary storage of flood waters which are subsequently released as rapidly as channel conditions would permit.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods.... By the end of May many flood-control reservoirs were approaching capacity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Réservoir utilisé uniquement pour l'emmagasinement temporaire des eaux de crues qui sont par la suite relâchées dès que les conditions du cours d’eau à l'aval le permettent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Embalse que sólo se utiliza para el almacenamiento temporal de aguas de crecida, que son vertidas tan pronto lo permiten las condiciones del cauce aguas abajo.

Save record 67

Record 68 1999-04-08

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

A tailwater reach affected by deepening or scouring.

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Zone de l'eau d’aval influencée par un phénomène d’approfondissement ou d’érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
DEF

La zona de la cuenca afectada por profundización o erosión.

Save record 68

Record 69 1997-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Plant and Crop Production
DEF

The water flowing beneath the bed or alluvial plain of a surface stream, generally in the same direction as, but at a much slower rate than, the surface drainage; esp. the water flowing under a dry stream channel in an arid region.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Mouvement de l’eau à travers une couche perméable sous le lit d’une rivière.

CONT

Il existe fréquemment, dans les alluvions sableuses des cours d’eau, un écoulement vers l'aval de la nappe alluviale. Il est appelé «sous-écoulement»(underflow) ou «inféroflux». Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d’eau, comme c'est le cas au Sahara.

Key term(s)
  • nappe sous-fluviale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Producción vegetal
DEF

Movimiento de agua a través de un estrato permeable bajo el lecho de un río.

Save record 69

Record 70 1997-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Division of a stream into two branches.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Division vers l'aval d’un cours d’eau en deux branches.

OBS

Le terme anglais s’applique aussi bien à une division vers l’amont (confluence) que vers l’aval. Les termes français désignent à la fois le phénomène et l’endroit où il se produit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

División de una corriente en dos ramas.

Save record 70

Record 71 1997-06-18

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Condition of a weir when the elevation of the water surface on the downstream side is equal to or higher than that of the weir crest.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation dans laquelle se trouve un déversoir quand l'eau en aval est à un niveau égal ou supérieur à celui de la crête du déversoir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Condición de un vertedero cuando la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igual o mayor que la del labio del vertedero.

Save record 71

Record 72 1996-12-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Time elapsing between the passage of a water parcel or packet between a given point and another point downstream, e.g. a flood wave, down an open channel.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Temps qui s’écoule pendant le passage d’une particule d’eau ou d’une onde de crue entre un point amont et un point aval d’un chenal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tiempo transcurrido entre el paso de una masa de agua, por ejemplo una onda de crecida, por un punto dado en un cauce y otro punto aguas abajo.

Save record 72

Record 73 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel or as a consequence of damming a river downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone couverte d’eau lorsque le débit dépasse la capacité du chenal ou par suite de l'établissement d’un barrage en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Superficie cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o como consecuencia del represamiento del río aguas abajo.

Save record 73

Record 74 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir that is not submerged; a weir in which the tail water is below the crest or where the flow is not in any way affected by tail water.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir dans lequel l'eau d’aval est plus basse que le seuil, ou dans lequel l'écoulement est indépendant du niveau de l'eau d’aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo flujo no es perturbado por el nivel aguas abajo.

Save record 74

Record 75 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Control where the elevation of the water surface upstream of the control is entirely independent of the water level downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Contrôle hydraulique pour lequel le niveau de la surface de l'eau à son amont est complètement indépendant du niveau aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Control hidráulico en el cual el nivel de la superficie del agua, aguas arriba del control, son totalmente independientes del nivel de agua aguas abajo.

Save record 75

Record 76 1994-09-15

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

downstream: with or in the direction of the current.

Key term(s)
  • downstream

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

aval : le côté vers lequel descend un cours d’eau.

OBS

en aval de : en descendant le cours d’eau.

Key term(s)
  • aval

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The removal of all the carbon dioxide produces what is known as unstable water, which means it is supersaturated with calcium bicarbonate and thus precipitation of calcium carbonate beyond the neutralizing filter can easily occur.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Le fait de débarrasser l'eau de tout le gaz carbonique produit une eau instable, c'est-à-dire sursaturée de bicarbonate de calcium, ce qui fait que la précipitation de carbonate de calcium peut facilement se poursuivre en aval du filtre neutralisant.

Spanish

Save record 77

Record 78 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Ecosystems

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Combinaison dans un écosystème fluvial d’une utilisation en amont des matières organiques à la dérive par des organismes situés sur le fond du cours d’eau avec la réutilisation de ce matériel en aval après la mort des premiers utilisateurs.

OBS

L’originalité d’un tel recyclage des éléments nutritifs a donné lieu à une notion complémentaire de celle de "continuum fluvial" : la notion de "spiralling" que nous qualifierons plutôt de "flux en hélice" des éléments nutritifs.

Spanish

Save record 78

Record 79 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The direction on the opposite side of a geotextile from which water is moving.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
OBS

L'aval(par opposition à l'amont) : le côté vers lequel descend un cours d’eau;(...)

OBS

Aval : adjectif invariable.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-03-13

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The direction on the near side of a geotextile from which water is moving.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

L'aval(par opposition à l'amont) : le côté vers lequel descend un cours d’eau; [...]

OBS

Amont: adjectif invariable.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

"Drop": a structure built in an open drainage channel having excess grade that permits the water to go abruptly from one level to a lower level without injury to the channel.

CONT

Vertical pipe drop structure: "chute en conduite verticale".

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

Aménagées dans un canal d’amenée.

CONT

Quand la pente naturelle du terrain est plus importante que celle du canal lui-même, on peut ou couper le tracé de chutes verticales ou y intercaler des tronçons à forte pente(coursiers).(...) Emplacement des chutes. Il dépend évidemment de celui des prises d’eau sur le canal considéré, lesquelles sont elles-mêmes commandées par la topographie. Il importe, en effet, de ne marquer une chute qu'après s’être assuré que la ligne d’eau à l'aval restera assez haute pour desservir convenablement les prises qui s’y trouvent.

Spanish

Save record 81

Record 82 1990-10-24

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace disponible pour les sédiments fluviatiles quand la ligne de baie migre vers l'aval, suite à une chute relative du niveau marin. Il est défini par l'espace entre l'ancien et le nouveau profil d’équilibre des cours d’eau.

Spanish

Save record 82

Record 83 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Sédiments déposés quand le niveau de la mer est bas. Ces dépôts se localisent au-delà de la rupture de pente côtière, en fonction des positions relatives de la ligne de baie et du point d’équilibre par rapport aux ruptures de pente côtière et de pente continentale.

OBS

Ainsi, il ne faut pas toujours associer les dépôts de bas niveau marin à des environnements profonds. On peut avoir des dépôts de prisme de bas niveau déposés sous une faible profondeur d’eau. Il suffit que le niveau marin soit plus haut que la rupture de pente continentale, mais plus bas que la rupture de pente côtière(la ligne de baie et le point d’équilibre doivent être en aval de la rupture de pente côtière).

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-10-22

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ligne qui limite l’environnement fluviatile de l’environnement paralique-deltaique.

OBS

La ligne de baie ne doit pas être confondue avec la ligne de côte.(...) La ligne de baie est utilisée, plutôt que la ligne de côte, comme référence au profil d’équilibre des cours d’eau. En d’autres termes, ce sont les positions successives de la ligne de baie, et non de la ligne de côte, qui limite, en aval, les dépôts fluviatiles.

Spanish

Save record 84

Record 85 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

In the diagram of in situ combustion process.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d’eau. [...] on observe en aval du palier de vaporisation-condensation une forte pente de charge due à l'existence du banc d’eau puis du banc d’huile.

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-03-30

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Appears in the diagram of in situ combustion process.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d’eau. [...] on observe en aval du palier de vaporisation-condensation une forte perte de charge due à l'existence du banc d’eau puis du banc d’huile.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-01-23

English

Subject field(s)
  • Oil Production
OBS

On the schematic diagram of in situ combustion process, where this term appears in company of "burned zone," "combustion temperature," "hot water," and "reservoir temperature."

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Combustion à co-courant combinée à l'injection d’eau [...] On observe en aval du palier de vaporisation-condensation une forte perte de charge due à l'existence du banc d’eau puis du banc d’huile.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-12-18

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Electrical resistivity fish counters ... counting fish by noting changes in the electrical resistivity of water through which they swim was pioneered by Lethlean. The basis of his approach was to apply a low voltage across two volumes of water through which the fish to be counted are constrained to pass and detect the changes in their resistances caused by the presence of the fish ... This device [electrical resistivity fish counter] amplifies the "out of balance" voltage caused by the presence of fish, passes this signal through logic circuitry and activates an appropriately labelled digit meter.

Key term(s)
  • conductivity sensing counter
  • conductivity counter

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Appareil électronique utilisé pour recenser le nombre de poissons passant à un endroit précis et qui fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l’eau et le poisson.

CONT

Un compteur à résistivité pour poissons [...] fonctionne grâce à la différence de conductivité entre l'eau et le poisson. Les capteurs sont du type «tunnel» ou «canal ouvert». Dans le premier cas on oblige par un ouvrage associé le poisson à traverser un tube de forme circulaire ou prismatique équipé d’électrodes; dans le second cas les électrodes sont disposées sur le fond de la rivière dans le sens transversal, et fixées la plupart du temps sur le parement aval d’un seuil en béton [...] Le principe de mesure est bien connu :[...] la conductivité de la chair du poisson [...] étant différente de la conductivité de l'eau [...], le passage d’un animal entre les électrodes provoque une variation des impédances et par conséquent un déséquilibre du point de mesure. Le signal recueilli est ensuite amplifié et traité par une unité logique.

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-07-22

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Hot water vacuum breaker installed in downstream side of solenoid valve and mounted 6" above uppermost rinse opening.

OBS

In commercial dishwashing machine.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Interrupteur de vacuum d’eau chaude installé sur le côté en aval du solénoïde de la soupape et monte à 6" au-dessus de l'ouverture supérieure de rinçage.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A determination (by indirect measurement) of peak discharge following a flood by field survey of highwater marks and channel and bridge geometry at a bridge constriction. Discharge is computed on the basis, of an evaluation of energy changes between the approach section and the downstream side of the constriction.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Détermination du débit dans une section contractée d’un cours d’eau(par exemple, entre les piles d’un pont) à partir des traces laissées par l'eau en amont et en aval sur les parois de la section lors du passage de la crue.

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A vertical shaft having a funnel-shaped entrance and ending in an outlet tunnel, to provide an overflow from a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur constitué par un ouvrage d’entrée en forme d’entonnoir vertical, dont le haut sert de déversoir, suivi d’un puits central vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage.

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Pollution

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'eau
DEF

Représentation graphique de la variation de la teneur en oxygène d’une rivière polluée en fonction du temps et de l’écoulement de l’eau.

OBS

La représentation du profil en oxygène d’une rivière en aval d’une pollution conduit à l'obtention d’une courbe caractéristique de deux phénomènes en antagonisme : D'une part la consommation de l'oxygène nécessaire pour dégrader la matière organique et d’autre part la réabsorption par la surface du plan d’eau. Le calcul de l'équation de la courbe conduit à une équation intégrable dont on peut calculer les caractéristiques.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-12-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A turbulent surface of water caused by strong currents over submerged ridges and shoals

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

refoulement de l'eau qui se brise contre un obstacle [littér. ]; tournoiement qui se produit en aval d’un obstacle à un cours d’eau; tourbillon résultant de la disposition du fond ou des bords d’un cours d’eau(Dictionnaire Quillet)

Spanish

Save record 93

Record 94 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Spanish

Save record 94

Record 95 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every hand-fired forced-air furnace using solid fuel and operating on natural draft shall be equipped with (a) a barometric draft control located in the flue pipe downstream from the check damper and permanently set to limit the draft to a maximum of 0.13 in. water or to the maximum draft for which the furnace is designed, whichever is lower, (...)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout générateur-pulseur d’air chaud à chargement manuel utilisant des combustibles solides et fonctionnant par tirage naturel doit être muni d’un régulateur de tirage dans le tuyau de raccordement en aval du registre d’arrêt et réglé en permanence pour limiter le tirage à 0. 13 po d’eau au plus ou pour le limiter au tirage maximal pour lequel le générateur d’air chaud a été conçu, la moindre de ces valeurs étant retenue(...)

Spanish

Save record 95

Record 96 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtered water discharge chamber. Downstream control of a plant cascade downstream regulation.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Vasque de restitution d’eau filtrée. Commande d’une station par l'aval-régulation en cascade par l'aval.

Spanish

Save record 96

Record 97 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The siphon. ... Without partialization air, the vacuum at the neck is equal, ignoring the head loss in the downstream branch, to the height ... of fall between the water level on the filter and the water level in the downstream chamber.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le siphon. [...] Si l'on introduit de l'air à sa partie supérieure, cet air est entraîné par l'eau dans la branche aval où la densité du mélange eau-air s’abaisse, diminuant ainsi le vide au col. Sans air de partialisation le vide au col est égal, à la perte de charge près dans la branche aval, à la hauteur [...] de chute entre le plan d’eau sur le filtre et le plan d’eau dans la vasque aval de restitution.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-03-22

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Improvements on [the separate tank process] include: stepped aeration, with more oxygen entering upstream than down-stream, stepped feed; the water to be treated is fed in at a number of points along the aeration channel in different ways according to circumstances, while all the recirculated sludge is returned to the head of the tank.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les progrès apportés [aux systèmes à bassins séparés] sont : l'aération étagée, plus forte à l'amont qu'à l'aval, l'alimentation étagée : l'eau à traiter est répartie le long du canal d’aération de différentes façons selon les circonstances, alors que toute la boue recyclée est renvoyée en tête.

Spanish

Save record 98

Record 99 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is not recommended that powdered activated carbon should be used by pouring it into water which will then merely be filtered through sand; it is quite possible that the finer particles of the activated carbon would pass through the sand. Powdered activated carbon may nevertheless be introduced upstream of the sand filter, provided that a cellulose of diatomaceous earth pre-coat filter is installed downstream to ensure retention of the fine particles of carbon.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Il est déconseillé d’utiliser le charbon actif en poudre par déversement dans une eau qui sera ensuite simplement filtrée sur sable : il y a en effet risque de passage des particules les plus fines du charbon actif à travers le matériau. On peut cependant envisager l'introduction du charbon actif en poudre avant le filtre à sable, à condition de prévoir à l'aval un filtre à précouche de cellulose ou de diatomées permettant la rétention des fines de charbon.

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

When the level in the general filtered water channel drops because of the downstream demand, a larger flow is delivered from each filtered water chamber so that the level in it tends to drop.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Quand le niveau du canal général d’eau filtrée s’abaisse sous l'influence de la demande aval, il sort un débit plus important de chaque vasque d’eau filtrée où le niveau a tendance à baisser.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: