TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU BARRAGE [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-03-14

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum
CONT

During the rainy season, oleophilic booms are placed around stormdrains to prevent any oils or grease that may be mobilized from the pavement from being discharged to the stormdrain.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

L'eau de fonte et le diesel sont confinés par un absorbant granulaire et un boudin oléophile placé en barrage de surface.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-12-01

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
  • Climate Change
CONT

A ghost forest is the watery remains of a once verdant woodland. As sea level rises, more and more saltwater encroaches on the land. Along the world's coasts and estuaries, invading seawater advances and overtakes the fresh water that deciduous trees rely upon for sustenance. The salty water slowly poisons living trees, leaving a haunted ghost forest of dead and dying timber. Still standing in or near brackish water, the decaying trees of a ghost forest resemble giant graying pillars that protrude into the air.

OBS

Flooding of forests from dam reservoirs, water diversions, and weather events, such as storm surges and hurricanes, are some examples of causes that can lead to the formation of ghost forests.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
  • Changements climatiques
CONT

Les régions côtières du monde entier subissent des infiltrations d’eau de mer, des inondations ou sont victimes de tempêtes. Et ces événements ont de fâcheuses conséquences. [...] Les espèces d’arbres particulièrement sensibles au sel n’arrivent tout d’abord plus à se reproduire, puis finalement meurent. Les forêts trônant auparavant dans des zones humides d’eau douce laissent alors place à un marais salant sauvage où seuls les troncs sont encore visibles. Les chercheurs appellent ces zones des forêts fantômes [...]

OBS

Les inondations de forêts provoquées par des réservoirs de barrage, des déviations de cours d’eau, et des phénomènes météorologiques, comme des ondes de tempêtes et des ouragans, sont quelques exemples de causes pouvant mener à la création de forêts fantômes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
  • Cambio climático
CONT

Los bosques fantasma se crean una vez que el agua salada inunda áreas boscosas con árboles dependientes del agua dulce. La alta salinidad se filtra en los suelos, provocando la muerte lenta de los árboles más viejos, mientras los más jóvenes detienen su crecimiento y les resulta imposible reemplazar el sitio que dejaron los más antiguos.

Save record 2

Record 3 2023-10-23

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

The water tunnel also would feed directly into the California Aqueduct, the canal that supplies Southern California with Delta water, eliminating the need to build two new reservoirs ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
CONT

Les galeries hydrauliques appartiennent, au même titre que les conduites et canaux, à la famille des ouvrages d’amenée et permettent d’acheminer l'eau du barrage ou de la prise d’eau à l'usine où elle sera turbinée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

A sand dam is a reinforced rubble cement wall built across a seasonal sandy river. [It is] a simple, low cost, low maintenance technology that retains rainwater and recharges groundwater. Sand dams are the most cost-effective method of water conservation in dryland environments.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Le barrage de sable est une retenue maçonnée construite en travers du lit d’une rivière saisonnière. Il retient l'eau et le sable qui viennent du bassin versant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-06-23

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.

CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Plan d’eau créé artificiellement par la construction d’un barrage, d’une digue, [d’une] vanne ou [d’un] autre type de barrière [...]

OBS

[Généralement,] son niveau d’eau fluctue fortement et la turbidité de l’eau y est élevée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 5

Record 6 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d’un cours d’eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

Si vous investissez dans des barrages à jupe [tenez compte que] la profondeur de la jupe dépend de la profondeur de l'eau, de la longueur du barrage et de la largeur de la surface d’eau.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Tidal lagoon water: These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian stream marsh: These marshes are located on embankments, channels, islands or streambed materials on first, second or third order water courses with continuous or intermittent flow. Stream marshes are usually found on recent alluvial sediments deposited in protected areas not influenced by strong water currents. This marsh subform incorporates dammed flowages and throughflow ponds, but excludes floodplains.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais riparien de ruisseau : Ces marais se trouvent dans des endiguements, des chenaux, des îles ou le remplissage du lit des ruisseaux des cours d’eau de premier, deuxième ou troisième ordre, avec un écoulement continu ou intermittent. Ils sont normalement situés dans les régions protégées de sédiments alluviaux nouvellement déposés, sans l'effet des forts courants d’eau. Cette sous-forme de marais comprend les inondations causées par un barrage et les étangs traversés par une circulation d’eau, mais exclut les plaines d’inondation.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d’eau salée et une terre humide d’eau salée. [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-15

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The chamber in which a hydrant is situated. Constructed with a frame and cover flush with the pavement or roadway.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie supérieure d’une bouche d’incendie portant le tampon et donnant accès au raccord et à l’organe de manœuvre du robinet.

CONT

Les installations doivent être vérifiées tous les mois [...] Ouvrir le barrage de plusieurs tours; laisser l'eau s’écouler jusqu'à ce qu'elle soit claire; fermer le barrage; s’assurer que la colonne et le coffre se vident normalement [...] consigner les vérifications sur le «registre d’incendie».

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

The upstream control structure consists of a slide gate and a stop log channel for each culvert, as well as a fish ladder with weir gate located between the slide gates.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

En 1975, le barrage a subi d’importantes modifications : l'obturation de la prise d’eau du moulin, le renforcement du barrage à crête déversante constitué d’encoffrements remplis de pierres et de madriers, l'ajout d’un radier en maçonnerie en aval et la construction d’un nouveau pertuis à poutrelles et d’un chenal d’étiage pour permettre l'élévation des bas niveaux d’eau de la rive sud de la rivière.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A low barrier across a stream for diverting, controlling, stopping or measuring the flow.

OBS

weir: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage de formes diverses, accessoire à un barrage, un canal ou une canalisation, et destiné à maintenir un niveau d’eau déterminé, à évacuer un trop-plein ou à mesurer un débit.

OBS

déversoir : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Estructura que puede utilizarse para controlar el nivel de agua aguas arriba o para medir el caudal o para ambas cosas.

Save record 13

Record 14 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Civil Engineering
DEF

in Nova Scotia and New Brunswick, a sluice-gate in the dikes along the Bay of Fundy [;].

DEF

a tide gate or dam to prevent the overflow of water into marshland.

DEF

tide gate: an opening through which water may flow freely when the tide sets in one direction but which closes automatically and prevents the water from flowing in the other direction.

OBS

Term used in Maritime Provinces.

OBS

pl. aboideaux or aboiteaux.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Génie civil
DEF

Barrage dont les vannes sont disposées de telle sorte qu'elles se ferment automatiquement quand la marée monte, et s’ouvrent au baissant, afin de laisser l'eau s’écouler.

OBS

Terme utilisé dans les Provinces maritimes.

Key term(s)
  • aboideau

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Canals
DEF

The act of canalizing: the construction or formation of canals.

OBS

canalized river: river in which the water line has been changed ... to render it navigable.

French

Domaine(s)
  • Canaux
DEF

Ensemble des procédés mis en œuvre pour l'aménagement d’un cours d’eau non navigable, comprenant des modifications de cours, de barrage et d’écluse, afin de le rendre accessible à des bateaux d’une taille déterminée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canales
Save record 16

Record 17 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d’une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d’eau entre l’amont et l’aval.

CONT

Laniel doit d’abord son existence à la construction d’un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d’un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d’assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d’améliorer la] qualité de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Save record 17

Record 18 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

Any artificial [passage] which allows fish to move up- or downriver around a particular blockage, usually a dam.

Key term(s)
  • fish way

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

Tout passage artificiel qui permet au poisson de contourner un obstacle particulier, habituellement un barrage, pour se rendre en amont ou en aval d’un cours d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
Save record 18

Record 19 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A basin formed within a rim built up of calcite precipitated from slowly overflowing water.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bassin naturel rempli d’eau, formé par l'édification d’un barrage de calcite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Espeleología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 19

Record 20 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Low-level passage serving a dam or reservoir through which surplus water may be discharged ...

CONT

Spillways are provided for storage and detention dams to release surplus or flood water which cannot be contained in the allotted storage space, and at diversion dams to bypass flow exceeding those which are turned into the diversion system.

OBS

A spillway may be an integral part of a dam such as an overflow section of a concrete dam, or it may be a separate structure. In some instances, it may be combined as a common discharge structure with the outlet works or integrated into the river diversion plan for economy.

OBS

spillway: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Passage dans un barrage ou une structure hydraulique permettant l'évacuation de l'eau.

OBS

évacuateur de crue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

évacuateur de crues; déversoir : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The aquatic investigations were instrumental, when combined with details of project design, in pointing out alternative viable mitigation techniques (especially water release for stream habitat maintenance and provision of fish passage around obstacles) for protection of the fish resources of the area.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau libérée par un barrage pour remplir le lit de la rivière.

CONT

Les études réalisées actuellement par le MPO [Pêches et Océans Canada] sur la surveillance des effets biologiques et la gestion adaptative portent sur le lâcher d’eau lié à la demande de pointe, sur les habitats d’hiver et sur l’utilisation de la télémétrie physiologique pour évaluer la réaction directe des poissons aux opérations hydroélectriques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.

CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam's head pond, ensuring the mill's water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.

CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74,225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.

OBS

Weirs and barrages are different types of 'run-of-river' dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir ('head pond') and cannot effectively regulate downstream flows.

Key term(s)
  • head pond

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume(ou bassin) d’eau retenu en amont d’un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.

CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l’électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.

CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Foundation Waterproofing
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Geomembranes are used in a variety of geotechnical structures where leakage is critical ... waterproofing alone does not prevent leakage; waterproofing plus drainage is necessary; and synthetic drainage layers provide an effective solution to the problem of geomembrane associated drainage ... Synthetic drainage layers are made of planar materials thick enough to convey fluids in their plane. Available materials include: Needlepunched nonwoven geotextiles ... Mats ... Nets ... Corrugated, waffled or alveolate plates ...

French

Domaine(s)
  • Étanchements (Fondations)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Les géomembranes sont utilisées dans des ouvrages où il est primordial d’empêcher les fuites. [...] l’étanchéité seule ne permet pas d’empêcher les fuites; étanchéité et drainage sont nécessaires; les couches drainantes synthétiques conviennent pour le drainage associé aux géomembranes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-06-07

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

[The] removal of water from a river, lake, or aquifer.

OBS

[The abstraction] may be associated with construction of dams or barrages.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Prélèvement artificiel d’eau dans une rivière, une nappe phréatique ou un lac de barrage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • Translation (General)
OBS

Show dams as a point symbol on a single-line watercourse.

OBS

dam on a single line river/stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Représenter les barrages par des symboles ponctuels sur les cours d’eau à trait simple

OBS

barrage sur un cours d’eau à trait simple : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Top of a dam, levee, spillway or weir to which water must rise before passing over the structure.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Sommet d’un barrage, d’une digue, d’un évacuateur ou d’un déversoir, que l'eau doit atteindre avant de passer par-dessus l'ouvrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Parte superior de una presa, dique, vertedero o aliviadero por encima de la cual el agua debe elevarse antes de pasar sobre la estructura.

Save record 26

Record 27 2007-10-02

English

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Ocean Energy
  • Tidal Power Stations
DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.

CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.

French

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie océanique
  • Centrales marémotrices
CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía oceánica
  • Centrales maremotrices
Save record 27

Record 28 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.

OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.

Save record 28

Record 29 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Barrier across a stream equipped with gates or other control mechanisms, which is built to control the water level upstream, to regulate the flow, or to divert water supplies into a channel.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage qui peut être ouvert entièrement ou partiellement pour assurer le passage de l'eau au moyen de vannes, de poutrelles, de hausses, etc., par lesquelles il est possible de régler l'écoulement de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 29

Record 30 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A barrier constructed across a watercourse to create a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Barrage servant à créer des réserves d’eau, stockées en vue de la production d’énergie hydroélectrique, de l'alimentation des canaux, de l'irrigation ou de l'approvisionnement en eau ou des loisirs(sports, pêche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Hidrología e hidrografía
CONT

La presa de almacenamiento está ubicada en el curso superior del Río Daule y forma un embalse de 6.000 millones de metros cúbicos que se utilizarán para el riego de las áreas bajas del Daule y de la península de Santa Elena, para agua potable y control de la salinidad.

OBS

presa de retención, presa de captación: términos provenientes del Diccionario para Ingenieros de Luis A. Robb, Ed. CECSA, pág.447.

Save record 30

Record 31 2005-11-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
CONT

Rapid changes in the rate of release of water from dams, a process referred to as hydropeaking, is required to adjust the rate of production of electricity rapidly. Hydropeaking results in dramatic changes in downstream habitat.

OBS

Compare with hydropropulsing, in which flows ... are gradually varied over a longer period.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
OBS

éclusée : Volume d’eau lâché à partir d’un ouvrage hydraulique(ouverture d’une porte d’écluse, turbinage d’eau stockée dans un barrage réservoir...) et se traduisant par des variations de débits brusques et artificielles.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

lâché d’eau lié à la demande de pointe : Équivalent fourni par un spécialiste d’Hydro-Québec, selon qui ce terme est mieux compris au Canada.

Key term(s)
  • éclusée hydro-électrique

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Preparatory Mining Work
CONT

The basic physical tasks necessary to bring a surface mining project to fruition are as follows: ... overburden removal - tree clearing - overburden drainage - stream diversions - muskeg removal - dyke construction - overburden stripping.

CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d’origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d’eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Locally the earlier valley basalts caused damming and diversion of the streams and resulted in widespread development of the fine facies.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Par endroits, les basaltes de vallée d’origine précoce ont provoqué le barrage et le détournement des cours d’eau et entraîné le dépôt à grande échelle du faciès de roches sédimentaires à grain fin.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-08-09

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Meteorology
DEF

The process of accumulation of ice to form an ice jam.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Météorologie
DEF

[...] processus d’accumulation des glaces qui provoque un embâcle.

CONT

[...] les écoulements rapides dans ce secteur font en sorte que la glace ne se forme que sur les berges. Risque d’embâcle : L'historique du secteur montre que le cours d’eau en aval du barrage des Quinze n’ est pas sujet à la formation d’embâcle.

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Body of water formed by collecting water, as by a dam.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Étendue d’eau formée par accumulation, par exemple en amont d’un barrage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Masa de agua formada por almacenamiento, por ejemplo por una presa.

Save record 35

Record 36 2004-05-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
DEF

A basin downstream from a dam that receives the discharge from tunnels or conduits or overflow from a spillway.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
DEF

Bassin creusé ou formé par un seuil ou un barrage secondaire à l'aval du barrage principal dans le but que le brassage de l'eau qui le remplit avec l'eau venant de l'évacuateur ou de la vidange absorbe une partie suffisante de l'énergie de la chute pour, que le flot n’ ait plus [...] un pouvoir d’érosion dangereux.

CONT

Les eaux se déversent dans la rivière après avoir été canalisées vers un bassin de dissipation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Pozo grande adjunto a un vertedero de una presa o bajo él, destinado a amortiguar la fuerza del agua que cae.

Save record 36

Record 37 2004-05-17

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Animal Husbandry
DEF

A structure formed by an excavation and dam across a small drainage system, to impound drinking and bathing water for livestock.

OBS

The source indicates that «livestock pond» is used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Élevage des animaux
DEF

Système formé d’une excavation se profilant à partir d’un barrage en travers d’un thalweg, de manière à recueillir de l'eau pour désaltérer le bétail et lui permettre de se baigner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Cría de ganado
DEF

[Estructura] formada por una presa y una depresión donde se almacena el agua para abrevar al ganado.

Save record 37

Record 38 2003-10-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

Any water body, including a canal, reservoir, an ocean, and a wetland, up to the high-water mark but does not include a sewage or waste treatment lagoon or a mine tailings pond. [Taken from the Canadian Environmental Assessment Act (1992).]

OBS

body: A mass or portion of matter especially distinct in its totality from other masses [for example] a body of cold air, a body of water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

plan d’eau : Tout plan d’eau, notamment les canaux, réservoirs, terres humides et océans, jusqu’à la laisse des hautes eaux. La présente définition ne vise pas les étangs de traitement des eaux usées et les étangs de résidus miniers. [Définition tirée de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992).]

DEF

masse d’eau : Eau accumulée dans des dépressions naturelles ou artificielles à la surface ou au-dessous de la surface du sol.

OBS

masse : Quantité, volume importants de liquide, de gaz formant une unité compacte :[par exemple :] La masse d’eau retenue par le barrage forme un lac artificiel.

OBS

masse d’eau : terme recommandé par l’ISO.

OBS

étendue : Espace, considéré du point de vue de ce qui l’occupe (avec un adjectif ou un complément) : [par exemple : ] Les vastes étendues désertiques. Une étendue d’eau.

OBS

nappe : Vaste étendue plane et généralement de faible épaisseur sur le sol ou sous terre (suivi d’un complément) : [par exemple : ] Nappe d’eau, de gaz, de pétrole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Save record 38

Record 39 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A dam built to hold back water to make a millpond.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Barrage construit en bordure d’un plan d’eau afin d’aménager un étang servant au flottage des billes destinées à une scierie attenante.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en matériaux liés, qui résiste à la force de l'eau par sa masse(barrage-poids) ou par la forme de sa structure(barrage à contreforts, barrage à voûte(s) unique ou multiples).

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Basically, the irrigation system layout is comprised of nodes, pipes (or pipelines), pump stations and laterals. Pumps, pipes and laterals are used to link nodes.

CONT

... the drip points in the drip irrigation system can get clogged not only by the salts ... but also due to dirt ... This reduces the efficiency of the irrigation network and increases the costs of maintenance.

Key term(s)
  • irrigation works

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble d’ouvrages assurant le transport et la distribution de l'eau depuis son origine(prise en rivière, barrage réservoir ou nappe souterraine) jusqu'aux prises de toutes les parcelles à irriguer situées dans le périmètre d’irrigation.

CONT

Qu’il s’agisse d’irrigation de surface (par canaux) ou d’irrigation sous pression (par conduites), un réseau comprend de l’amont vers l’aval (sens de l’écoulement de l’eau) un ouvrage principal et des ouvrages secondaires, tertiaires et quaternaires. Sans que ce soit une règle absolue, ce sont les quaternaires qui portent les prises (ou bornes) destinées à la distribution de l’eau entre les irrigants. Les réseaux de surface comprennent en outre des fossés de colature.

OBS

Au niveau de la parcelle, on utilise fréquemment comme synonyme d’irrigation le mot arrosage, dont le sens initial est plus large.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 41

Record 42 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Supply
DEF

An undertaking or a work denoting either investigation, design, construction or operation and maintenance activity directed to developing or utilizing water resources for beneficial use or controlling them.

CONT

The era of large-scale water projects in the U.S. ended abruptly in the early 1970s amid growing criticism of the corps and its policies.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Alimentation en eau
CONT

Un aménagement hydraulique classique comporte [...] : un ouvrage permettant de dériver les eaux en relevant au moins localement le plan d’eau de la rivière; cet ouvrage, barrage ou prise, peut aussi avoir pour rôle de constituer une réserve [...]; des ouvrages d’amenée qui conduisent l'eau dérivée jusqu'à l'endroit choisi pour utiliser la chute disponible; [...] une ou plusieurs conduites forcées [...]; un ou plusieurs groupes turbine-alternateur [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Abastecimiento de agua
Save record 42

Record 43 2002-07-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The "wetted perimeter method" will be used for determination of minimum flows. This assumes that trout carrying capacity of the stream is proportional to food production, which in turn is proportional to the wetted perimeter of riffle and other food producing areas. The method requires 3 calibration flows (low, middle and high) in order to describe the relationship between wetted perimeter and discharge.

CONT

The wetted perimeter method was selected ... to establish instream flow protection levels. ... The wetted perimeter method uses field measurements or hydraulic modeling to determine how the wetted perimeter of a study stream changes with flow. Wetted perimeter generally increases rapidly with flow for flows less than some amount, and then increases less rapidly for higher flows. Wetted perimeter is plotted versus flow, and the flow value at the change in slope of the curve (inflection point) is assumed to be the amount of flow needed to protect the biota.

OBS

"Wetted perimeter" refers to the narrowest wetted bottom of the stream cross-section that is estimated to minimally protect all habitat needs ...

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Méthode hydraulique fondée sur l’hypothèse d’une corrélation entre le périmètre mouillé (longueur du fond et des berges en contact avec l’eau dans une section en travers) et l’habitat disponible des poissons [...]

OBS

Ainsi le débit réservé à maintenir à l'aval d’un barrage ne peut plus être ramené à un simple besoin de salubrité ou un débit d’étiage calculé statistiquement supposé être représentatif d’un débit «naturel» reconstitué. Définir un débit minimum à maintenir en rivière implique de faire appel à des notions plus complexes comme les caractéristiques, dans le temps(régime) et dans l'espace, de la lame d’eau et du périmètre mouillé que l'on veut maintenir dans un lit mineur(souvent mal défini au sein du lit majeur), avec comme critère de sauvegarder les espèces animales ou végétales inféodées à la section aménagée(invertébrés du lit de la rivière, végétation des zones riveraines liées à la nappe alluviale).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A dam, obstruction, canal, reservoir or other work the purpose or effect of which is a) to increase, decrease or alter the natural flow of an international river, and b) to interfere with, alter or affect the actual or potential use of the international river outside Canada.

French

Domaine(s)
  • Construction
DEF

Barrage, obstacle, canal, bassin de retenue ou autre ouvrage dont l'objet ou effet consiste : a) d’une part, à augmenter, diminuer ou changer le débit naturel du cours d’eau international; b) d’autre part, à déranger, modifier ou influencer l'utilisation effective ou virtuelle du cours d’eau international hors du Canada.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Dams and Causeways
CONT

This system and the reservoir waters connected there with

Key term(s)
  • reservoir waters

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Barrages et chaussées
DEF

Eau emmagasinée à l'amont d’un barrage dans un réservoir ou un bief.

CONT

La réhabilitation des terres chimiquement dégradées en Basse-Casamance (Sénégal méridional) a constitué un programme de recherche appliquée qui a montré qu’une gestion rationnelle de l’eau des retenues permet la réintroduction de la riziculture de bas-fonds.

CONT

Ce réseau et les eaux de retenue qui y sont reliées ( CSC175 -76)

Key term(s)
  • eaux de retenue
  • eaux des retenues
  • eaux de barrage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 45

Record 46 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

In the short journey from natal stream to their nursery lake, sockeye fry run a gauntlet of waiting sculpins, trout, char, whitefish, and squawfish.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Dans le court déplacement du cours d’eau natal au lac de séjour, les alevins du saumon rouge doivent franchir un véritable barrage de poissons voraces : chabots, truites, ombles, corégones, cyprinoïdes d’Oregon.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-03-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

As a means of regulating waterflow, a check dam installed at the outlet of a headwater lake can be most effective. It prevents destructive floods in times of heavy rains and guarantees flows in times of drought.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Comme moyen de régulariser le débit des cours d’eau, un barrage de retenue, érigé à la décharge des lacs et à la source de ces cours d’eau, est très efficace.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the load imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Couche drainante placée directement sur le sol dans la partie aval d’un barrage en terre pour collecter les eaux susceptibles de provenir du sous-sol.

DEF

Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression.

CONT

Mettons en place, à 40 cm de profondeur, sur 20 cm d’épaisseur, en pente, vers le point bas de la rocaille, une couche drainante à base de pierrailles, de tessons, de sable caillouteux ...

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Dams and Causeways
OBS

The Government of Canada owns and operates three dams on Lake Nipissing at the headwaters of the French River. The Big Chaudière Dam, Little Chaudière Dam and Portage Dam each play a fundamental role in effective water management. The dams help to ensure that appropriate water levels are maintained for general boating and commercial navigation on Lake Nipissing, while balancing additional water management considerations.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Barrages et chaussées
OBS

Le gouvernement du Canada est le propriétaire et l'administrateur de trois barrages situés dans le cours supérieur de la rivière des Français, aux abords du lac Nipissing. Le barrage Big Chaudière, le barrage Little Chaudière et le barrage de Portage jouent un rôle fondamental dans la gestion efficace des eaux. Ils permettent de maintenir un niveau d’eau propice à la navigation de plaisance et à la navigation commerciale dans le lac Nipissing tout en tenant compte des autres intérêts.

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Dredging
CONT

Ballast chain should prevent planing and skirt deflection.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Dragage
CONT

La chaîne de lest devrait empêcher le barrage de se coucher sur l'eau et la jupe de se déformer.

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

The need for a consolidation drainage blanket decreases rapidly with time because the rate of consolidation settlement decreases rapidly ... In a saturated soil with one-way drainage towards the ground surface, the volume of water expelled is equal to the volume of soil consolidation. [If, for example, it took 848 days to reach 90% consolidation, equal to 900 mm, on a particular site.] The design of consolidation drainage blankets is based on calculating the average consolidation drainage during 1/848 of the time for 90% consolidation, i.e. during the period when the first 3.8% of consolidation occurs.

OBS

consolidation: The process whereby the application of pressure on a soil layer over a period of time causes a reduction in its volume by expelling fluid from the pores and by packing the soil grains closer together. The amount and rate of consolidation are important factors in the computation of settlement of structures and thus their foundation design.

OBS

See record "drainage blanket".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
OBS

couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

OBS

consolidation : Réduction progressive de volume d’un sol résultant d’une augmentation de la contrainte de compression.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A loose term for the minimum body of water reserved behind a dam for a variety of uses, including recreation and wildlife.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Eau conservée derrière un barrage de rétention et utilisée pour divers usages tels des activités récréatives et les besoins des animaux.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The sheet or curtain of water overflowing a weir or dam. When freely overflowing any given structure, it has a well-defined upper and lower surface.

OBS

nappe: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Masse d’eau qui se déverse au-dessus d’un barrage, d’un déversoir, etc.

OBS

lame déversante : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Lámina de agua que rebosa sobre un vertedero u otra obra.

Save record 53

Record 54 1996-09-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The process of filling up or raising the bed of a body of water through deposition of sediment.

CONT

Siltation in channels can occur wherever the water velocity is less than 2.5 feet (about .91 m) per second.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt de boue, de limon, de sables ou de graviers par un cours d’eau dans son propre lit, le long d’un rivage ou dans le fond d’un étang, d’un barrage réservoir, etc.

OBS

Ne pas confondre avec «envasement» (voir fiche).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Proceso de relleno o elevación del lecho de un curso de agua o masa de agua, por deposición de sedimentos.

Save record 54

Record 55 1996-04-09

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel or as a consequence of damming a river downstream.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Zone couverte d’eau lorsque le débit dépasse la capacité du chenal ou par suite de l'établissement d’un barrage en aval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Superficie cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o como consecuencia del represamiento del río aguas abajo.

Save record 55

Record 56 1996-02-19

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An excavated or natural channel, usually removed some distance from a dam, provided to permit the release of extraordinary flood flows or flood discharge beyond the capacity of the service spillway. Control is seldom furnished and a low embankment of earth may be used to allow the water surface of the reservoir to rise above the crest of the emergency spillway. If continued inflow causes overtopping of the embankment plug, it is intended that the plug shall wash away, releasing the excess water without endangering the main dam.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur secondaire appelé à fonctionner exceptionnellement.

DEF

Canal creusé ou naturel, d’habitude éloigné à une certaine distance d’un barrage, prévu pour permettre la décharge de débits de crue exceptionnels dépassant la capacité de l'évacuateur de service non restreint. Son réglage est rarement prévu et une basse digue en terre peut être utilisée pour permettre à la surface d’eau de la retenue de monter au-dessus de la crête de l'évacuateur de secours. Si l'arrivée continue d’eau entraîne la submersion de la digue fusible, on compte que celle-ci sera emportée par l'eau, laissant échapper l'eau excédentaire sans mettre en danger le barrage principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Aliviadero auxiliar utilizado cuando las crecidas exceden la capacidad del aliviadero principal.

Save record 56

Record 57 1994-07-13

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

The concept of the dry vat developed from the realization that most of the fiber deposition on a vat former occurs during the initial period of cylinder immersion. By restricting the stock to a small part of the vat compartment, less wash-off of stock occurs and better formation is achieved without sacrificing much forming capacity. Some counterflow vats have been modified into dry vats by utilizing a specially-designed seal to isolate a selected portion of the vat. In cases where the vat is used exclusively as a dry vat, a half-vat can be used ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La forme dite «à sec» est une forme à contre courant munie d’un barrage empêchant la suspension de descendre dans la cuve au dessous d’un certain niveau. De cette façon, la formation est meilleure(moins de floculation), l'égouttage est facile, et les problèmes inhérents aux variations des niveaux de l'eau blanche dans le cylindre sont supprimés. Les variations de grammage sens travers sont donc moins prononcées, mais l'orientation des fibres sens marche demeure, car la suspension est située entre une partie mobile et une partie fixe.

OBS

On trouvera les termes «forme à sec» et «forme sèche» sous l’article 8.6.2 et le résumé de l’article 8.6.3 dans le Cours de formation papetière (code : CTD-1).

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The system may consist of a dyke with a control gate in it which impounds the water and back floods the low land (cf. "Irrigation on the Prairies". Publication 1488. Agriculture Canada, 1975, p. 7)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

«Irrigation par submersion» par érection d’un barrage sur le cours d’une voie d’eau lente.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-05-27

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Floating minnow plugs rank among the top lures for casting or trolling along shallow shorelines, over shallow reefs or above the tops of submerged weeds.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

En eau rapide, au début de la saison, il est bon de lancer un poisson-nageur flottant au bas d’une chute ou d’un barrage par exemple.

OBS

Le terme poisson-nageur désigne un leurre qui imite généralement un petit poisson et qui est pourvu d’un plongeoir.

Spanish

Save record 59

Record 60 1992-02-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

It has been suggested ... that since the thinnest layer of sand to act successfully as an erosion pumping filter was 25 mm, and the slurry penetrated /3mm in this case, then a geotextile with a thickness of 10 mm or more might successfully replace the sand blanket layer. The fact that the most successful sand blanket have voids ranging from 5 to 30 [micrometers] seems to suggest that the geotextile's voids should be of a similar magnitude. Erosion pumping filters, using a geotextile in conjunction with a sand blanket, are much more effective than geotextiles alone.

OBS

Horizontal drainage blanket: A blanket of pervious material constructed at the foundation from the impervious zone to the landside in a levee or downstream side of an earth dam, to permit the discharge of seepage and to minimize the possibility of piping failure, either of the blowout or subsurface erosion type.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériaux perméables mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 60

Record 61 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Fire protection equipment.... Are sprinkler control valves and drain valves properly labeled? Are sprinkler control valves secured in the open position?

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Extinction automatique à eau. Planning des opérations d’entretien et des vérifications.(...) Toutes les semaines(...) Contrôle de la position des robinets de barrage et de vidange des réservoirs.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

The part of a floating boom designed to prevent waves from washing oil over the top.

OBS

Freeboard is also used to describe the distance from the water surface to the top of the boom.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Distance entre le niveau de l'eau et le sommet d’un barrage flottant.

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Outrigger floats enable boom to resist planing, submerging and skirt deflection.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Les flotteurs en saillie(palettes) empêchent le barrage de se coucher sur l'eau ou d’être submergé et évitent toute déformation de la jupe.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

British Petroleum, with the support of the Norwegian and British governments, has developed a weir boom system.

CONT

In the weir system, a third 0.3 m compartment carries hydraulic lines and provides additional buoyancy for the weir pumps and hydraulics.

OBS

weir: A vertical barrier placed just below the surface of the water so that a floating oil slick can flow over the top.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
CONT

Barrage à déversoir : Système de retenue [des hydrocarbures, flottant et pouvant être immergé](...) Ce dispositif est une variante du Boom Deck Reel(autrefois appelé Ocean Pack)(...). Il est fabriqué avec une toile de nylon enduite de Butaclor et comprend deux compartiments principaux : une chambre à air(...) et un compartiment inférieur(...) rempli d’eau(...) un troisième compartiment(...) renferme les conduites hydrauliques et fournit une flottabilité supplémentaire pour les pompes et le système hydraulique du déversoir(...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Dams and Causeways
CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.

French

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
  • Barrages et chaussées
CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l’eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l’eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l’interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l’intégrité de ce gravier ou du béton.

OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Transmissivity of a drainage net as a function of hydraulic gradient and compressive stresses: (a) the net is between two geomembranes; (b) the net is between a geomembrane and a heat-bonded non-woven geotextile ... .

OBS

The term fin drain is given to this form of composite geotextile drain because the water conducting sheet is generally in the form of a fin projecting upwards from a pipe. The fin drain sheet itself is formed from a water conducting core backed with a geotextile filter on either one or both sides. Geotextile mats, nets, and waffled plastic sheets (sometimes called geospacers) may be used as the core material ... .

OBS

Geotextile nets consist of two sets of roughly round polymer strands that cross at a constant angle to give very open geotextile with large diamond or rectangle shaped apertures. This mesh-like appearance led to the term "mesh" being initially applied to this type of geotextile before the industry standardized on the term "net". ... This form of geotextile is mainly used as either comparatively low strength soil reinforcement or as the core material in a fin drain geotextile composite ... .

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage(mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage(radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l'écoulement de l'eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

In an earth dam, a lens or stringer of coarse and more or less permeable material present as a result of poor construction, which may extend from the upstream face inward inward and afford opportunity for water to pass into, and possibly through, the dam. If the percolating water carries away sufficient fine material, failure of the dam may result.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Amas de matériaux grossiers plus ou moins perméables provenant d’une construction médiocre de la face d’amont d’un barrage et qui permet à l'eau de s’infiltrer, au risque de faire s’écrouler l'ouvrage.

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Pressure against a dam or other structure located in water, caused by expansion of ice due to a change in temperature.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Poussée exercée contre un barrage ou tout autre ouvrage construit dans l'eau, causée par la dilatation résultant de la congélation.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A protective or training embankment or structure built at the side of a weir, bridge, or similar contraction of a water source to guide the river through the waterway provided in the structure.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Sorte de barrage fait de planches inclinées, pour diriger l'écoulement de l'eau.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A vertical shaft having a funnel-shaped entrance and ending in an outlet tunnel, to provide an overflow from a reservoir.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Évacuateur constitué par un ouvrage d’entrée en forme d’entonnoir vertical, dont le haut sert de déversoir, suivi d’un puits central vertical ou incliné laissant descendre l'eau vers le tunnel qui débouche dans la rivière en aval du barrage.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

The effect which a dam or other obstruction has in raising the surface of the water upstream from it.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
DEF

Élévation de la surface de l'eau en amont d’un barrage ou de tout autre obstacle.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ouverture à la partie supérieure d’un barrage ou d’une digue pour déverser l'eau en excès.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-03-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire constitué par quelques grosses billes placées en travers d’un cours d’eau afin d’en élever le niveau pour faciliter le flottage.

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Tidal Power Stations
  • Wave-Energy Power Plants

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales marémotrices
  • Centrales houlomotrices
CONT

Le plus simple de tous les cycles utilise un seul bassin créé par un barrage fermant l'estuaire ou la baie. L'énergie potentielle de l'eau est utilisée lorsque le bassin se vide, c'est le cycle à simple effet au vidage.

Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: