TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU COLLOIDES [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Water Pollution
CONT

Aerosol coagulation is important because it alters the composition and size distribution of particles, primarily those smaller than one micron in diameter.

OBS

aerosol coagulation: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'eau
CONT

Pour éliminer les colloïdes présents dans une eau, il faut réaliser une coagulation des particules en introduisant un agent de coagulation qui éliminera les charges électrostatiques de manière à permettre la rencontre et l'accumulation des colloïdes.

OBS

coagulation des particules : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The initial aggregation of colloidal and finely divided suspended matter by the addition of a floc-forming chemical or by biological processes.

OBS

coagulation: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La coagulation consiste à introduire dans l'eau un produit capable :-de décharger les colloïdes généralement électronégatifs présents dans l'eau.-de donner naissance à un précipité. Ce produit sera appelé un coagulant.

OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes :-un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption;-une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique(agitation douce). Les termes de coagulation et de floculation ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent coagulation une déstabilisation par neutralisation de charges, et floculation une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme coagulation au phénomène de déstabilisation et celui de floculation à l'agglomération des colloïdes déchargés.

OBS

coagulation : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie ainsi que par le Comité de terminologie francaise du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de adición de un producto químico (coagulante) que provoca la desestabilización y agregación de materiales coloidales dispersos en forma de grumos.

Save record 2

Record 3 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.

OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.

OBS

flocculation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • floculation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d’agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».

OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l’aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d’accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.

OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s’effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l’hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d’agrégation ou d’adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d’une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce).

OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d’usage chez les traiteurs d’eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l'agglomération des colloïdes déchargés.

OBS

floculation : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.

CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.

Save record 3

Record 4 2015-04-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit d’un sol qui à cause de sa situation topographique ou de sa teneur en colloïdes(argile, humus), conserve toujours une certaine teneur en eau mais sans excès.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory[,] the Gouy-Chapman theory[, and] the Stern theory [that] brings together the two preceding theories and introduces the idea of a double layer.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz[, la] théorie Gouy-Chapman [et la] théorie de Stern qui rassemble les deux précédentes et considère la formation d’une double couche.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-20

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory ... the Gouy-Chapman theory: the layer of positive ions is spaced unevenly around the colloid; neutrality is obtained at a greater distance (diffuse layer) ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz [et la] théorie Gouy-Chapman [selon laquelle] la couche d’ions positifs est inégalement répartie autour du colloïde; la neutralité est obtenue à plus grande distance(couche diffuse) [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-02-28

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In raw water, colloids invariably carry a negative charge ... In order to neutralize this negative surface charge, positive ions, which are present in the raw water or are introduced into it, come together to form a layer around the colloid. Various theories have been put forward: the Helmholtz theory [that] a layer of positive ions covers the entire surface of the colloid and ensures the neutrality of the entire mass (bound layer) ...

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

Les colloïdes présents dans l'eau brute sont très généralement chargés négativement [...] Afin de neutraliser cette charge négative de surface, des ions positifs, présents dans l'eau brute ou ajoutés, viennent former une couche autour du colloïde. Diverses théories ont été avancées :[la] théorie de Helmholtz [selon laquelle] une couche d’ions positifs recouvre intégralement la surface du colloïde et assure la neutralité de l'ensemble(couche adhérée) [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l’entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d’altération. Ces particules s’immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d’érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l’altération de très nombreuses roches, à la suite d’un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Save record 8

Record 9 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

A trade name for methylcellulose.

OBS

Tylose™: A trademark of SE Tylose Gmbh & Co.

Key term(s)
  • Tylose

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Nom déposé pour divers éthers cellulosiques solubles dans l'eau; liants, épaississants, agents de dispersion, d’émulsion, colloïdes protecteurs; détergents, vernis, cosmétiques.

OBS

TyloseMC : Marque de commerce de la société SE Tylose Gmbh & Co.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-10-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. ... A hydrophobic colloid has little attraction for water. A solution of this type of colloid is called sol.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée n’ont pas d’affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes tels les minéraux argileux, dont la molécule est entourée d’une mince couche d’eau. 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Save record 10

Record 11 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The action or process of germinating, sprouting, or putting forth shoots; also, an instance of this.

OBS

Used properly of a seed; hence of a plant, and also of the similar development of the spore in cryptogams.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Phénomène caractérisant le passage d’une graine, d’une spore, d’un grain de pollen ou d’une tubercule d’un état de vie ralentie à un état de vie active.

CONT

La germination d’une graine n’ est possible que si l'embryon n’ est pas en état de dormance et notamment si certaines conditions d’environnement sont respectées(d’humidité et de température notamment). Avant de germer, la graine doit absorber l'eau du milieu externe par l'intermédiaire de ses colloïdes hydrophiles(imbibition) ;son volume peut alors augmenter considérablement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Save record 11

Record 12 2003-01-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Very small organic and inorganic particles found in a soil.

CONT

Inorganic colloids are often clay particles. Soil colloids carry a negative electrical charge and are the primary sites for cation exchange. Soil colloids hold large quantities of elements and compounds which are used by plants for nutrition.

Key term(s)
  • soil colloid

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les paramètres utilisés pour caractériser le sol sont les suivants : - la composition granulométrique ou texture [...] - la teneur en matière organique, - la structure [...], - la porosité [...] - la rétention par les colloïdes du sol (argile et matière organique) de certains anions (P2O5, SO4,...) et cations (Ca, K, NH4,...) et leur capacité d’échange avec la solution du sol; c’est là une des composantes importantes de la fertilité des sols [...]

CONT

L'absorption [de l'eau] est dépendante d’un certain nombre de facteurs : la succion du sol, [...] la rétention des ions par les colloïdes du sol; l'aération du sol, [...] la température, qui, lorsqu'elle augmente, provoque l'ouverture des stomates, ce qui favorise la pénétration racinaire d’eau.

Key term(s)
  • colloïde du sol

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-01-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
OBS

There are two types of colloids, hydrophilic and hydrophobic. Hydrophilic means "water-loving," and these colloids have a strong affinity for water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
DEF

Corps dont les micelles en phase dispersée ont une certaine affinité pour le milieu aqueux qui les baigne.

OBS

D'après leur affinité pour l'eau, on peut subdiviser les colloïdes [en deux classes] : 1) «Suspensoïdes» ou colloïdes hydrophobes [...] 2) «Émulsoïdes» ou colloïdes hydrophiles, tels les acides humiques, dont la molécule est entourée d’une couche d’eau plus épaisse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Save record 13

Record 14 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

L'eau des colloïdes, retenue par les substances colloïdales des terrains, comme dans certaines argiles.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] écoulement d’une partie de l'eau du sol le long de la pente du terrain. En s’écoulant, l'eau se charge de colloïdes minéraux et d’éléments nutritifs, ce qui entraîne un enrichissement de la station et un approvisionnement supplémentaire en eau.

CONT

Le drainage interne oblique se retrouve particulièrement dans les sols situés au bas de longues pentes ininterrompues. La végétation qui se développe dans des stations où le drainage interne oblique est présent montre une composition floristique plus variée et une productivité plus élevée.

Spanish

Save record 15

Record 16 1982-04-20

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

(...) the addition of a coagulant lowers the negative electric potential of the particles in the water. One method is to add a big enough dose to cancel all or almost all of this potential; this gives complete coagulation of the colloids, leading to optimum clarification after flocculation, settling and filtration.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

L'adjonction d’un coagulant à une eau diminue(...) le potentiel électro-négatif des particules qu'elle contient. On peut envisager l'application d’une dose annulant ou presque ce potentiel; on obtient alors la coagulation totale des colloïdes qui, après floculation, décantation et filtration, conduit à la clarification optimale.

Spanish

Save record 16

Record 17 1982-04-19

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the addition of a coagulant lowers the negative electric potential of the particles in the water. One method is to add a big enough dose to cancel all or almost all of this potential; this gives complete coagulation of the colloids, leading to optimum clarification after flocculation, settling and filtration.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

L'adjonction d’un coagulant à une eau diminue [...] le potentiel électro-négatif des particules qu'elle contient. On peut envisager l'application d’une dose annulant ou presque ce potentiel; on obtient alors la coagulation totale des colloïdes qui, après floculation, décantation et filtration, conduit à la clarification optimale.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: