TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chauffagiste installe, met en service et assure la maintenance des équipements de production d’eau chaude sanitaire et de chauffage [...]  2, record 1, French, - chauffagiste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dual-purpose: intended for or serving two purposes.  2, record 2, English, - dual%2Dpurpose%20boiler

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaudière assurant à la fois le chauffage central et la production d’eau chaude sanitaire.  3, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaudières mixtes. A. Circuit commun. Dans ce système, l'eau chaude sanitaire et l'eau de chauffage passent dans le même circuit. Cette installation est donc à la pression du réseau d’eau de l'habitation. [...] B. À circuits hydrauliquement indépendants. Le circuit de chauffage est différent de celui de l'eau chaude sanitaire. [...] C. Chaudières comportant deux appareils. Ces appareils comportent :-un générateur simple,-un appareil de production d’eau chaude.  4, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chaudières mixtes. [...] La production d’eau sanitaire étant obtenue par accumulation, semi-accumulation, ou par production instantanée ou semi-instantanée. Les différentes formules conduisent à disposer soit au-dessus soit sur le côté de la chaudière d’un ballon ou d’un serpentin de production d’eau chaude.  5, record 2, French, - chaudi%C3%A8re%20mixte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large container for holding, storing, or transporting a liquid.  1, record 3, English, - hot%20water%20tank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot-water tank; hot-water storage tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - hot%20water%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Deux cuves de stockage. Les ballons d’eau chaude abondent dans tous les pays pour fournir le chauffage des locaux et de l'eau sanitaire. Un ballon réservoir constituant l'accumulateur ou stockeur de calories. Un réservoir à eau chaude. Réservoir de stockage d’eau chaude d’une contenance de 60 m³.  1, record 3, French, - cuve%20de%20stockage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réservoir de stockage : Le réservoir d’eau chaude dans une installation solaire.  3, record 3, French, - cuve%20de%20stockage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

réservoir d’eau chaude : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - cuve%20de%20stockage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Fifty percent] of housing in Echirolles is connected to the urban heating network, which includes boilers that recover the energy from municipal solid waste, animal meal, wood, and commercial and industrial waste (CIW).  2, record 4, English, - urban%20heating%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de chaleur est un chauffage central à l'échelle d’une ville. Il alimente en chaleur des bâtiments à usage privé, public, résidentiel, de services ou industriel, pour couvrir les besoins en chauffage et eau chaude sanitaire collective à partir de centrales situées à la périphérie de la cité.  3, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le réseau de chaleur, également appelé réseau de chauffage urbain, équivaut à des équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d’eau chaude par plusieurs unités de production. Le fluide est acheminé par des canalisations (le réseau de distribution) desservant les immeubles équipés de postes de livraison (les sous-stations). La vapeur ou l’eau chaude cède une partie de ses calories aux installations de l’immeuble. Un réseau de chaleur fonctionne en circuit fermé : il comprend donc toujours au moins deux canalisations : l’une pour conduire le fluide vers les utilisateurs, l’autre pour le retour du fluide, lorsqu’il s’agit d’un réseau vapeur, vers les centrales de production. Le réseau de chauffage urbain implique donc trois éléments fondamentaux : Les centres de production, le réseau de distribution, les postes de livraison.  4, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20chauffage%20urbain

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One hole Washbasin mixer with cast spout with aerator, with pop-up waste.  3, record 5, English, - one%20hole%20mixer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de robinetterie et de vidange les plus courants montés sur les bidets se composent : [...] D’un robinet mélangeur monotrou avec aérateur orientable et vidage à clapet incorporé.  1, record 5, French, - robinet%20m%C3%A9langeur%20monotrou

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monotrou : Qualifie un robinet mélangeur ou mitigeur dont les tubes d’alimentation en eau chaude et froide sont accolés pour passer à travers un seul orifice ménagé dans le rebord de l'appareil sanitaire(évier, lavabo, bidet...).  3, record 5, French, - robinet%20m%C3%A9langeur%20monotrou

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Monotrou est un adjectif invariable.  4, record 5, French, - robinet%20m%C3%A9langeur%20monotrou

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaudières polycombustibles. Ces chaudières sont constituées de telle sorte qu'elles puissent brûler plusieurs types de combustibles sans subir aucune modification lorsque l'on change de combustible. Elles comportent généralement deux chambres de combustion séparées, [...], l'une pour les combustibles solides(charbon, déchets), l'autre pour les combustibles liquides ou gazeux. Certains types sont susceptibles d’assurer à la fois le chauffage et la production d’eau chaude sanitaire par l'incorporation d’un ballon d’eau dans cette unité.  2, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20polycombustible

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les chaudières polycombustibles. [...] les difficultés actuelles en matière d’approvisionnement ont conduit les constructeurs à concevoir des chaudières qui puissent être alimentées indifféremment avec des combustibles de différentes natures, moyennant une transformation réduite, ou même sans aucune transformation. Chaudières à foyer unique. Elles permettent le passage d’un combustible liquide à un combustible solide au moyen d’une modification rapide. [...] Chaudières à double foyer. Elles permettent le passage d’un combustible à l’autre de façon presque instantanée.  3, record 6, French, - chaudi%C3%A8re%20polycombustible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Hot gas defrosting system]. The basic hot gas unit includes hot gas loop drain pan side outlet distributor and fan delay thermostat.  1, record 7, English, - hot%20gas%20loop%20drain%20pan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Dégivrage par les gaz chauds]. La figure 7-144 représente l’évaporateur d’une installation à recirculation équipée d’un dispositif de dégivrage aux gaz chauds et dont la cuvette de dégivrage est également chauffée par ces gaz chauds.  2, record 7, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Un réchauffeur de boucle est un système qui permet de maintenir une température correcte de recyclage de l'eau chaude sanitaire sans pour autant faire fonctionner le système de production d’eau chaude pour maintenir cette température. Il a pour but d’augmenter globalement le rendement du système de production d’eau chaude sanitaire.  3, record 7, French, - cuvette%20de%20d%C3%A9givrage%20par%20les%20gaz%20chauds%20avec%20r%C3%A9chauffeur%20de%20boucle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Integrated hot water systems. Systems that combine space and water heating are becoming more popular. Some are based on a boiler that provides space heating and also heat water.  1, record 8, English, - integrated%20hot%20water%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chaudières mixtes. Afin de supprimer le montage du circuit primaire (haute température), les constructeurs ont incorporé dans l’appareil lui-même le système de production d’eau chaude. Ce sont les chaudières mixtes.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20mixte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les systèmes mixtes actuels "chauffage et production d’eau chaude sanitaire" découlent du souci d’assurer, par un seul foyer, les fonctions suivantes :-cuisson des aliments,-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.(...) Grâce à l'évolution des techniques,(...) la première fonction "cuisson des aliments" a été abandonnée. Les appareils de chauffage à eau chaude n’ assurent plus que les deux fonctions suivantes :-chauffage des locaux,-production de l'eau chaude sanitaire.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20eau%20chaude%20mixte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pumping stations may be required in the basement of large buildings. Pumping stations are provided with two or more pumps of sufficient capacity so that with one unit out of service the remaining unit or units will pump the maximum flow.  2, record 9, English, - dual%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pompes jumelées(...) sont destinées au pompage d’eau de chauffage ou d’eau sanitaire, chaude ou froide, ainsi que des condensats, pour autant que le liquide, qu'il soit pur ou trouble, soit bien fluide et exempt de particules abrasives.  1, record 9, French, - pompe%20jumel%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--an appliance intended for the heating of water for plumbing services as distinct from water for space heating.  1, record 10, English, - service%20water%20heater

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

le combustible du générateur chauffe l'eau d’un circuit dit "primaire", qui alimente le--;ce circuit est indépendant du circuit d’eau chaude sanitaire, dit "secondaire".  1, record 10, French, - r%C3%A9chauffeur%20d%27eau%20chaude%20sanitaire

Record 10,  Textual support,  Spanish