TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU CAPILLAIRE [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

Although capillary absorption is a much quicker process than drying through evaporation, both depend on the pore size (distribution) of the materials.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

Dans d’autres cas, on s’attachera à vérifier la limitation de la masse volumique(caractéristiques thermiques pour un béton léger) ou l'absorption capillaire(perméabilité à l'eau pour les produits apparents).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Upward movement of water within the soil, by capillarity, in response to a potential gradient.

CONT

Capillary Rise of Ground Moisture: Moisture travels upward by capillary action --as much as 14 to 18 gallons per day have been noted under a 1,000 square-foot house-- and evaporates within the crawl space. Capillary rise occurs in nearly all areas where the soil is clay or silt. Capillary action is the effect of surface tension that causes water to rise up a narrow tube, against the effect of gravity. In building construction, capillary action can occur between two surfaces placed together, or within porous materials. This relates to the installation of wood flooring in that moisture can be drawn through both the subfloor and the concrete below it.

Key term(s)
  • soil moisture capillary rise
  • ground moisture capillary rise

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Déplacement de l’eau de bas en haut par capillarité sous l’effet d’un gradient de potentiel.

CONT

Précaution contre l'humidité capillaire dans les murs. Il faut prévoir, sous tous les murs porteurs [...] une chape étanche continue pour empêcher toute remontée capillaire de l'eau du sol dans les murs.

CONT

Dans un sol non saturé le sens du flux est en fait commandé par le gradient de potentiel, c'est-à-dire que l'eau diffuse dans le sens décroissant du potentiel total. Il existe souvent une zone où le potentiel total passe par un maximum. Au-dessus de cette zone, le flux est ascendant par ascension capillaire; au-dessous, il est descendant par percolation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water in zone of aeration kept in suspension by capillary forces ...

DEF

Underground water held in the zone of aeration by molecular attraction exerted on the water by the rock and earth materials and by the attraction exerted by the water particles on one another.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

[L'eau capillaire suspendue est l'] eau maintenue suspendue dans les terrains par capillarité, mais sans connexion avec une nappe d’eau avoisinante.

CONT

Lorsque [la fissure a] entre 1/10 de [microns] et 2, 5 mm [de largeur], il pourra s’y maintenir de l'eau capillaire suspendue ou eau suspendue tout court, réservant le terme d’eau capillaire à toute eau qui monte dans les fissures, tubes ou pores à partir du niveau de l'eau dans laquelle la base de ces objets baigne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Soil Science
  • Plant Biology
DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.

CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.

CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psiw). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.

OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.

OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi. ... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter. (1 bar = 106 dynes/cm²).

OBS

The symbol used is the Greek letter psiw.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Science du sol
  • Biologie végétale
CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l’énergie potentielle de l’eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]

OBS

Paramètre de l’eau du sol ou de la plante.

OBS

Bien qu'aujourd’hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d’autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d’utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes(au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées) ;elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.

OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.

Save record 4

Record 5 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

En récupération secondaire, phénomène résultant de l'existence de gradients de pression capillaire dus à l'envahissement partiel du magasin par l'eau injectée, qui tend à faire pénétrer l'eau dans les zones peu perméables et à en chasser l'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción petrolera
Save record 5

Record 6 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A horizontal layer of material used to prevent the capillary entrance of moisture and to stop downward seepage.

CONT

Vertical damp courses ... of asphaltic material are also provided to keep basements dry. Damp courses may be of asphalt, bitumen sheet, copper, lead, zinc, aluminium, vitreous brick (blue brick) or tile, plastics sheet or other impervious material laid in cement mortar even, occasionally, slate.

OBS

damp-proof course : Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Revêtement de faible épaisseur placé sur ou dans un ouvrage pour en assurer l’étanchéité ou réaliser une barrière étanche.

DEF

Complexe d’étanchéité. Au Canada, désigne aussi la coupure de capillarité établie dans l’épaisseur des murs, à leur base, pour s’opposer aux remontées d’humidité.

CONT

Pour prévenir l'ascension capillaire de l'eau dans les murs en élévation, on établit un écran horizontal étanche, un peu au-dessus du sol extérieur et légèrement au-dessous du plancher bas du rez-de-chaussée.

OBS

barrière d’étanchéité : Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Paredes y mamparas
Save record 6

Record 7 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Soil Science
DEF

Water in the capillary fringe.

OBS

capillary fringe: That zone of soil immediately above the water table that acts like a sponge sucking water up from the underlying water table and retaining this water somewhat tenaciously.

OBS

... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Science du sol
OBS

frange capillaire : Couche de sol essentiellement saturé juste au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones :[...] eau anastatique à l'eau de la zone capillaire [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2009-01-15

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Conservation and Repair of Books
  • Publication and Bookselling
CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.

CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...

Key term(s)
  • tideline

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Entretien des livres
  • Édition et librairie
CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec(«tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n’ a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d’eau ou d’humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s’observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres(l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d’équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The lower subdivision of the zone of aeration, immediately above the water table, in which the interstices are filled with water under pressure less than that of the atmosphere, being continuous with the water below the water table but held above it by surface tension.

OBS

Its upper boundary with the intermediate belt is indistinct, but is sometimes defined arbitrarily as the level at which 50 percent of the interstices are filled with water.

Key term(s)
  • capillary moisture zone

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dans une nappe d’eau souterraine, horizon contenant l'eau capillaire et situé immédiatement au-dessus de la nappe phréatique.

OBS

Cet horizon est perpétuellement alimenté en eau par capillarite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Zona inmediatamente por encima del nivel freático en la que todos los intersticios están ocupados por agua a una presión menor que la atmosférica.

Save record 9

Record 10 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Moisture held in the soil that is in equilibrium with that in the atmosphere to which the soil is exposed.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Vapeur d’eau qui constitue l’humidité de l’air contenu dans les pores du sol.

OBS

Les eaux hygroscopique et adsorbée sont des eaux liées; l'eau capillaire et l'eau gravifique sont dites libres : ce sont les seules qui puissent circuler entre les grains du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Humedad que mantiene el suelo, en la zona de aireación, en equilibrio con el vapor de agua atmosférico.

Save record 10

Record 11 2003-09-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The amount of moisture retained by a soil initially at a high water content, which is permitted to drain by gravity, for a specified period of time, usually 2-3 days.

CONT

As the water enters the soil, air is displaced and the surface soil "wets up" that is the soil pores are filled with water. Continued application will result in further downward movement and air replacement... the soil is said to be saturated with respect to water and is at its maximum retentive capacity.

CONT

Part of this coolness is due to the water-holding ability of the forest ecosystem.

OBS

field capacity: term also used in the field of agrometeorology.

Key term(s)
  • water holding ability
  • water storage capacity
  • water absorbing capacity

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Quantité d’eau retenue dans un sol après que l’eau de gravité s’est écoulée.

CONT

La capacité de rétention correspond sensiblement à la quantité maxima d’eau capillaire retenue par le sol.

CONT

Dans le sol, cette teneur en eau maximale se définit par la quantité d’eau, par unité de volume ou de masse, restant après ressuyage d’un sol initialement saturé d’eau, on l’appelle capacité au champ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Cantidad de agua retenida en un suelo después de drenar el agua de gravedad.

Save record 11

Record 12 2003-09-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The difference in pressure across the interface of two immiscible fluid phases.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La pression capillaire correspond à une différence entre la pression au sein du fluide mouillant et celle de la phase la moins mouillante, la capillarité se manifeste lors de l'écoulement de l'eau au sein d’un milieux «poreux»(loi de Darcy) ou dans des conduits dits «capillaires»(loi de Poiseuille).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 12

Record 13 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

According to the Darcy's law and some assumptions in Parlange's infiltration equation, some theoretical equations describing unsaturated soil water transfer are established.

CONT

Tromble, John Merrill, Thermal Gradients and Water Transfer in Unsaturated Soil, 1973, Ph.D.,

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Transfert en sol non saturé. Il est mis en évidence par la variation dans le temps de l'humidité du sol. Le dessèchement constaté au cours du temps en sol nu sous l'effet de l'évaporation indique que l'eau du sol a migré vers la surface. De même le dessèchement d’un sol cultivé sous l'effet de la transpiration végétale implique l'existence d’un micro-transfert dans la zone racinaire et d’une ascension capillaire de la profondeur jusqu'à la zone racinaire. Ces transferts obéissent à la loi de Darcy [...]

CONT

Dynamique de l’eau dans le sol. A. Diffusion de l’eau à l’état de vapeur [...] B. Transfert de l’eau liquide en sol saturé. [...] C. Transfert de l’eau liquide en sol non saturé [...] D. Généralisation au transfert sol-feuille [...]

Key term(s)
  • transfert de l'eau en sol non saturé

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring the negative pressure, or tension, of water in soil in situ; a porous, permeable ceramic cup connected through a tube to a manometer or vacuum gauge.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Instrument de mesure de la tension ou succion capillaire, constitué par une capsule poreuse insérée dans le sol et reliée à un manomètre par un tube rempli d’eau.

CONT

Le tensiomètre permet de mesurer la charge hydraulique du sol y. Il est constitué d’une bougie en céramique poreuse fixée à l'extrémité d’un tube, enfoncé dans le sol à la profondeur souhaitée. Le tube ainsi que la bougie sont remplis d’eau dégazée et l'ensemble est hermétiquement fermé par un bouchon et relié par un capillaire à un manomètre de mercure. Le système ainsi mis en place autorise des échanges osmotiques à travers la paroi poreuse. Une certaine quantité d’eau sort du tensiomètre jusqu'à ce que la dépression équilibrée par la colonne de mercure soit égale au potentiel de l'eau dans le sol. Si l'humidité du sol vient à baisser, l'eau diffuse à travers la bougie poreuse vers le milieu environnant : il se produit une dépression à l'intérieur du système mise en évidence par le manomètre. De même, lorsque le sol s’humidifie, la tension baisse. Lorsqu'il est saturé, elle est nulle. [...] Les tensiomètres sont des appareils simples, précis et très utilisés mais la gamme de potentiels qu'ils permettent de mesurer est limitée(ils ne fonctionnent plus à y > 0. 09MPa). En effet, lorsque la succion atteint des valeurs de cet ordre, de l'air peut passer à travers la bougie poreuse et le tensiomètre se désamorce.

CONT

Le tensiomètre [...] est une sonde placée dans le sol qui mesure une dépression. Cette dépression correspond à la force de succion exercée par les racines, elle renseigne sur la difficulté à obtenir de l’eau.

CONT

On peut également utiliser un tensiomètre, appareil permettant de mesurer la tension superficielle créée par l’humidité du sol. Cet appareil, [...] comporte toutefois un inconvénient : la valeur indiquée varie selon le type de sol. Par ailleurs, le tensiomètre convient particulièrement aux sols sableux, pour lesquels il est à même d’enregistrer l’éventail des teneurs possibles en eau disponible. Sur les sols lourds, une grande partie de l’humidité disponible se situe au-delà des limites de détection du tensiomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Instrumento consistente esencialmente en una cubeta porosa introducida en un suelo y conectada a un manómetro a través de un tubo lleno de agua, que hace posible la medición de la tensión capilar o de succión.

Save record 14

Record 15 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Negative pore pressure created by capillary attraction in fine soils and in unsaturated soils.

CONT

Soil suction [means] water pressure within a soil which is less than atmospheric pressure.

OBS

Suction is directly related to pore size and, hence capillarity and may be measured by tensiometer, suction or pressure plate, pressure membrane apparatus or vapour absorption methods.

Key term(s)
  • soil succion

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pression négative par rapport à la pression atmosphérique, à laquelle est soumise l'eau retenue dans un milieu poreux non saturé(et dans la frange capillaire) sous l'effet des forces capillaires.

CONT

Les racines extraient l'eau du sol par succion osmotique, causée par les sels dissous dans leurs tissus. Le sol, quant à lui, retient l'eau par succion capillaire. Cette succion est d’autant plus forte que le sol est plus sec. Il y a donc compétition entre le sol et les racines pour aspirer l'eau. [...] Les sols à texture fine(argiles, limons) ont des interstices plus petits et un rapport surface/volume des particules plus élevé que les sols à texture plus grossière(sables). Ils exercent donc sur l'eau une plus grande succion capillaire.

CONT

Succion. Le terme succion du sol est utilisé pour désigner un déficit de pression (inférieur à la pression atmosphérique), une pression négative de l’eau des pores (Silvai, 1966). Par opposition aux pressions positives des pores, la succion du sol peut varier dans un très large éventail : la pression de l’eau des pores oscille, généralement en mécanique des sols, entre 0 à 500 kPa, et la succion du sol varie de 0 et 100 MPa.

OBS

pression capillaire; tension capillaire; pression de succion; déficit de pression : Les auteurs du «Dictionnaire français d’hydrogéologie» ne recommandent pas l’usage de ces termes qui sont jugés inutiles, impropres ou ambigus (pluralité de sens). Leur emploi est particulièrement déconseillé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-04-30

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Difference of pressure across a curved air/water interface.

CONT

Capillary water is at a pressure less than atmospheric, which creates capillary tension in the pore water and a counteracting effective stress known as capillary pressure.

OBS

Capillary pressure ... is due to the tension of the interfacial surface, and its value depends on the curvature of that surface.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Différence entre les pressions existant de part et d’autre de l’interface incurvée air/eau.

CONT

Forces capillaires. À l'interface entre deux phases, il existe une tension superficielle liée à la nature des deux substances en contact, qui traduit l'écart entre les forces d’attraction des molécules avec celles qui sont à l'intérieur de leur phase et celles qui sont à l'extérieur. L'eau est «mouillante» avec la plupart des solides c'est-à-dire que l'angle de raccordement de l'interface air-eau avec les solides est aigu. De part et d’autres de l'interface air-eau la pression est différente. L'écart, la pression capillaire, est d’autant plus élevé que le rayon de courbure est plus court. L'air est à la pression atmosphérique(phase continue). L'eau peut ainsi se retrouver à une pression négative(c'est la succion capillaire) : ceci explique l'existence d’un profil d’humidité au-dessus de la ligne de saturation d’un aquifère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Diferencia de presión entre ambas caras de una interfaz curva agua/aire.

Save record 16

Record 17 2003-04-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A device for measuring soil water potential; it contains a ceramic cup, a column of water, and a vacuum gage.

OBS

Water potential: The chemical potential of water. An indication of the driving force of water through a plant or soil. It is one measure of the amount of water stress a plant experiences and is expressed in units of pressure such as atmospheres, bars, or Pascals.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Pointe ou godet en matière poreuse rempli d’eau et enterré dans le sol, utilisé pour mesurer le potentiel matriciel de l'eau du sol en ce point, au moyen de la tension capillaire.

OBS

Cet instrument n’est utilisable que pour les potentiels entre 0 et - 0,1 MPa (- 1 bar).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Hidrología e hidrografía
Save record 17

Record 18 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geological Research and Exploration
OBS

The instrument used for measuring the capillary pressure in an unsaturated zone is called "tensiometer" (a name introduced by Richards and Gardner, 1936).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Plusieurs appareils sont utilisés pour mesurer le potentiel capillaire. [...] le tensiomètre de Richard [...] consiste à placer dans le sol une bougie poreuse remplie d’eau et reliée à un manomètre à mercure. Quand le sol devient humide l'eau entre dans la bougie et quand il devient sec, elle en sort. Ce mouvement est indiqué par un manomètre à mercure.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.

CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations: hard hose, drip tape, and porous tubing. ... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur(feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s’agit d’une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d’une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fuite d’eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable.

DEF

Perte d’effluent résultant d’un défaut d’étanchéité de l’ouvrage.

OBS

exfiltration d’eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l’eau de l’OLF.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Lowest capillary pressure head at which air pushes water from the pores.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Pression capillaire la plus basse à partir de laquelle l'air chasse l'eau hors des interstices.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Presión capilar mínima a la que el aire expulsa el agua de los poros.

Save record 22

Record 23 1996-01-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Coefficient which measures the extent to which a permeable medium allows flow of water through its capillary interstices under a unit gradient of capillary potential.

CONT

... the capillary conductivity, which characterizes the rate of capillary flow, is largely a function of the soil moisture content, the size, shape and distribution of the pores, and fluid properties.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Coefficient mesurant la capacité d’un milieu perméable à permettre l'écoulement de l'eau à travers ses interstices capillaires sous l'effet d’un gradient unitaire de potentiel capillaire.

CONT

[...] la conductivité capillaire, qui caractérise le taux d’écoulement capillaire, est largement fonction du contenu en humidité du sol, de la grosseur, de la forme et de la distribution des pores et des propriétés des fluides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Coeficiente que mide el grado en que un medio permeable permite el flujo de agua a través de sus intersticios capilares, bajo un gradiente unitario de potencial capilar.

Save record 23

Record 24 1994-04-13

English

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

This thermostat is wired from the electrical source to the steam solenoid which on demand from the capillary tube opens the steam solenoid allowing the steam to rush into the chamber and bringing the final rinse water up to the predetermined temperature setting.

French

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

Le thermostat, qui est raccordé à une source d’électricité et relié au robinet électromagnétique d’admission de vapeur, provoque l'ouverture de ce dernier sur commande du tube capillaire, ce qui permet à la vapeur de pénétrer dans la boîte de distribution de vapeur et d’amener ainsi l'eau de rinçage final à la température de consigne.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-12-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Because copper water tube and solder-type fittings are accurately made for each other, the tolerances permitted for each assure that the capillary space ... will be kept within the limits so necessary for a joint of satisfactory strength.

OBS

Figure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Parce que les tubes en cuivre pour réseaux d’eau et les raccords à souder s’adaptent parfaitement les uns aux autres, les tolérances permises pour chacun assurent un espace capillaire(...) de dimension nécessaire à l'exécution d’un joint de résistance satisfaisante.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-08-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The pressure (positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Pression positive ou négative(tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire(de matrice)(...)

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

a paper machine in which the web of paper is formed on an endless traveling wire screen that passes under a dandy roll, over suction boxes, through presses, and over dryers to the calenders and reels.

OBS

The term "fourdrinier machine" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La machine à papier moderne dite à table plate, appelée encore Fourdrinier, comprend une caisse d’arrivée qui a pour objet de déverser et de répartir régulièrement sur une toile métallique sans fin un flot qui ne contient que 1 à 5 g de pâte par litre; l'eau de fabrication s’élimine à travers les mailles de la toile par écoulement gravitaire, puis par succion capillaire due aux rouleaux(pontuseaux) ou aux lames(fils) qui supportent la toile(...) plusieurs presses successives(...) une sécherie(...) enfin une bobineuse où la feuille s’enroule(...)

OBS

"machine à table plate" a été normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An interstice, smaller than a capillary interstice, in which molecular attraction spans the entire space and water is held immovable against gravity by the forces of adhesion alone. Such water is pellicular and hygroscopic.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Interstice plus petit qu'un interstice capillaire et dans lequel l'attraction moléculaire s’étend sur tout l'espace; l'eau y est retenue par adhérence, malgré la force de la pesanteur.

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-05-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Subsurface water that partially occupies interstices in the zone of aeration. It comprises hygroscopic, pellicular, mobile, and fringe water.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Eau souterraine occupant partiellement les interstices de la zone d’aération. Elle comprend l'eau hygroscopique, pelliculaire, mobile et capillaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The colorless "waterproofings" are often claimed to stop leakage of wind-driven rain through permeable masonry walls ... Silicone water-repellent solutions greatly reduced leakage through the walls ...

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

Il existe(...) des imperméabilisants incolores à base de silicones, qui agissent non pas par obturation des pores, mais par une modification de l'état capillaire de la surface, empêchant cette dernière d’être mouillée par l'eau.

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: