TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydrophilicity means that polar functional groups molecules combine with water molecules through electrostatic interaction or hydrogen bonding ...  1, record 1, English, - hydrophilicity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d’une substance polaire ou chargée à forte affinité pour l'eau.  1, record 1, French, - hydrophilie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Aquaculture Division is to provide quality advice, assistance and information to the aquaculture and estuarial shellfish fisheries with the goal to support the development of the industries in a sustainable manner.  1, record 2, English, - Aquaculture%20Division

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Division de l'aquaculture est chargée de promouvoir le développement de l'aquaculture afin d’accroître la production de poisson grâce à la recherche sur différentes espèces marines et d’eau douce.  1, record 2, French, - Division%20de%20l%27aquaculture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.  2, record 3, English, - chlorinated%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la stérilisation s’effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.  3, record 3, French, - eau%20chlor%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end. (...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, record 4, English, - washing%20trommel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s’effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d’impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur(...), qui se compose d’un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d’arrosage à forte pression d’eau. L'eau chargée s’écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, record 4, French, - trommel%20laveur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... ice which has been flooded and is heavily loaded by water, or water and wet snow.  1, record 5, English, - flooded%20ice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] glace inondée et lourdement chargée d’eau et de neige mouillée.  1, record 5, French, - glace%20inond%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tabular body of clastic material transecting the bedding of a sedimentary formation, representing extraneous material that has invaded the containing formation along a crack, either from below or from above.  1, record 6, English, - clastic%20dike

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Filon résultant du remplissage d’une fissure.  2, record 6, French, - filon%20clastique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il arrive parfois, lors d’un tremblement de terre, qu'une couche de sable gorgée d’eau jaillisse à travers les fissures du terrain surincombant, déterminant des jaillissements temporaires de boue, ou d’eau chargée de débris [...] Après la fin du séisme, du sable doit subsister dans ces fissures, qui donnent naissance à des «filons clastiques».  3, record 6, French, - filon%20clastique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A stalagmite composed principally of clay or sandy clay and commonly less than 30% calcium carbonate.  1, record 7, English, - mud%20stalagmite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stalagmite formée principalement de limon ou d’argile (au sens granulométrique du terme) [...] qui entoure un tube axial composé d’éléments non calcaires et plus grossiers.  2, record 7, French, - stalagmite%20d%27argile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette stalagmite, qui peut atteindre 70 cm de haut et 5 à 10 cm de diamètre, résulte du suintement, à partir de la voûte, d’une eau chargée de carbonate de calcium, sur une alluvion de granulométrie fine [...]  2, record 7, French, - stalagmite%20d%27argile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An attribute of surface texture of a rock, characterized by high luster and strong reflected light, produced by agents, such as desert or glacial polish, or by artificial grinding and smoothing.  1, record 8, English, - polish

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le poli des galets dépend à la fois de la nature pétrographique du galet et des phénomènes qu'il a subis. Les roches à grain fin, roches éruptives microgrenues ou microlitiques, roches sédimentaires siliceuses telles que lydiennes ou silex, se polissent bien. Ce poli peut se faire sous l'action du vent(vernis du désert) ou de l'eau, soit seule, soit chargée de particules fines jouant le rôle de «potée d’étain».  1, record 8, French, - poli

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propiedad característica de la textura superficial de los lechos rocosos, rocas, piedras, cantos, gravas o granos que han sufrido la acción abrasiva de los glaciares, del viento o de corrientes de agua. Se aplica a superficies lisas, limpias, brillantes, suaves al tacto y redondeadas.  3, record 8, Spanish, - pulimento

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De hecho, parecen ser dos los procesos mecánicos que se desarrollan en el cauce glaciar: el debido a la presión [...], y el derivado de la plasticidad, que queda demostrado por el pulimento de las rocas aborregadas y la permanencia de ciertos microrrelieves del cauce contorneados por el glaciar.  4, record 8, Spanish, - pulimento

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Superficies pulidas las presentan los ventifactos, esmerilados por el viento, los gastrolitos (pulidos en el estómago de los vertebrados), pulido de compactación, etc.  2, record 8, Spanish, - pulimento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since there are three mechanisms through which a geotextile performs the filtration function, there should be three criteria for the relevant geotextile properties: 1. Criterion for minimum permeability ("permeability criterion") ... 2. Criterion for maximum opening size ("retention criterion") ... 3. Criterion for minimum percent open area (wovens) or minimum porosity (nonwovens) ("nonclogging criterion") ...  1, record 9, English, - nonclogging%20criterion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Criterion: plural: criteria, criterions.  2, record 9, English, - nonclogging%20criterion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le colmatage est en fait dû à un désir du sol qui, perturbé par les travaux, souhaite retrouver son équilibre naturel. Il faut donc essayer de faire jouer par le géotextile ce rôle de "retour à l’équilibre" dans le plus bref délai. On comprend aisément que c’est l’association sol-géotextile qui doit être considérée pour résoudre ce problème. C’est pourquoi, nous avons choisi ici un critère d’anticolmatage qui tient compte des caractéristiques du sol et de celles du géotextile. Ce critère est différent suivant la nature du géotextile [...]  1, record 9, French, - crit%C3%A8re%20d%27anticolmatage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, record 9, French, - crit%C3%A8re%20d%27anticolmatage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The functioning of the geotextile can be endangered by deterioration or clogging due to chemical, micro-biological and/or mechanical processes. The risk of clogging due to iron, lime and sulphate compounds is dependent on the chemical composition of the soil and the groundwater, the microbiological activity in the soil, the environmental conditions (aerobic/anaerobic) and the structure and surface character of the geotextile.  1, record 10, English, - micro%20biological%20clogging

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  3, record 10, English, - micro%20biological%20clogging

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  2, record 10, French, - colmatage%20microbiologique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, record 10, French, - colmatage%20microbiologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calhoun performed clogging tests to determine the degree of fabric clogging that might be experienced by fabric in contact with a gap-graded soil. The clogging test employed a permeameter device ... Hydraulic gradient data from the soil-fabric permeameters were analyzed to determine the clogging potential of a fabric. The analysis made use of a ratio of the hydraulic gradient across the fabric plus an adjacent 1 in. of soil to the hydraulic gradient for the entire system, that is, the "clogging ratio." A clogging ratio greater than 1 signifies fabric clogging.  1, record 11, English, - clogging%20test

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  3, record 11, English, - clogging%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur le plan hydraulique, c’est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l’eau stagne au bas de la couche d’apport.  2, record 11, French, - essai%20de%20colmatage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, record 11, French, - essai%20de%20colmatage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The condition whereby soil particles block the voids at the surface of a geotextile, thereby reducing the hydraulic conductivity of the geotextile.  3, record 12, English, - blinding

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Blocking is where soil particles resting on the surface of the geotextile, either totally or partially obstruct the pore openings. ... Blinding is a special form of severe blocking, where the soil grading permits the suffusion of fine soil particles which are too large to pass through the geotextile.  4, record 12, English, - blinding

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

blocking: A synonymous term for blinding.  3, record 12, English, - blinding

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The distinction, if any, between "blinding" and "blocking" is thin and was found in only one source.  5, record 12, English, - blinding

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Clogging may be defined as follows: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile. In contrast to blocking, clogging is a time-dependent process.  6, record 12, English, - blinding

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, record 12, French, - colmatage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, record 12, French, - colmatage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Que l’obturation soit lente ou rapide, en français, l’on parle de colmatage.  4, record 12, French, - colmatage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, record 13, English, - clogging

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The potential for clogging depends on the soil and on the geotextile. With certain soils (such as soils that are gap-graded and/or in a loose state) where fine particles can easily move, clogging is more likely to occur than with other soils, regardless of the type of filter (sand or geotextile).  3, record 13, English, - clogging

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In contrast to blocking, clogging is a time dependent process.  2, record 13, English, - clogging

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obturation, progressive ou non, d’une couche poreuse ou fibreuse ou d’un appareil par dépôt de particules solides ou liquides.  2, record 13, French, - colmatage

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  3, record 13, French, - colmatage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain.  1, record 14, English, - biological%20clogging

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 14, English, - biological%20clogging

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Colmatage biologique. Dans les ouvrages fluviaux et les zones exposées au batillage, on peut enregistrer sur la texture fibreuse une prolifération d’algues qui, à terme, risque de réduire notablement la perméabilité des nappes et donc d’entraver notablement la fonction de filtration du géotextile.  1, record 14, French, - colmatage%20biologique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, record 14, French, - colmatage%20biologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It is considered that in a suitable storage site, CO₂ will be stored by physical or geochemical trapping or a combination of both. ... Chemical trapping includes: solubility trapping, where CO₂ dissolves into the formation water; ionic trapping, where the CO₂ forms ionic species as the rock dissolves and the pH rises; and mineral trapping, where finally, and over a long period, the CO₂ might form a stable carbonate mineral.  3, record 15, English, - geochemical%20trapping

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de piégeage géochimique survient lorsque le CO₂ entre en réaction avec les fluides in situ et la roche environnante. Le gaz injecté commence par se dissoudre dans l'eau in situ. Au bout de centaines ou de milliers d’années, l'eau chargée de CO₂ devient plus dense et s’enfonce dans la formation, au lieu de remonter vers la surface. Ensuite, les réactions chimiques entre le CO₂ dissous et les minéraux rocheux forment des espèces ioniques, si bien qu'une partie du gaz injecté est convertie en minéraux carbonatés solides sur plusieurs millions d’années.  2, record 15, French, - pi%C3%A9geage%20g%C3%A9ochimique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Iron formation that shows marked banding, generally of iron-rich minerals and chert of fine-grained quartz.  2, record 16, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Banded iron formations (BIF)... form one of the great mineral treasures. Besides the term BIF, these rocks are known in different continents under the terms itabarite, jaspillite, hematite-quartzite and specularite. They occur in stratigraphical units hundreds of metres thick and hundreds or even thousands of kilometres in lateral extent. ... Banded iron formation is characterized by its fine layering. The layers are generally 0.5-3 cm thick... The layering consists of silica layers ... alternating with layers of iron minerals.  6, record 16, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

... the oldest mineralization yet found [is] a banded iron formation with associated stratabound copper sulphides at Isua, West Greenland, dated at 3760 [plus or minus] 70 Ma ...  6, record 16, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Banded iron formation. These rocks, of which the commonest facies is a rock consisting of alternating quartz- and hematite-rich layers, are virtually restricted to the Precambrian.  6, record 16, English, - banded%20iron%20formation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Precambrian BIF can be divided into two principal types ...: ... Algoma type BIF [and] ... Superior BIF ...  6, record 16, English, - banded%20iron%20formation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il s’est formé au Précambrien, il y a environ 2,5 milliards d’années, d’importants dépôts sédimentaires, très riches en oxyde de fer, principalement en hématite : ce sont les «formations de fer rubanées» de nos jours principales réserves mondiales de fer.  5, record 16, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] ces formations de fer rubané, c'est-à-dire en couches, résultent d’une sédimentation chimique : de l'oxyde ferrique a précipité quand de l'eau de mer froide, pauvre en oxygène et chargée en fer ferreux, est entrée en contact avec des eaux de surface très oxygénées.  6, record 16, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Gisements associés à des séries volcano-sédimentaires. [...] Ils représentent actuellement les concentrations ferrifères dont la cote économique est la plus élevée. Ces gisements sont désignés par les termes de : jaspilites, quartzites ferrugineux, "banded iron formation" (BIF), ou formations ferrifères rubanées. Ils sont tous stratiformes.  3, record 16, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 4 CONT

Tout d’abord, l’oxygène reste prisonnier de l’hydrosphère et oxyde tous les éléments réducteurs qu’elle contient, fer et soufre notamment. C’est la période de formation des minerais de fer rubanés (entre 3 700 et 1700 Ma), alternance de couches de silice et d’oxyde de fer aujourd’hui exploités par exemple en Mauritanie, et qui renferment les premiers organismes connus.  4, record 16, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 5 CONT

Les roches sédimentaires les plus anciennes connues appartiennent à la formation de fer rubané d’Isua au [...] Groenland, datée de 3 800 Ma.  4, record 16, French, - formation%20de%20fer%20ruban%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.  1, record 17, English, - sand%20filter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver en série, de l'amont vers l'aval : a) un cyclone(ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière(sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l'eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.  2, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l’eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l’emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  3, record 17, French, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.  1, record 17, Spanish, - filtro%20de%20arena

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Subsurface runoff is water that circulates within the upper soil layers. It leaches dissolved organic carbon and nutrients.  4, record 18, English, - subsurface%20runoff

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

En hydrologie, écoulement dans les couches du sol proches de la surface.  2, record 18, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Écoulement hypodermique. Cet écoulement se produit quand il y a infiltration peu profonde de l'eau dans le sol et que cette eau suit la pente à l'intérieur des profils de sol. L'eau hypodermique est en général plus fortement chargée en produits dissous que l'eau de surface, surtout en nitrates, qui constituent les produits les plus solubles dans les sols. La composition chimique de l'eau hypodermique reflète celle des horizons du sol. Elle peut aussi être chargée d’éléments en suspension issus du lessivage des particules fines et de l'érosion souterraine dans les galeries de rongeurs. L'écoulement hypodermique est également plus lent que le ruissellement de surface. Il a pour effet de ralentir l'apparition des crues et d’en étaler les crêtes en allongeant l'échelle de temps.  3, record 18, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce terme correspond aussi à d’autres concepts. Il a été utilisé à l’origine pour rendre compte de certaines phases du tarissement d’un cours d’eau en sortie de bassin versant après une pluie. Il a également été défini comme l’écoulement de la partie des précipitations infiltrées qui cheminerait d’abord quasi horizontalement dans les couches supérieures du terrain pour reparaître bientôt à l’air libre à la rencontre d’un microchenal, d’un talus ou, plus généralement, de la surface du sol à un niveau inférieur à celui de son point d’infiltration. De nombreux hydrologues estiment cependant que l’écoulement ainsi défini n’existe pas. Par contre, ils conçoivent un ruissellement en lame d’eau très mince, freiné par la végétation et les aspérités du sol, plus que ne l’est le ruissellement superficiel qui s’écoule en grosse concentration nettement caractérisée. Ces hydrologues utilisent, de préférence, le terme d’écoulement «retardé» qui est mieux adapté à leur définition du phénomène. On a aussi utilisé le terme de «ruissellement hypodermique».  2, record 18, French, - %C3%A9coulement%20hypodermique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distillation in which a substance is added to the mixture to be separated in order to form an azeotropic mixture with one or more of the components of the original mixture; the new azeotrope formed will have a boiling point lower than the boiling point of the original mixture, thus allowing separation to occur.  2, record 19, English, - azeotropic%20distillation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour séparer l'acide acétique [...] on a trois procédés :-distillation azéotropique dans une colonne chargée d’huile de bois qui donne avec l'eau un mélange azéotropique qui est condensé. La colonne chauffée à la base donne un acide à haut titre séparé en ses divers constituants(acide acétique, formique, propionique, goudron, etc.) ;-extraction par un solvant léger [...]-extraction par un solvant lourd [...]  2, record 19, French, - distillation%20az%C3%A9otropique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] Les réserves des Pieds Noirs, des Gens du Sang, et des Sarcis se composeront d’une lisière de terre située sur le côté nord des rivières à l'Arc et Saskatchewan Sud, d’une largeur moyenne de quatre milles sur le bord des dites rivières en suivant le cours de l'eau [...](Décret du conseil établissant la commission chargée de conclure le traité N°7)  2, record 20, French, - lisi%C3%A8re%20de%20terre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A new process, "abrasive waterjet cutting", was created by the introduction of abrasive particles into the waterjet, greatly increasing capabilities. The addition of abrasives to the waterjet stream expands cutting capability to almost any material known to man and makes it one of the most versatile tools in use today. ... Abrasive waterjet is rapidly finding use in cutting hard, dense material such as glass, composites, metals, and fired ceramics. These materials are difficult to cut by older, conventional processes because they tend to fray, crack, splinter, shatter, or show heat effects.  1, record 21, English, - abrasive%20waterjet%20cutting

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procédé de découpe au jet abrasif. La technique de la découpe au jet d’eau haute pression forme la base de la découpe au jet abrasif. L'eau sous pression est chargée de particules abrasives extrêmement fines(grenat, corindon et olivine par ex.). [...] À l'aide d’une buse canon en métal très dur, le jet d’eau additionné d’abrasif est focalisé sur la matière. Cette technique renforce l'énergie du jet et permet de séparer et de percer des matériaux très durs de différentes épaisseurs et résistances.  1, record 21, French, - d%C3%A9coupe%20au%20jet%20abrasif

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The olive oil. The pressing. The classical gaining in the press allows to separate the paste into its three components: the oil, the pomace (sansa) and the watery part, which is called vegetation water.  2, record 22, English, - vegetation%20water

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En huilerie, eau chargée de matières mucilagineuses, de débris cellulaires, de matières minérales, s’écoulant de la presse en même temps que l'huile et séparée par décantation.  1, record 22, French, - eau%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

carbonated spring: A spring whose water contains carbon dioxide gas.  2, record 23, English, - carbonated%20water

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

As the water percolates downwards through the zone of oxidation, it may, because it is still carbonated and still has oxidizing properties, precipitate secondary minerals such as malachite and azurite.  3, record 23, English, - carbonated%20water

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La forstérite s’altère facilement dans l’eau carboniquée, donnant de la serpentine et de la magnésite.  1, record 23, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] toutes les roches sont plastiques [...]. Le seuil de plasticité se trouve abaissé lorsque la pression ou la température augmente. Il en est de même en présence de solutions telles que l'eau chargée de gaz carbonique dans le cas des calcaires où la présence de macle concourt aussi à accroître la plasticité.  2, record 23, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les péridots s’altèrent fréquemment en serpentine [...] soit par métamorphisme interne, soit sous l’action des eaux superficielles riches en CO₂.  3, record 23, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le chiffre 2 dans la vedette «eau riche en CO2» est en indice.  4, record 23, French, - eau%20carboniqu%C3%A9e

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large round tank in a mill for the separation of solids from a solution, the clear liquid overflowing the tank whereas the rock particles sink to the bottom.  4, record 24, English, - thickener

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

... a settling pond provided with means for continuously separating a dilute slurry into a thick pulp and water. It is a few to more than 300 feet in diameter and up to 20 or more feet in depth, depending on its application. It has a central feed well, a peripheral overflow rim, a central bottom opening for solids discharge, and a bottom-raking mechanism consisting of a center post with two or more arms that carry scraper blades.  5, record 24, English, - thickener

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Bulk thickener, washing thickener.  6, record 24, English, - thickener

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Bulk densifier.  6, record 24, English, - thickener

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à concentrer un corps solide dans un liquide où il se trouve déjà en solution.  2, record 24, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Appareil dans lequel on épaissit une pulpe, par décantation, par filtration, etc.  3, record 24, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les épaississeurs servent à régler la concentration en solides de la pulpe qui ira à la flottation ou alimentera les filtres à vide. Ces appareils utilisent le phénomène de la vitesse limite en eau calme. Ce sont des bassins cylindriques dans lesquels l'eau chargée arrive à la partie supérieure, au centre du bassin; elle se répartit radialement, et, pendant le temps de parcours pour atteindre la périphérie, les particules les plus grenues descendent, échappant à ce courant horizontal, et tombent au fond; c'est donc une eau moins chargée qui est évacuée par débordement. Les particules qui ont décanté se rassemblent sur le fond du bassin; le plus souvent, ce fond est à peine conique, parfois même plat, et les bras d’un râteau tournant très lentement homogénéisent le dépôt, qui est amené vers l'orifice de sortie.  4, record 24, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Épaississeur en vrac, épaississeur de lavage.  5, record 24, French, - %C3%A9paississeur

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Épaississeur minier.  6, record 24, French, - %C3%A9paississeur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est chargée de surveiller la filtration et le traitement au chlore de l'eau entrant dans la production de la pâte à papier.  2, record 25, French, - conducteur%20d%27installation%20de%20filtration

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Emploi se rapportant à la chaufferie et à l’usine de filtration (industrie papetière).  3, record 25, French, - conducteur%20d%27installation%20de%20filtration

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans l'atelier de préparation du bois, personne chargée de faire fonctionner l'équipement utilisé pour extraire l'eau des écorces.  1, record 26, French, - conducteur%20de%20presse%2D%C3%A9corces

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...  4, record 27, English, - Vicat%20needle

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.  3, record 27, English, - Vicat%20needle

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]  3, record 27, French, - aiguille%20de%20Vicat

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.  1, record 28, English, - electrosmosis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déplacement de l'eau dans une direction préférentielle, sous l'effet d’un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte(tel que l'eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l'électrolyte.  4, record 28, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d’eau, et surtout pour l’assèchement des murs humides [...]  4, record 28, French, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.  1, record 28, Spanish, - electro%C3%B3smosis

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In the fermentation process only 15% sugar solutions are fermented to produce 5% and 7% alcohol.  1, record 29, English, - sugar%20solution

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(Sirop) solution plus ou moins concentrée de sucre, soit dans l'eau pure, soit dans l'eau chargée d’un aromate quelconque.  1, record 29, French, - solution%20de%20sucre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ratio of weight of silt to weight of water, inclusive of silt.  1, record 30, English, - silt%20content

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport du poids d’éléments fins au poids total de l'eau chargée.  1, record 30, French, - teneur%20en%20%C3%A9l%C3%A9ments%20fins

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Relación entre el peso del limo y el del agua, incluyendo los limos.  1, record 30, Spanish, - contenido%20de%20limo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The scraper bridge also drives a surface skimmer allowing the discharge of floating matters.  1, record 31, English, - scraper%20bridge

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pont mobile qui pousse les matières décantées vers un point de collecte.  2, record 31, French, - pont%20racleur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le pont racleur entraîne également un écumeur de surface qui permet l’évacuation des corps flottants.  3, record 31, French, - pont%20racleur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

(...) dans certains cas où l'eau à traiter est particulièrement peu chargée, il peut être intéressant, pour élargir les zones de clarification et par là même réduire la longueur d’ouvrages, d’employer un pont racleur dont le seul but est de balayer la partie non inclinée du fond des clarificateurs où ne se dépose qu'un faible pourcentage des boues.  4, record 31, French, - pont%20racleur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de rascado equipado de rascadores superficiales (espumas) y de fondo (lodos sedimentados) que gira lentamente llevando los lodos hacia las bombas de lodos y las espumas hacia los deflectores laterales o periféricos.  1, record 31, Spanish, - puente%20rascador

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, record 32, English, - cell%20biomass

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, record 32, English, - cell%20biomass

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system. ... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, record 32, English, - cell%20biomass

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide(milieu de culture) et de la phase solide(biomasse cellulaire).  2, record 32, French, - biomasse%20cellulaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Climate functions as an independent factor in the development of the weathering complex and of soil profiles at group level.  1, record 33, English, - weathering%20complex

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On appelle complexe d’altération l'eau qui, dans un manteau de débris, s’est chargée de substances chimiques en solution vraie et surtout en solution colloïdale. Ce complexe tend à s’infiltrer par pesanteur, mais, d’autre part, il est soumis à des actions qui peuvent le faire remonter en surface(...) Ces mouvements jouent un grand rôle dans la genèse du sol.  2, record 33, French, - complexe%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

(...) l’altération chimique provoquant une transformation des minéraux primitifs, avec la formation de minéraux secondaires (notamment argiles) dont l’ensemble constitue le complexe d’altération.  3, record 33, French, - complexe%20d%27alt%C3%A9ration

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans les éponges simples, l'eau, entrée par de nombreux pores inhalants, baigne les corbeilles vibratiles, y abandonne les particules nutritives et ressort par un oscule unique, chargée de déchets métaboliques et de gamètes;...  1, record 34, French, - pore%20inhalant

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Orifice de l’utricule des éponges par où sort l’eau entrée par les pores inhalants dans la cavité intérieure  2, record 34, French, - pore%20inhalant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Biological clogging is the result of chemical and microbiological deposition of humus and iron compounds in and around the pipe drain. ... biochemical clogging (however, partly mineral), occurs in most peat soils when a too densely structured envelope is used. In this case clogging is caused by organic material being washed out of the soil into the envelope.  1, record 35, English, - chemical%20clogging

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Clogging: The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 35, English, - chemical%20clogging

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Colmatage chimique. [...] On notera que des eaux chargées en sel de fer peuvent, sous l’action de micro-organismes, déposer sur les géotextiles de l’hydroxyde ferrique qui à terme obturera totalement le géotextile.  1, record 35, French, - colmatage%20chimique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.  2, record 35, French, - colmatage%20chimique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term; ...  1, record 36, English, - mineral%20clogging

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.  2, record 36, English, - mineral%20clogging

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l’obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.  1, record 36, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage.(...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  2, record 36, French, - colmatage%20min%C3%A9ral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The retention and permeability requirements of a geotextile can be specified in terms of AOS [Apparent Opening Size] and permittivity values. These criteria are fully adequate in a majority of drainage applications where the filter's clogging potential is very low or in noncritical drainage applications. When the potential for filter clogging is significant or the drainage application should be classified as critical, the clogging resistance of filter fabrics should be evaluated to assure adequate long-term filter performance.  1, record 37, English, - clogging%20resistance

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Clogging: the reduction of geotextile permeability occurring when fine grained material becomes trapped in or on the geotextile.  2, record 37, English, - clogging%20resistance

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sur le plan hydraulique, c’est surtout la permittivité (perméabilité dans le plan perpendiculaire au géotextile) et la résistance au colmatage qui sont déterminantes. Il est en particulier indésirable que de l’eau stagne au bas de la couche d’apport.  1, record 37, French, - r%C3%A9sistance%20au%20colmatage

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s’accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage [...] Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.  1, record 37, French, - r%C3%A9sistance%20au%20colmatage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen-ion concentration expressed usually as the pH value at which the ionization of an amphoteric substance as an acid equals the ionization as a base and becomes identical which the isoelectric point in the absence of foreign inorganic ions.  1, record 38, English, - isoionic%20point

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

For any given protein the isoelectric pH will vary somewhat, depending on the ionic composition of the medium, since proteins can bind certain anions and/or cations. When a protein solution is thoroughly dialyzed against distilled H₂O to remove all small ions other than -H[superscript+] and OH^-, the pH of the resulting solution is known as the isoionic pH. The isoionic pH is a constant for any given protein.  3, record 38, English, - isoionic%20point

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

pH pour lequel le nombre de protons dissociés des groupes donateurs est égal à celui des protons combinés aux groupes accepteurs (-COO^- = -NH₃[exposant+]). On ne l’observe que lorsque les protons sont les seuls ions mis en jeu, donc en solution aqueuse pure.  1, record 38, French, - pH%20isoionique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En général le terme de "point isoionique" désigne le pH auquel la charge nette est nulle lorsque la substance est dissoute dans l'eau pure et n’ a la possibilité de fixer que des protons. Mais le plus souvent il y a d’autres ions en solution, lesquels peuvent également être fixés par la substance, de sorte que la molécule peut encore être chargée au pH correspondant au point isoionique, et on utilise le terme de "point isoélectrique" pour désigner le pH auquel est nulle la charge d’une molécule ayant fixé des ions étrangers.  3, record 38, French, - pH%20isoionique

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

pHI est une abréviation de pH isoionique.  2, record 38, French, - pH%20isoionique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compteur d’eau comptant un élément mobile à piston rotatif qui est entraîné par l'eau, chaque tour correspondant au passage d’un certain volume d’eau. Ces compteurs ont l'avantage d’être exacts pour une très large gamme de débits, notamment pour les petits débits; leur mécanisme est cependant assez délicat et supporte mal une eau chargée de sable.  1, record 39, French, - compteur%20volum%C3%A9trique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Proposition de former un tel organisme-Rapport d’une commission chargée d’étudier les problèmes de la commercialisation du poisson d’eau douce dans l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest. Septembre 1966  1, record 40, French, - R%C3%A9gie%20d%27exportation%20du%20poisson%20d%27eau%20douce

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Water polluted with rolling-mill scale and dross.  1, record 41, English, - polluted%20with

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Eau chargée de battitures de laminoirs.  1, record 41, French, - charg%C3%A9%20de

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

DEGREMONT GSF plants are complete purification plants working under pressure, and are designed to supply drinking water from raw water with an average amount of pollution ...  1, record 42, English, - GSF%20plant

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les groupes GSF DEGREMONT sont des unités de traitement complètes travaillant sous pression et destinées à fournir de l'eau potable à partir d’une eau brute moyennement chargée [...]  1, record 42, French, - groupe%20GSF

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bidondo units. These plants, which have a greater output than the GSF, can supply drinking water for a village or a larger community from raw water with an average amount of pollution.  1, record 43, English, - Bidondo%20unit

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Postes Bidondo. D'un débit supérieur au GSF, ces postes peuvent assurer l'alimentation en eau potable d’une agglomération ou d’un bourg à partir d’une eau brute moyennement chargée.  1, record 43, French, - poste%20Bidondo

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If all plankton is to be eliminated, prechlorination ... combined with coagulation: either coagulation through a sand filter if the water does not contain too much plankton and suspended matter.  1, record 44, English, - coagulation%20through%20a%20sand%20filter

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si on veut une élimination complète du plancton, il faut [...] une coagulation sur filtre à sable, si l'eau n’ est pas très chargée en plancton et en matières en suspension. [...] une coagulation ajustée sur l'annulation du potentiel Zêta suivie d’une décantation, de préférence dans un appareil à lit de boues concentrées type Pulsator, et une filtration sur sable, le tout précédé d’une préchloration au break-point.  1, record 44, French, - coagulation%20sur%20filtre%20%C3%A0%20sable

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Mixed-bed exchangers are most frequently used either for finishing, following a primary deionization system, or when the raw water contains very few ions, as in the case of condensed water or nuclear tank water deionized in a closed circuit.  1, record 45, English, - primary%20deionization%20system

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs à lits mélangés sont le plus souvent utilisés soit en finition, après une chaîne de déminéralisation primaire soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions(eaux condensées, eaux de piscines nucléaires déminéralisées en circuits fermés, etc.).  1, record 45, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Whenever gaseous chlorine is used for disinfection, a suitable method is to pass the chlorinated water through a tank containing copper turnings before it is poured into the water to be treated.  1, record 46, English, - copper%20turnings

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la stérilisation s’effectue par le chlore gazeux, un moyen commode consiste à faire passer l'eau chargée de chlore dans un bac contenant de la tournure de cuivre avant de l'envoyer dans l'eau à traiter.  1, record 46, French, - tournure%20de%20cuivre

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The water to be treated may be river (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.  1, record 47, English, - bore%2Dhole%20water

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.  2, record 47, French, - eau%20de%20forage

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] les eaux de forage présentent l’avantage d’une certaine constance de température et de salinité. Elles comportent parfois des teneurs en fer ou en matières organiques plus ou moins élevées [...]  3, record 47, French, - eau%20de%20forage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

... separation of oxygen dissolved in water by passage through an anionic resin containing ... ions ... therefore, add no fresh element to the deoxygenated water.  1, record 48, English, - deoxygenated%20water

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la séparation de l'oxygène dissous dans une eau, par passage à travers une résine anionique chargée d’ions [...] n’ introduisent donc aucun élément nouveau dans l'eau désoxygénée; [...]  1, record 48, French, - eau%20d%C3%A9soxyg%C3%A9n%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lagooning ... produce purified water liable to contain a large amount of suspended solids: microscopic algae and unsettleable bacterial floc ...  1, record 49, English, - unsettleable

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le lagunage [...] conduit à la production d’une eau épurée pouvant être abondamment chargée en matières en suspension : algues microscopiques et flocs bactériens indécantables [...]  1, record 49, French, - ind%C3%A9cantable

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The water to be treated may be river water (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.  1, record 50, English, - clarify

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.  1, record 50, French, - d%C3%A9canter

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... mixed beds are most frequently used either for finishing after a separate-bed primary demineralization system, or where the raw water ion content is very small, e.g., in the treatment of thermal power-station condensates.  1, record 51, English, - separate%2Dbed%20primary%20demineralization%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[... les lits mélangés sont le plus souvent utilisés, soit en finition derrière une chaîne de déminéralisation primaire à lits séparés, soit lorsque l'eau brute est très peu chargée en ions; ce peut être le cas, par exemple, du traitement de l'eau condensée des centrales thermiques.  1, record 51, French, - cha%C3%AEne%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire%20%C3%A0%20lits%20s%C3%A9par%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

As for the deposition phenomena, studies by GEZE and POBEGUIN (1962), among others, on the mineralogy and genesis of carbonate deposits in caverns include calcite formations of stalactites, stalagmites, curtains, (...) "plumets" (plumes), excentric concretions, aragonitic "houpettes" (powder puffs), "sapins d'argile" (clayey firs), "fleurs de gypse" (gypsum flowers) (...)  1, record 52, English, - clayey%20firs

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

[Les sapins d’argile] se développent principalement sur les argiles plastiques temporairement immergées, mais à l'abri de tout courant.(...) L'eau ruisselant dans la grotte, ayant lessivé les masses argileuses et les parois, a décalcifié celles-ci et s’est chargée d’un limon très riche en carbonate qui, déposé dans les endroits calmes, se cristallise une fois le retrait des eaux opéré. En fait il s’agit plus de formations cristallines chargées d’argile que d’argile elle-même comme on pourrait le croire à première vue; c'est une tendance à la pétrification partielle d’un limon argileux.  1, record 52, French, - sapins%20d%27argile

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

before using the improved soap for the first time it is desirable to flush out the dispensers, soap lines and tanks with clean hot water, should the system contain [hard water soap or sediment.]  1, record 53, English, - hard%20water%20soap

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

l'ébullition de ces eaux [de rivière] provoque la précipitation du tartre [...] Une telle eau, chargée en ions calcium et magnésium, est dite «dure». Sa dureté se mesure par «hydrotimétrie».  2, record 53, French, - savon%20%C3%A0%20l%27eau%20dure

Record 53,  Textual support,  Spanish