TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... any solid or liquid that is brought on board a vessel to increase the draft, [to] change the trim, [to] regulate the stability or to maintain stress loads within acceptable limits.  2, record 1, English, - ballast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prior to the 1880s, ships used solid ballast materials such as rocks and sand, which had to be manually shoveled into cargo holds, and similarly discharged when cargo was to be loaded on board. If not properly secured, solid ballast was prone to shifting in heavy seas causing instability. With the introduction of steel-hulled vessels and pumping technology, water became the ballast of choice.  2, record 1, English, - ballast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] tout solide ou liquide transporté à bord [d’un] bâtiment pour en accroître le tirant d’eau, [pour] en modifier l’assiette, [pour] en assurer la stabilité ou [pour] maintenir à un niveau acceptable les tensions imposées par la charge.  3, record 1, French, - lest

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avant les années 1880, les navires utilisaient des matières solides(p. ex., pierres, sable), qui devaient être pelletées dans les cales et enlevées de la même façon au moment du chargement des marchandises. Le ballast devait être bien arrimé pour éviter tout ripage en conditions de grosse mer et, de là, toute déstabilisation du navire. Avec l'introduction des navires à coque d’acier et de la technologie du pompage, l'eau s’est imposée comme [...] matériel de ballastage de prédilection.  3, record 1, French, - lest

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peso material que se carga para asegurar la estabilidad del buque.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

También cabe la acepción cuando se dice de un peso que se carga en una embarcación para que ésta se sumerja, hasta un calado conveniente.  2, record 1, Spanish, - lastre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In November, the St. Lawrence Seaway Development Corporation proposed new regulations that would require foreign-flagged vessels to conduct saltwater flushing of ballast tanks containing residual amounts of ballast water and/or sediments after having operated outside the Canadian and/or US EEZ [exclusive economic zone].  2, record 2, English, - saltwater%20flushing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En novembre, la St. Lawrence Seaway Development Corporation a proposé de nouveaux règlements exigeant des navires battant pavillon étranger qu'ils procèdent au rinçage à l'eau de mer des réservoirs transportant des quantités résiduelles d’eau de ballast et/ou de sédiments suite à leurs activités à l'extérieur de la zone économique exclusive(ZEE) canadienne et/ou américaine.  2, record 2, French, - rin%C3%A7age%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20mer

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new regulations require all vessels stopping at Canadian ports to have ballast water treatment systems by 2030. The regulations represent a transition from the traditional method of exchanging ballast water in mid-ocean to the use of modern systems which clean ballast water of organisms before release.  1, record 3, English, - ballast%20water%20treatment%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle réglementation exige que d’ici 2030, tous les navires faisant escale à des ports canadiens aient des systèmes de traitement de l'eau de ballast. Cette réglementation représente une transition, de la méthode traditionnelle de l'échange de l'eau de ballast en mer à l'utilisation de systèmes modernes débarrassant l'eau de ballast d’organismes avant qu'elle soit rejetée.  1, record 3, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20l%27eau%20de%20ballast

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An organism] which [lives] in freshwater.  1, record 4, English, - freshwater%20organism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast peut réduire la concentration d’organismes d’eau douce jusqu'à 99, 99 % en raison de la purge et du choc osmotique [...]  3, record 4, French, - organisme%20d%27eau%20douce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE [ballast water exchange] utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  1, record 5, English, - environmental%20mismatching

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'échange des eaux de ballast est le processus de rejet d’eau de ballast en mer, et de remplissage des réservoirs de ballast avec de l'eau saline océanique, dans le but de réduire l'abondance d’espèces côtières ou d’eau douce nuisibles dans les réservoirs de ballast. L'échange des eaux de ballast utilise la différence environnementale en exposant les organismes à des conditions environnementales dans lesquelles ils peuvent avoir une forte probabilité de mortalité.  1, record 5, French, - diff%C3%A9rence%20environnementale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ballast water exchange is the process of discharging ballast water at sea, and filling ballast tanks with oceanic saline water in an effort to reduce the abundance of harmful coastal and/or freshwater species in ballast tanks. BWE utilizes environmental mismatching by exposing organisms to environmental conditions in which they may have a high probability of mortality.  2, record 6, English, - ballast%20water%20exchange

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'échange d’eau de ballast en pleine mer, à des endroits où l'océan atteint des profondeurs d’au moins 2 000 mètres et où les bâtiments ne sont pas en deçà de 200 milles nautiques de toute rive, demeure la meilleure option pour réduire le risque d’introduction et de transfert d’espèces exotiques.  3, record 6, French, - %C3%A9change%20d%27eau%20de%20ballast

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... seawater used for ballast [that has been] contaminated with the remnants or residue left in cargo tanks that previously carried crude persistent refined oils.  3, record 7, English, - dirty%20ballast%20water

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant qu’ils opèrent dans la zone du Traité sur l’Antartique, les navires conservent à bord toutes les boues, les eaux de ballast polluées, les eaux de nettoyage des citernes et les autres résidus d’hydrocarbures et mélanges d’hydrocarbures qui ne peuvent pas être rejetés à la mer.  4, record 7, French, - eau%20de%20ballast%20pollu%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast polluée; eau de lestage polluée; eau de lest polluée : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, record 7, French, - eau%20de%20ballast%20pollu%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ballast water is fresh or saltwater held in the ballast tanks and cargo holds of ships. It is used to provide stability and maneuverability during a voyage when ships are not carrying cargo, not carrying heavy enough cargo, or when more stability is required due to rough seas. Ballast water may also be used to add weight so that a ship sinks low enough in the water to pass under bridges and other structures.  2, record 8, English, - ballast%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les navires doivent accroître leur charge d’eau de ballast pour s’enfoncer davantage dans l'eau durant les périodes de tempête ou lorsqu'ils doivent passer sous un pont.  4, record 8, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eau de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 8, French, - eau%20de%20ballast

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

eau de ballast; eau de lestage; eau de lest : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, record 8, French, - eau%20de%20ballast

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spiny water flea (Bythotrephes cederstroemi) is not an insect but a small crustacean, about half an inch long with a long, sharp, barbed tail spine. It is native to Great Britain, and its home range extended through northern Europe east to the Caspian Sea. It was first found in Lake Huron in 1984, and was most likely introduced from ballast water discharge from a trans-oceanic freighter. Since then, populations of the crustacean have exploded and it can now be found throughout the Great Lakes and in many inland lakes and waterways.  3, record 9, English, - spiny%20water%20flea

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce petit crustacé portant le nom latin de Bythotrephes cederstroemi ne mesure que 1 cm environ et se caractérise par sa longue queue épineuse. Il compte peu d’ennemis, se reproduit rapidement et se nourrit des proies dont les jeunes poissons ont besoin pour assurer leur subsistance. Cet envahisseur a lui aussi été introduit dans les Grands Lacs par l'eau de ballast des navires transocéaniques.  2, record 9, French, - cladoc%C3%A8re%20%C3%A9pineux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les désordres dans les plates-formes argileuses proviennent dans la généralité des cas de la présence d’eau dans la zone où celles-ci sont en contact avec le ballast. Les mouvements verticaux de la traverse au passage des trains provoquent une action de pompage à la surface des moules, sous l'effet duquel l'argile sous-jacente, ramollie par l'eau remonte dans le ballast. On constate en surface des «remontées de glaise» caractéristiques plus particulièrement au droit des joints et il se forme dans la plate-forme [...] des «poches d’eau» : la voie repose alors sur une base molle dans laquelle elle s’enfonce au passage de chaque train [...]  1, record 10, French, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 10, French, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - base%20molle

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

base molle : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, record 10, French, - base%20molle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

These vessels declare "no ballast on board" (NOBOB) and therefore are not subject to comply with the standard ballast water management procedures for ballasted vessels. ... NOBOB ships cannot completely empty their ballast tanks due to structural and pumping limitations and, as a result, they can still contain residual amounts of ballast water and sediment. This water and sediment provide a potentially suitable environment for organisms in various life stages to survive and be introduced into the Great Lakes if this added water is subsequently discharged at another port.  2, record 11, English, - no%20ballast%20on%20board

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

no ballast on board: term used by Environment Canada.  3, record 11, English, - no%20ballast%20on%20board

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ces navires se déclarent déballastés et n’ ont donc pas à se conformer aux directives relatives à la gestion des eaux de ballast des navires ballastés. [...] En raison de contraintes structurales et des limites des systèmes de pompage, les navires ne peuvent vider complètement leurs ballasts, et par conséquence, au moment du ballastage, une certaine quantité résiduelle d’eau de ballast et de sédiments susceptibles de contenir des espèces exotiques envahissantes capables de survivre dans leur nouvel environnement peut être rejetée dans le port. C'est à ce moment qu'ils peuvent contribuer à l'introduction d’espèces exotiques envahissantes dans les Grands Lacs si cette eau ajoutée est déchargée subséquemment dans un autre port.  1, record 11, French, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déballasté : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 11, French, - d%C3%A9ballast%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

water; without visible traces of oil.  2, record 12, English, - clean%20ballast

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal.  3, record 12, English, - clean%20ballast

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 12, English, - clean%20ballast

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les citernes [...] qui n’ ont pas contenu de cargaison sont remplies d’eau de mer(premier ballast propre) [...]  3, record 12, French, - eau%20de%20ballast%20propre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

eau; sans traces d’huile visibles.  4, record 12, French, - eau%20de%20ballast%20propre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...]  1, record 12, French, - eau%20de%20ballast%20propre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, record 12, French, - eau%20de%20ballast%20propre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Swedish company Berema AB has now developed a military version of the Pionjar ["a" tréma] portable, petrol-driven power drill. This version has more than 20 different tools and accessories which enable the Pionjar to pierce anchoring holes and split rock, to break up concrete, to dig and compact soil or railway sleeper ballast, to grind and drill through steel and to pump water.  1, record 13, English, - petrol%2Ddriven%20power%20drill

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est pour répondre à un véritable besoin que la société suédoise Berema AB a mis au point une version militaire de son marteau-piqueur portable à moteur à essence Pjonjar. Livré avec plus d’une vingtaine d’outils et accessoires divers, cet équipement autonome permet de percer des trous d’ancrage dans le roc, de rompre des masses rocheuses, de casser le béton, de creuser de tasser le sol ou le ballast des voies de chemin de fer, de meuler ou de percer l'acier de procéder au vibrage du béton, de pomper de l'eau etc.  1, record 13, French, - marteau%2Dpiqueur%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A0%20essence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Seawater which is used to maintain a constant fluid volume in the storage cells to compensate for fluctuating oil levels.  1, record 14, English, - storage%20displacement%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le forage en mer, on utilise souvent une plate-forme à embase-poids qui comprend des réservoirs pour pomper le pétrole. Les réservoirs contiennent également une eau de ballast destinée à maintenir la plate-forme en équilibre, au fur et à mesure que le pétrole est pompé, l'eau est éjectée et remplacée par du pétrole.  1, record 14, French, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Équivalent et explication fournis par Réjean Bureau, section Transport et communications.  1, record 14, French, - eau%20de%20ballast%20rejet%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish