TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU BRUTE NEUTRALISATION [2 records]
Record 1 - internal organization data 2001-11-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Food Industries
- Fatty Substances (Food)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- soapstock
1, record 1, English, soapstock
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The by-product obtained from the alkali refining process. On acidification this material yields crude fatty acids called "acid oils". Soap stock consists of a mixture of soap, free caustic soda, water, oil phosphatides and other impurities which are removed from the crude oil during the refining process. 1, record 1, English, - soapstock
Record 1, Key term(s)
- soap stock
- soap-stock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- pâte de neutralisation
1, record 1, French, p%C3%A2te%20de%20neutralisation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sous-produit du raffinage alcalin. Après acidification, ce produit donne une fraction renfermant des acides gras libres et qu'on appelle "huile acide". La pâte de neutralisation consiste en un mélange de savon, de soude caustique, d’eau, de phospholipides et d’autres impuretés dont l'huile brute est débarrassée au cours du raffinage. 1, record 1, French, - p%C3%A2te%20de%20neutralisation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1981-01-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
Record 2, Main entry term, English
- raw neutralization water 1, record 2, English, raw%20neutralization%20water
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To combine carbonate removal and softening it is sufficient to replace the raw neutralization water by softened water. 1, record 2, English, - raw%20neutralization%20water
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traitement des eaux
Record 2, Main entry term, French
- eau brute de neutralisation
1, record 2, French, eau%20brute%20de%20neutralisation
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si on souhaite combiner la décarbonatation et l'adoucissement il suffit de remplacer l'eau brute de neutralisation par de l'eau adoucie. 1, record 2, French, - eau%20brute%20de%20neutralisation
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: