TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU BALLAST PROPRE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-08-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Water Pollution
Record 1, Main entry term, English
- clean ballast
1, record 1, English, clean%20ballast
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water; without visible traces of oil. 2, record 1, English, - clean%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Only clean ballast should be discharged to the sea at a terminal. 3, record 1, English, - clean%20ballast
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
clean ballast: term standardized by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, record 1, English, - clean%20ballast
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Pollution de l'eau
Record 1, Main entry term, French
- eau de ballast propre
1, record 1, French, eau%20de%20ballast%20propre
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- ballast propre 2, record 1, French, ballast%20propre
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les citernes [...] qui n’ ont pas contenu de cargaison sont remplies d’eau de mer(premier ballast propre) [...] 3, record 1, French, - eau%20de%20ballast%20propre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eau; sans traces d’huile visibles. 4, record 1, French, - eau%20de%20ballast%20propre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
À l'arrivée au fort de chargement [...] : l'eau de ballast propre des citernes centrales et des citernes à ballast [...] a été rejetée à la mer [...] 1, record 1, French, - eau%20de%20ballast%20propre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ballaste propre : terme normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 1, French, - eau%20de%20ballast%20propre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Contaminación del agua
Record 1, Main entry term, Spanish
- lastre limpio
1, record 1, Spanish, lastre%20limpio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: