TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU CONDENSATION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Thermodynamics
DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.

CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.

OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.

OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)

Key term(s)
  • saturated-adiabatic lapse rate
  • wet-adiabatic lapse rate

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Thermodynamique
DEF

Gradient adiabatique de l’air saturé.

CONT

Le refroidissement par détente [d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d’eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n’ est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0, 5 °C par 100 m(«gradient pseudo-adiabatique»).

OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l’air sec.

Key term(s)
  • gradient adiabatique de l'air saturé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Termodinámica
DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.

OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.

Save record 1

Record 2 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d’une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d’eau(ou la condensation d’eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-08-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Homomutatus are clouds that formed due to human activities, and then underwent a change to a different kind of cloud. The best example of this is persistent contrails, which occur when aircraft contrails form in air that contains enough humidity for them to persist and grow, spreading out into cirrostratus or cirrocumulus clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Lorsqu'un avion traverse le ciel, il laisse derrière une traînée créée par condensation de la vapeur d’eau. Ces traînées persistantes finissent par s’étaler et prendre la forme de cirrus. On les appelle [...] des homomutatus.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-06

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

When moisture-laden air rises, it is heated by the sun, and expands. As the air expands, it becomes light and buoyant compared with the air around it. The less dense air rises by convection. As the air rises it begins to cool, and eventually the water vapour condenses to form clouds.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

L'air chargé d’humidité qui s’évapore des zones équatoriales s’élève et se refroidit, ce qui provoque la condensation de l'eau sous forme de nuages qui seront transportés par les vents d’altitudes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-05-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Clouds may develop locally in the vicinity of large waterfalls as a consequence of water broken up into spray by the falls. The downdraft caused by the falling water is compensated for by the locally ascending motion of air. These special clouds will be given the name of the appropriate genus, followed by any appropriate species, variety and supplementary feature, and followed by the special cloud name "cataractagenitus" (for example, Cumulus cataractagenitus or Stratus cataractagenitus).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cataractagenitus : c'est l'un des cinq nuages spéciaux. Il se forme par la condensation des gouttelettes d’eau tout près des grandes chutes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Water insulation is the type of insulation used against the negative impact of water or moisture on materials such as wood, metal, rock, brick, etc. in order to prevent damage caused by water or humidity in the parts of the structure or in whole, and to ensure long lasting, healthy, convenient and secure structures.

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Ensemble des dispositions prises en vue de protéger un bâtiment contre les infiltrations d’eau et la condensation de vapeur d’eau […]

OBS

isolation hydrique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

System designed to reduce pressure build up inside the containment after a reactor accident entailing the release of steam and/or water to the containment; usually the system employs steam condensation.

OBS

pressure-suppression system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système conçu pour réduire la surpression créée dans l'enceinte de confinement après un accident de réacteur entraînant le dégagement de vapeur et/ou d’eau dans l'enceinte; habituellement le système met en œuvre la condensation de vapeur.

OBS

système de suppression de pression : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Water that has been freed of dissolved or suspended solids and organisms by distillation.

OBS

distilled water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Eau privée des gaz dissous, de ses impuretés minérales et organiques, (mais non des traces de silice et de plomb) par un traitement convenable faisant intervenir dans tous les cas une ébullition suivie des condensations de vapeurs [...]

DEF

Eau très pure produite par distillation et condensation, utilisée dans les opérations d’analyse et dans certaines préparations.

OBS

eau distillée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Save record 8

Record 9 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A process of evaporation and condensation used for the preparation of water of high purity.

OBS

distillation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Procédé d’évaporation et de condensation utilisé pour la préparation d’une eau de grande pureté.

OBS

distillation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Proceso de evaporación seguido por condensación, que se utiliza por ejemplo para preparar agua de alta pureza.

Save record 9

Record 10 2015-09-25

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l'appareil.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A dense forest especially on coastal slopes in the rainy regions of low altitudes that is almost constantly under clouds and differing from tropical rain forest mainly in being cooler and more humid.

CONT

Temperate rainforest. Terms used to describe this class are laurisilva, laurel forest, cloud forest, notohylaea, moss forest, and sometimes subtropical forest ... Tropical mountains commonly grow stands of temperate rainforest (then called cloud forest) at the cloud level (Mexico, West Indies, Congo, and East Indies).

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les forêts de nuages forment un écosystème tropical très particulier caractérisé par la présence de nuages ou de brouillard. À la manière d’un filet, les arbres et les épiphytes capturent les gouttelettes d’eau par la condensation sur les feuilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Save record 11

Record 12 2014-12-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A water pool in the wet-well of a BWR [boiling water reactor].

OBS

condensation pool; pressure suppression pool: terms and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Piscine située dans le volume de condensation d’un REB [réacteur à eau bouillante].

OBS

piscine de condensation; piscine de suppression de pression : termes et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-12-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.

OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.

OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A system to relieve pressure in the reactor vessel of a boiling water reactor by blowing steam from the reactor vessel to the dry-well and/or wet-well.

OBS

blowdown system: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • blow-down system

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Système destiné à réduire la pression dans la cuve du réacteur d’un réacteur à eau bouillante par expulsion de vapeur de la cuve vers le volume d’expansion et/ou le volume de condensation.

OBS

système de détente : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A return pipe in a steam heating system that carries both water of condensation and air.

CONT

The dry return is that portion of the return line located above the boiler water line. In addition to carrying condensate, it also carries steam and air. The end of the dry return must be located at the proper height to maintain the minimum required distance above the boiler water line.

French

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les canalisations de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Dans les processus de cyclogenèse(formation de cyclones), cette énergie libérée par la condensation de la vapeur d’eau lors de la convection notamment, est primordiale dans les développements nuageux et dans l'énergie qu'acquiert alors le système cyclonique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
Key term(s)
  • seawater evaporation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le cyclone tropical est un système de basses pressions qui tire son énergie essentiellement de l'évaporation de l'eau de mer sur cette zone de basses pressions, en présence de vents forts et de la condensation dans les nuages convectifs présents près de son centre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

An instrument for counting the dust particles in a known volume of air.

OBS

A nuclei counter is a type of dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei. Commonly "nuclei counter" and "dust counter" are used as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Instrument de mesure de la quantité de poussières contenue dans un volume d’air donné.

OBS

L'appellation «compteur de noyaux» se réfère au type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d’eau condensée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
DEF

Instrumento para medir la cantidad de polvo presente en un volumen dado de aire.

Save record 18

Record 19 - external organization data 2012-07-09

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Tritium is a hydrogen atom that has 2 neutrons in the nucleus, in addition to its single proton, giving it an atomic weight near 3. Although tritium can be a gas, its most common form is in water, because, like non-radioactive hydrogen, radioactive tritium reacts with oxygen to form water. Tritium replaces one of the stable hydrogens in the water molecule, H2O, and is called tritiated water. Like H2O, tritiated water is colorless and odorless. Tritium has a half-life of 12.3 years and emits a very weak beta particle.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

-Eau tritiée(HTO). Légèrement plus lourde que l'eau légère H2O, c'est la forme la plus abondante du tritium dans le milieu naturel et les espèces vivantes. La différence de masse entre les composés H et T se manifeste dans les processus naturels de changement de phase tels que l'évaporation, la condensation ou la solidification, et entraîne un faible enrichissement du tritium par rapport à l'hydrogène léger dans la phase condensée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Química
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 19

Record 20 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Liquid produced when compressed air condenses after cooling.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Produit liquide obtenu par la condensation de l'air mise en pression qui, en se refroidissant, se transforme en gouttelettes d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Líquido que resulta de la condensación del aire bajo presión que al enfriarse se transforma en pequeñas gotas de agua.

Save record 20

Record 21 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

Instrument to determine the number of condensation nuclei or ice nuclei in a sample of air.

DEF

...dust counter which measures the number of drops of water which condense on the dust particles serving as condensation nuclei.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Type de pulvimètre dans lequel les poussières sont amenées à servir de noyaux de condensation et dans lequel on compte les gouttelettes d’eau condensée.

OBS

Certains auteurs confondent le pulvimètre et le compteur de noyaux. Ce dernier compte les poussières qui servent de noyaux de condensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
DEF

... un tipo de contador de polvo en que las partículas de polvo actúan como núcleos de condensación, contando luego las gotas de agua producidas.

Save record 21

Record 22 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heat (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

The amount of heat (Btu/lb) required to convert a substance (e.g. water) from the liquid to the gaseous state with no temperature change.

OBS

It is usually expressed as the heat required to convert a definite weight of the substance into a gas, e.g., kilocalories per gram-formula weight.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chaleur (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour faire passer l’unité de masse du corps de la phase liquide à la phase vapeur; [elle] est fonction de la température.

CONT

Dans le cas de la vapeur d’eau ce phénomène [condensation] est à l'origine des nuages, des précipitations, de la rosée. En se condensant, une certaine masse d’eau libère la même quantité de chaleur qu'elle aurait absorbé pour s’évaporer; c'est la chaleur latente de vaporisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Termodinámica
  • Calor (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Calor absorbido en el paso de 1 gramo de substancia del estado líquido al estado de vapor a temperatura constante.

CONT

El calor latente de vaporización del agua a 25°C es de 581.1 cal/g y a 100°C es de 539.5 cal/g.

Save record 22

Record 23 2011-10-05

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Steam heating systems ... it is a two-pipe system when the heating unit has two separate pipe connections - one used for the steam supply and the other for the condensate return.

CONT

[Hot water heating systems] Two-pipe systems. For large installations the supply of hot water needs to be kept separate from that water which has been cooled by passing through a convector. To accomplish this one pipe is used to supply the hot water, which then empties into another pipe used for return. This type of system provides the water at as high a temperature as possible. The return may be classified as reverse return or direct return.

OBS

double-pipe system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • two pipe system
  • two pipe heating system
  • 2 pipe system
  • double pipe system

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le système de chauffage à deux tuyaux [...] comporte deux tuyaux, dont un d’amenée pour la vapeur, et l'autre de retour, plus petit, pour l'eau de condensation.

OBS

[Chauffage à eau chaude] Dans le chauffage à deux tuyaux [...] Il existe des canalisations distinctes par l’alimentation des corps de chauffe et le retour de l’eau chaude vers la chaudière.

OBS

système à deux tuyaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Save record 23

Record 24 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur muni d’un flotteur généralement sphérique qui, par l’intermédiaire d’un levier, commande l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d’entre eux présentent l'avantage d’évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d’installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.

CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l’enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d’ouverture et de fermeture de l’obturateur.

OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle on which condensation of water vapor begins on the free atmosphere, where it invariably takes place on hydroscopic dust or hydroscopic gases.

OBS

The common sources of the latter are sea salt, products of combustion, and the dust blown from the earth's surface.

OBS

Dust and other particles in the atmosphere serve as nuclei about which raindrops form.

Key term(s)
  • condensation nuclei
  • nuclei of condensation

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule très fine en suspension dans l'atmosphère, et qui a la propriété d’activer la condensation de la vapeur d’eau.

CONT

Dans l’atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation : Particules solides ou liquides générées par la condensation des gaz. Lorsque ces particules sub microscopiques s’entrechoquent, elles forment des noyaux de condensation des nuages.

CONT

Pratiquement toujours en nombre excédentaire, les noyaux de condensation ont des origines très diverses : - Poussières d’origine industrielle ou domestique. - Fines particules telluriques rejetées jusque dans la stratosphère par les éruptions volcaniques. - Éléments organiques très légers, pollens par exemple, provenant des couverts végétaux. - Cristaux de chlorure de sodium résultant de l’évaporation des embruns marins provoqués par les tempêtes. - Poussières cosmiques dues à la désagrégation de météorites lors de leur pénétration dans l’atmosphère dense.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Núcleo sobre el que se produce la condensación del vapor de agua.

Save record 25

Record 26 2011-06-23

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Thermal Insulation
DEF

Air leaking outward.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Isolation thermique
DEF

Fuite de l’air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l’extérieur.

CONT

Essais en laboratoire(portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d’air; résistance à la pénétration d’eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l'entrée par effraction; résistance à l'impact; et infiltration d’air à basse température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Aislamiento térmico
Save record 26

Record 27 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
  • Household Refrigerators and Freezers
DEF

A refrigerating apparatus in which an absorption system is used to reduce the temperature.

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
DEF

Réfrigérateur refroidi par un système à absorption.

OBS

Dans le réfrigérateur à absorption, le fluide réfrigérant est l'eau. Comme dans tout système de réfrigération, on utilise l'évaporation et la condensation pour évacuer la chaleur.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-25

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine that makes water from ambient air.

OBS

The wind turbine blade powers the generator, which in turn powers a cooling compressor that converts gaseous water in atmospheric air into liquid water using a heat exchanger and a humidity condenser.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif éolien de production d’eau par condensation, sans rejet de CO2.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

An automatic metering valve fitted in the inlet side of cooling tower pipework serving a water cooled condenser for the purpose of regulating water flow in order to maintain condensing temperature within predetermined limits.

OBS

water regulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Machines frigorifiques
DEF

Robinet réglant le débit de l'eau traversant un condenseur, en fonction de la pression de condensation ou de la température de l'eau.

OBS

robinet automatique de débit d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Dry tongue, moist tongue. Intrusion of dry (moist) air into a region in which the humidity is generally high (low).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Que l'on soit en avant du front, ou en arrière, la situation est différente. Dans le premier cas, une «langue» d’air plus chaud, donc plus léger, s’est élevée au-dessus de la masse d’air froid. On constate que la direction du vent n’ est pas la même au sol qu'en altitude. De plus, en s’élevant, l'air chaud et humide a permis la condensation de sa vapeur d’eau, et donc la formation de précipitations.

OBS

On distingue la langue d’air sec de la langue d’air humide.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A steam trap operated by a float.

CONT

The discharge from the float trap is generally continuous. This type is used for draining condensate from steam headers, steam heating coils, and other similar equipment. When a float trap is used for draining a low pressure steam system, it should be equipped with a thermostatic air vent.

OBS

When enough condensate has drained (by gravity) into the trap body, the float is lifted which in turn lifts the pin off its seat and permits the condensate to flow into the return until the float has been sufficiently lowered to close the port. Temperature does not affect the operation of a float trap.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Terme générique désignant une catégorie de purgeurs de vapeur munis d’un dispositif flottant destiné à commander l’ouverture et la fermeture de l’orifice d’évacuation des condensats.

CONT

Le fonctionnement des purgeurs automatiques peut être fondé sur la différence de températures (purgeurs à dilatation [...]) ou sur la différence de densité entre les deux fluides (purgeurs à flotteur, et aussi purgeurs à écoulement permanent).

CONT

On distingue trois types principaux de purgeurs : - les purgeurs à flotteur, réagissant au niveau du condensat; - les purgeurs thermostatiques [...] - les purgeurs thermodynamiques [...]

CONT

Purgeur à flotteur. L'eau condensée s’écoule dans un petit bac comportant un flotteur [...] Lorsque l'eau condensée atteint un certain niveau, le flotteur ouvre un orifice par lequel s’écoule l'eau de condensation. Si le niveau de l'eau de condensation s’abaisse, le flotteur ferme l'orifice d’entrée.

OBS

Appartiennent à cette catégorie les purgeurs à flotteur fermé, à flotteur ouvert et à flotteur inversé ouvert.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

In the supercooled clouds, the condensed water converted into snow crystals can reach the mountain surface without evaporating.

CONT

The steam heating system conveys steam through pipes to heat exchangers, such as radiators, convectors, baseboard units, radiant panels, fan-driven heaters, and returns the resulting condensed water to the boiler. Such systems normally operate at pressure not exceeding 15 pounds per square inch gage (psig) or 103 kPa gage, and in many designs the condensed steam returns in the boiler by gravity because of the static head of water in the return piping.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

[Chauffage à vapeur basse pression. ] Les canalisations, que l'on peut classer en deux types :-l'aller qui lie le générateur aux corps de chauffe; cette canalisation est remplie de vapeur; de l'eau de condensation, du fait du refroidissement d’une partie de la vapeur, est véhiculée dans la même canalisation;-le retour : cette canalisation permet le retour de l'eau de condensation à la chaudière [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l'air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l'air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l'atmosphère(ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.

OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer in which the dew (frost) point is determined by observing the temperature of an artificially cooled surface at the moment at which dew (frost) first appears on it.

CONT

The development of the classical dew point hygrometer into an instrument for measuring from aircraft the very low water-vapour contents at high level.

OBS

Under zero degrees C, the same instrument is used for determining the dew point and the frost point.

Key term(s)
  • dew point apparatus
  • frost point hygrometer
  • cold spot hygrometer
  • cold-spot apparatus
  • cold spot apparatus
  • frost point apparatus
  • frost-point apparatus

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Hygromètre basé sur la détermination du point de rosée ou de gelée blanche par l’observation de la température d’une surface refroidie artificiellement, au moment où commence à apparaître sur elle de la rosée ou de la gelée blanche.

CONT

[...] appareil rare et coûteux appelé hygromètre à condensation, dans lequel on provoque l'assèchement complet d’un volume d’air isolé expérimentalement pour mesurer la quantité d’eau qui a pu se condenser dans ce volume.

OBS

Le point de condensation de la vapeur diminue, à pression constante, avec la température. À une température inférieure à zéro degré C, le point de rosée devient le point de givre. Le même appareil, généralement, sert à signaler la condensation, sous ces deux phases, de la vapeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Higrómetro para determinar el punto de rocío (escarcha) midiendo la temperatura de una superficie artificialmente enfriada en el momento en que aparece sobre ella el rocío (escarcha).

Save record 34

Record 35 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer based on the determination of the dew or frost point by observing the condensation of the water vapor on the walls of the instrument.

OBS

In the Catalog of Meteorological Instruments of the Museum of History and Technology, this instrument is referred to as "Alluard's modification of Reigneault dew-point hygrometer. (See USMH-1 p. 66).

OBS

The Alluard hygrometer is used mostly in Europe.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Hygromètre à condensation. Le plus usité est l'hygromètre d’Alluard. Il se compose d’une boîte en métal dont une face latérale est nickelée, chromée ou dorée extérieurement et encadrée à petite distance d’une plaque de même nature. On envoie un courant d’air dans la boîte, pour provoquer la vaporisation de l'éther que contient celle-ci. La température s’abaisse. Lorsqu'elle devient égale à la température pour laquelle la pression de la vapeur d’eau atmosphérique est maximale, de la vapeur se condense sur la paroi de la boîte, paroi qui devient mate alors que la plaque qui l'encadre reste brillante.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Solar Energy
DEF

A solar collector in which the heat transfer liquid flows down channels in the front face of the absorber.

CONT

Trickling water collector. This type of collector uses corrugated metal panels for the exposed circulation of the heat transfer medium. The transfer medium "trickles" down the channels from a manifold or spray distribution at the top to a trough [at] the bottom of the collector. ... Efficient operation of this collector is limited to low temperatures because of evaporation effects.

French

Domaine(s)
  • Énergie solaire
DEF

Capteur solaire constitué d’une double tôle inclinée entre les parois de laquelle circule un fluide caloporteur dont l’écoulement est freiné par une série d’ondulations verticales et horizontales.

CONT

[La] première réalisation d’un capteur à ruissellement d’eau [a été] mis au point et breveté par Harry Thomason. L'absorbeur, constitué par un panneau de toiture ondulé en aluminium et peint en noir, est recouvert par une vitre. L'eau est pompée dans un tuyau(ou tubulure) horizontal qui est placé le long de la crête des capteurs. [...] Par rapport aux capteurs à eau à conduits fermés [le] système Thomason et d’autres types de capteurs ouverts ont un rendement thermique plus faible, à cause de l'évaporation de l'eau contenue dans les rigoles de l'absorbeur et de sa condensation au contact du vitrage.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A straight-chain compound (analogous to paraffin hydrocarbons) consisting of silicon atoms single-bonded to oxygen and so arranged that each silicon atom is linked with four oxygen atoms.

OBS

In some types, hydrogen may replace two or more of the oxygens; disiloxane and trisiloxane are examples.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Produit de condensation avec perte d’eau des silanols.

OBS

Nom générique des dérivés organiques du silicium, de formule générale R3SiOSiR3, analogues aux éthers-oxydes.

OBS

Le siloxane est un composé à base de silicone contenu dans le gel de remplissage des implants mammaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia transparente, incolora, inodora, no volátil, hidrófoba [con] una textura aceitosa [compuesta por silicona, oxígeno y metano].

CONT

La palabra siloxano proviene del acrónimo silicona, oxígeno y metano. Está formado por polímeros de dimetil siloxano (unidades repetitivas que conforman una gran molécula) cuya viscosidad depende del grado de polimerización. [...] Tiene una textura aceitosa que, cuando se toca, se puede alterar por su contacto con materiales de goma que produce mono bencil éter de hidroquinona.

Save record 37

Record 38 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

An apparatus for allowing water or air to pass but preventing passage of steam.

CONT

The primary function of a steam trap is to hold steam in a heating apparatus or piping system and allow condensate and air to pass. The steam remains trapped until it gives up its latent heat and changes to condensate.

CONT

Steam trap types. The types of traps commonly used in steam systems are: float, thermostatic, float & thermostatic, upright bucket, inverted bucket, flash, impulse, lifting, boiler return or alternating receiver.

Key term(s)
  • vapor trap
  • vapour trap

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Appareil de robinetterie autonome qui évacue de manière automatique les condensats se formant dans une enceinte contenant de la vapeur d’eau, tout en restant étanche en présence de vapeur vive ou en établissant si nécessaire un écoulement prédéterminé de vapeur.

CONT

Dans les appareils de chauffage par la vapeur, celle-ci fournit de la chaleur (sa chaleur de vaporisation) en se condensant; ces appareils doivent demeurer pleins de vapeur [...] et l’eau doit en être évacuée; sous réserve de techniques particulières à la vapeur basse pression, cette évacuation est assurée par des purgeurs d’eau condensée, répondant aux mêmes conditions que les précédents [ces purgeurs livrent passage à l’eau, mais s’opposent à la sortie de vapeur].

OBS

On rencontre chez certains fabricants les expressions purgeur d’eau, purgeur d’eau condensée, purgeur d’eau de condensation, purgeur de condensats. Toutefois les spécialistes français et québécois n’ ont pas jugé opportun de conserver cette synonymie pour le moins gênante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Calefacción
Save record 38

Record 39 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Condenser using the outer surface of the cabinet as the heat radiating medium.

CONT

In a surface condenser the vapor to be condensed and the liquid for cooling it are separated by a metal wall.

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

On distingue : les condenseurs à mélange [...] et les condenseurs à surface, où les échanges de chaleur se font à travers une paroi métallique. Ces derniers ont le grand avantage de ne pas mélanger l'eau provenant de la condensation de la vapeur qui est distillée, avec les eaux impures qui servent à la condensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de vapor y condensadores
Save record 39

Record 40 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

On sheltered slopes near treeline, a layer of large surface hoar was formed over a weak and facetted upper snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

surface hoar: Ice crystals formed when water vapor from the atmosphere sublimates onto snow crystals at the surface due to a flux resulting from a greater vapour pressure in the air than the equilibrium vapour pressure of ice.

OBS

large surface hoar: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Sur les pentes à l’abri du vent, près de la limite forestière, on trouve une couche de gros cristaux de givre de surface recouvrant un manteau neigeux fragile formé de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

givre de surface : Dépôt cristallin, de structure foliacée, formé par la condensation de la vapeur d’eau sur la surface du manteau neigeux.

OBS

gros cristal de givre de surface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Heat (Physics)
  • Biomass Energy
DEF

Net heat of combustion. In the case of solid fuels and liquid fuels of low volatility, a lower value calculated from gross calorific values as the heat produced by combustion of unit quantity at constant atmospheric pressure, under conditions, such that all water in the products remain in the form of vapor.

CONT

Heating values are reported as gross (or higher) heating value when the water formed in combustion is condensed, and as net (or lower) heating value when the water from combustion leaves the system as vapor and the heat of condensation is not included.

OBS

net heating value; net calorific value: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chaleur (Physique)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Pouvoir calorifique supérieur diminué de la chaleur latente d’évaporation de l’eau renfermée par le combustible et de celle ayant pris naissance dans sa combustion.

CONT

On distingue un pouvoir calorifique supérieur(Pcs) comprenant la chaleur de condensation de la vapeur d’eau(l'eau est donc à l'état liquide au stade final de la combustion), et un pouvoir calorifique inférieur(Pci) ou l'eau produite dans la combustion est à l'état final de vapeur.

OBS

pouvoir calorifique inférieur (p.c.i.; pci; PCI) : terme et abréviations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Calor (Física)
  • Energía de la biomasa
DEF

Poder calorífico cuando el agua inicialmente presente en un combustible y la resultante en los productos de combustión se encuentran en estado de vapor.

CONT

Esta norma cubre a las calderas de baja capacidad, de tubo de humo y tubos de agua sin equipo de recuperación de calor, comercializadas en los Estados Unidos Mexicanos, que utilizan combustibles líquidos y/o gaseosos derivados del petróleo, con las siguientes características: Campo de aplicación de la norma; capacidad de 7.5 a 100 Kw; presión hasta 1 MPa. temperatura; saturación. Presenta el método de prueba para determinar la eficiencia térmica de estas calderas. Eficiencia mínima de calderas con base en el poder calorífico inferior.

Save record 41

Record 42 2006-01-20

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.

CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.

CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Geothermal Power Plants
CONT

With condensing geothermal turbines the vacuum can be maintained either by direct once through river or lake cooling or by closed loop cooling through a cooling tower.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales géothermiques
CONT

Avec les turbines géothermiques à condensation, l'épuration peut être maintenue soit par refroidissement sans recyclage par eau de rivière ou de lac, soit par refroidissement en boucle fermée à travers une tour de refroidissement.

Key term(s)
  • turbine de condensation

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The efficiency of the energy transfer depends almost completely on the temperature difference between the hot steam and the cold condensing water.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'efficacité du transfert d’énergie dépend presque complètement de la différence de température entre la vapeur chaude et l'eau de condensation froide.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-04-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... flux of heat from the earth's surface to the atmosphere that is associated with evaporation or condensation of water vapor at the surface; a component of the surface energy budget

CONT

The sensible and latent heat fluxes are calculated in a manner analogous to the momentum fluxes, but are complicated by the need to partition these fluxes into ground and vegetation components. ... The required input surface fluxes are ... the absorbed solar flux, the net upwards longwave flux, the sensible heat flux from surface to atmosphere, the latent heat flux from surface to atmosphere, and the snow precipitation rate respectively.

OBS

latent heat: Amount of energy released or absorbed during a change of state of a substance. In meteorology, the important changes are those of water substance, energy being released to the surrounding air in the changes from vapour to liquid to solid and absorbed from the air during changes in the opposite sense.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Flux de chaleur latente : On appelle chaleur latente l'énergie échangée lors d’un changement de phase d’un corps pur. Dans le système climatique, il s’agit toujours des changements d’états de l'eau. Il faut distinguer les 2 étapes suivantes : Évaporation à la surface des océans. Ce processus refroidit la surface océaniques et introduit de la vapeur d’eau dans l'atmosphère. Condensation dans les nuages. Lors de la convection, la pression partielle de la vapeur d’eau atteint progressivement la valeur de la pression de vapeur saturante. Il y a alors condensation en eau liquide et libération de chaleur qui réchauffe l'atmosphère. Le flux de chaleur latente entre la surface et l'atmosphère est donc associé à la quantité de vapeur d’eau introduite dans l'atmosphère. La chaleur ne sera libérée qu'ultérieurement lors de la condensation. D'où l'appellation de chaleur latente(qui se manifeste plus tard).

CONT

Les flux énergétiques(en watts par mètre carré, moyennés sur le globe) et leurs transformations. Il faut aussi tenir compte des flux non radiatifs d’énergie. Le flux de chaleur latente(LE=85 Wm-2 de la surface vers l'atmosphère) correspond à l'évaporation E de l'eau à la surface du globe, et sa condensation dans l'atmosphère(essentiellement dans les nuages). Exprimé en termes énergétiques, ce flux est bien plus faible que les flux de rayonnement, mais l'eau de l'atmosphère joue un rôle central, à la fois pour l'effet parasol(de par les nuages) et pour l'effet de serre; et aussi, bien sûr, pour les précipitations(P=E).

OBS

chaleur latente : Quantité d’énergie libérée ou absorbée par un corps qui change d’état. En météorologie, les changements importants concernent l’eau, de l’énergie étant fournie à l’air ambiant dans la transformation de vapeur à liquide, puis à solide, et prise à l’air ambiant dans les transformations en sens inverse.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
OBS

... scientists must determine whether Earth's energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).

OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV ... knows the major external and internal sources of energy on Earth (e.g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

Lors d’éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l’atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d’affecter l’ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l’espace, ce qui provoque un déficit d’énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d’éruptions très violentes.

OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s’évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d’une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d’eau est une source d’énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d’eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

ice needles. Ice crystals with a long, slender, prism-like shape, forming at a temperature between -4 and -6°C [(25°F to 21°F]).

CONT

Ice needles [are long and thin] ice crystals ... with a hexagonally-shaped cross section, [they are] thinner than ice columns.

OBS

ice needle: term usually used in the plural (ice needles).

OBS

ice crystals: Precipitation in the form of slowly falling, singular or unbranched ice needles, columns, or plates, may be called diamond dust.

Key term(s)
  • ice needles

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de glace long et mince, de forme prismatique, qui se forme à une température comprise entre -4 et -6 °C.

CONT

aiguilles de glace. [Ce sont des] précipitations de cristaux de glace longs et minces résultant de la condensation de l'eau dans l'atmosphère.

CONT

Dans la partie supérieure de la troposphère se rencontrent des nuages blancs ou très clairs formés de petites paillettes ou aiguilles de glace : les cirrus (Ci), filaments disposés en houppes, en «coups de griffe» si fins et délicats qu’ils ne parviennent pas à masquer l’éclat du soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cristales de hielo alargados, finos y prismáticos que se forman a una temperatura comprendida entre -4 y -6°C.

Key term(s)
  • agujas de hielo
Save record 47

Record 48 2005-02-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Thermodynamics
DEF

Curve representing on a thermodynamic diagram the temperature changes of a small mass of saturated air subjected to an adiabatic process.

Key term(s)
  • saturated adiabat
  • saturation adiabat
  • wet adiabat
  • moist adiabatic
  • moist adiabat

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Thermodynamique
DEF

[...] courbe qui figure les variations de température d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant.

CONT

Décroissance pseudoadiabatique de l'air saturé. Le gradient est moins fort quand une particule saturée de vapeur d’eau s’élève. En effet, le refroidissement adiabatique détermine la condensation de l'eau et par conséquent la libération de la chaleur de condensation(600 calories), ce qui retarde le refroidissement. La décroissance est seulement de 0, 5 degré C par 100 m(gradient pseudoadiabatique). La courbe s’appelle la pseudoadiabatique ou adiabatique saturée.

CONT

Les lignes vertes continues, aussi appelées pseudo-adiabatiques sèches sont utilisées lorsque la particule n’est pas saturée, c’est-à-dire que sa température est supérieure à la température du point de rosée (Td). Les lignes vertes pointillées, aussi appelées pseudo-adiabatique saturée sont utilisées lorsque la particule est saturée. Pour connaître la température d’une particule lors de son évolution ascendante on suit la pseudo-adiabatique (sèche ou saturée selon les cas) passant par le point d’état jusqu’à son niveau d’arrivée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The pipe by which the water leaves the hot-water cylinder and returns to the boiler in a water-heating system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Les canalisation de retour ramènent les eaux de condensation des corps de chauffe à la chaudière. La canalisation de retour horizontale, servant de collecteur aux colonnes descendantes, peut être située au-dessus du plan d’eau correspondant à la pression atmosphérique [...] : on a alors affaire à un retour sec. Cette canalisation de retour horizontale peut, au contraire, être située au-dessous de ce plan : on a alors affaire à un retour humide ou retour noyé.

CONT

La pompe (ou l’accélérateur) peut être installée soit sur le départ, soit sur le retour.

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-11-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fictitious temperature which would be assumed by an air parcel raised adiabatically to the condensation level, and then brought down to the 1000 hPa level by a pseudo-adiabatic process, the parcel being continuously supplied with the amount of water required to remain saturated in spite of evaporation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température fictive que prendrait une particule d’air soulevée adiabatiquement jusqu'au niveau de condensation, puis abaissée jusqu'à 1000 hPa par un processus pseudo-adiabatique, cette particule recevant à chaque instant la quantité d’eau nécessaire pour, malgré l'évaporation, rester saturée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura ficticia que alcanzaría una partícula de aire si después de ascender adiabáticamente hasta el nivel de condensación descendiera seudoadiabáticamente hasta los 1000 hPa, en el supuesto de que esta partícula reciba continuamente la cantidad precisa de agua para que permanezca saturada aunque haya evaporación.

Save record 50

Record 51 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of "external" precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area but not resulting from evaporation over it.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Rapport de la quantité totale des précipitations tombant sur une région continentale particulière à la quantité des précipitations «extérieures» résultant de la condensation de la vapeur d’eau transportée(surtout de l'océan) sur la région et ne provenant pas de l'évaporation au-dessus de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cociente entre la cantidad total de precipitación caída sobre una región continental y el total de precipitación "externa" producida por la condensación de vapor de agua traído (en su mayor parte de origen oceánico) a la región y que no procede de la evaporación por encima.

Save record 51

Record 52 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.

CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1,000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l’ascension forcée de l’air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.

CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d’air humide se soulève et se refroidit, par exemple d’une vallée vers une colline, d’où la condensation de la vapeur d’eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.

Save record 52

Record 53 2004-10-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.

Key term(s)
  • up-glide cloud

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.

CONT

La condensation de l'eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l'air. Dans la basse atmosphère(domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes :[...] Le soulèvement d’une masse d’air, soit par une autre masse d’air plus dense le long d’une surface frontale(nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux(nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l'indique, intéressent de vastes secteurs de l'atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l'ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu(durant plusieurs heures), mais sont habituellement d’intensité modérée(quelques millimètres par heure).

CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.

Save record 53

Record 54 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the effects of cities on the environment such as increased surface roughness, urban pollutants as a source of condensation nuclei, higher values of water vapour content, reduced insolation, etc.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude des effets des grandes villes sur l'environnement, tels que l'augmentation de la rugosité de surface, les polluants urbains en tant que source de noyaux de condensation, la teneur plus élevée en vapeur d’eau, la réduction de l'insolation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio de los efectos de las grandes ciudades en el medio ambiente, como el aumento de la rugosidad de superficie, los contaminantes urbanos como origen de núcleos de condensación, el aumento del contenido de vapor de agua, la reducción de la insolación, etc.

Save record 54

Record 55 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Thermoelectricity and Thermoelectronics
CONT

The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled. The [Torrevaldaliga oil to coal] conversion project's main elements are [the]: - replacement of the boilers; - replacement of the steam turbines; - re-use of feedwater and condensate system components and condenser ...

French

Domaine(s)
  • Thermoélectrique et thermoélectronique
CONT

Réutilisation des composantes du système de condensation et d’alimentation en eau et du condenseur.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-08-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Nucleus on which water vapour is transformed into ice.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Noyau sur lequel la vapeur d’eau passe à l’état de glace.

CONT

Un noyau de condensation est une particule solide ou liquide de très petite taille, flottant au sein de la troposphère, et sur laquelle peuvent s’accumuler des gouttelettes d’eau par changement de phase de la vapeur d’eau environnante qui se transforme en eau liquide après condensation. On parle de noyau de condensation solide quand ce sont des cristaux de glace qui, par condensation solide, s’accumulent sur la particule flottant dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Núcleo sobre el que se produce el paso de vapor de agua a hielo.

Save record 56

Record 57 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Amide linkage, -CONH-, formed when the amino group of one amino acid is joined with the carboxyl group of another amino acid with the elimination of water to form a peptide.

CONT

Carboxypeptidase... catalyzes hydrolysis of the C-terminal peptide bond of peptides, regardless of the length of the peptide chain or the identity of the C-terminal amino acid residue.

Key term(s)
  • peptide linkage

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Liaison amide résultant de la condensation du groupe [alpha]-carboxyle d’un acide aminé et le groupe [alpha]-aminé d’un autre, entraînant l'élimination d’une molécule d’eau.

CONT

Les propriétés des liaisons peptidiques imposent certaines contraintes au repliement des protéines. Ainsi, en raison de la répartition des électrons entre les atomes d’oxygène, de carbone et d’azote, la liaison peptidique n’est pas un axe de rotation libre : elle s’oppose à cette rotation. De ce fait, les quatre atomes des groupes -CO-NH- sont dans un même plan et la chaîne peptidique ne se replie quasiment que par des rotations autour des liaisons avec les carbones alpha. En fait, la chaîne polypeptidique principale ressemble moins à un collier de perles qu’à une chaîne de plaques articulées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Enlace -CO-NH- que resulta de la condensación del grupo carboxilo de un aminoácido y el grupo amino de otro, y en el que los cuatro átomos están localizados en el mismo plano.

Save record 57

Record 58 2004-06-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.

CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.

OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.

Save record 58

Record 59 2004-01-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Fog caused by nocturnal radiational cooling of the Earth's surface, which in turn cools the adjacent air to a degree sufficient to cause condensation of the water vapour within the air.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Brouillard dû à un rayonnement nocturne suffisant pour amener au voisinage du sol un refroidissement de l'air jusqu'à condensation de la vapeur d’eau contenue dans l'air.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Niebla causada por el enfriamiento nocturno por radiación de la superficie terrestre, que a su vez enfría el aire adyacente hasta un grado suficiente para causar la condensación del vapor de agua dentro del aire.

Save record 59

Record 60 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Hydromechanics
CONT

Water in industry is generally used for the following basic purposes: ... transfer of heat for the condensation of steam and the cooling of fluids or appliances.

French

Domaine(s)
  • Hydromécanique
CONT

Dans l'industrie, les fonctions élémentaires [de l'eau] le plus souvent rencontrées sont les suivantes :[...] transport de calories pour la condensation de vapeur, le refroidissement de fluides, ou d’appareils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidromecánica
Save record 60

Record 61 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Meteorology
  • Physics
DEF

Possessing a marked ability to accelerate the condensation of water vapor; applies to condensation nuclei composed of salts which yield aqueous solutions of a very low equilibrium vapor pressure compared with that of pure water at the same temperature.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Météorologie
  • Physique
DEF

Se dit d’un corps qui a des affinités avec l'eau et favorise la condensation.

OBS

«Noyaux hygroscopiques» : noyaux de condensation, constitués par des solutions aqueuses de sels (chlorures de magnésium, de sodium, de calcium) ou d’acides (sulfurique, nitreux), intervenant dans la génèse des pluies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Meteorología
  • Física
CONT

Ocurre también, aunque raramente, que una nube carezca de cristales en su parte superior, pero contenga núcleos de condensación higroscópicos, o sea ávidos de humedad; estos se cargan así de agua hasta adquirir el peso que los hace caer.

Save record 61

Record 62 2003-11-25

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.

Save record 62

Record 63 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... phenomena found in meteorology, [effect derived from the] wind coming down a mountain [and] warm[ing] up as it descends.

CONT

The north westerlies of summer force humid air to rise against the western mountains, causing heavy rain in the west ... As the air sinks down on the eastern side of the mountains, it warms and the clouds quite often disperse. This is called the foehn effect and in summer it brings a hot, dry and very trying wind for a while to the Canterbury Plains inland of Christchurch. Then the wind becomes a southerly and for the rest of the year it brings cooler fresher air.

OBS

foehn; föhn: A warm dry wind coming off the lee slopes of a mountain range.

Key term(s)
  • Fohn effect
  • Föhn effect

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

[...] sur la face sous le vent d’un relief, soit en aval par rapport au flux général, l’air redescend le long de la pente se réchauffe par la compression qu’il subit, [...] on observe alors un temps plus sec, plus chaud et un ciel qui se dégage, c’est l’effet de foehn.

CONT

L'air se déplaçant dans le flux d’alizé et rencontrant une île monte en suivant le relief. Ce phénomène d’ascendance(provoquée) génère un refroidissement de la masse d’air, la condensation de l'eau contenue dans cette masse d’air, l'apparition de nuages et de précipitations, [...] En redescendant sur le versant sous le vent, ces masses d’air, qui ont perdu leur eau à cause des précipitations(engendrées), se retrouvent à un état d’humidité inférieur à l'état initial, et provoquent donc un effet de sécheresse sur les régions touchées. Cet effet très fréquent est nommé «Effet de Föhn ou Foehn»(et prononcé «feunn»), du nom d’un vent [chaud et sec] soufflant de l'Adriatique sur l'Autriche. Il apparaît dès qu'un vent humide rencontre une barrière montagneuse.

CONT

L’effet de foehn est également une manifestation, comme les brouillards, des topoclimats.

Key term(s)
  • effet de fohn

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Proceso que da lugar a un viento cálido y seco como consecuencia de la evolución adiabática sufrida por el aire al descender, a sotavento de una cordillera, hacia la planicie; el contraste térmico se debe a que el calor latente de condensación, liberado al formarse las gotas de lluvia durante el ascenso, queda incorporado al aire descendente.

Save record 63

Record 64 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The forest may also contribute directly to water inputs through "occult precipitation" which results from condensation of atmospheric moisture on leaf surfaces ...

CONT

Occult precipitation (fog drip) is produced when airborne water vapour condenses on vegetal surfaces, and falls as liquid water to the ground.

CONT

5th criteria. Only applicable to the coastal bioclimates of Mauritania, Morocco, Senegal and Cape Verde (?) The hyper-arid, arid and semi-arid zones, as defined according to the criteria above, and located along the Atlantic coast of Africa, benefit from occult condensation (coastal fog, high hygrometry, etc.) which make up for the shortage of rainfall, as measured by traditional rain gauges.

OBS

In semi arid areas (like Western Peru) this [occult precipitation] can be an important source of moisture.

OBS

Nonmeasurable precipitation.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Quantité d’eau provenant de la rosée, du givre, du brouillard, de la gelée blanche, se déposant à la surface du sol et/ou sur la végétation, et susceptible d’être recueillie par des pluviomètres.

CONT

Les brumes, les crachins et les rosées sont des précipitations occultes, c’est-à-dire qui ne se mesurent pas.

CONT

Au contact d’un objet froid, la vapeur d’eau de l'air se condense, l'objet se couvre de gouttelettes qui peuvent bientôt ruisseler.(exemple d’une bouteille sortie du réfrigérateur). Dans la nature, le sol et sa couverture se refroidissent la nuit, par rayonnement nocturne, plus vite que l'air et jouent le rôle de paroi froide; ou bien, en hiver, arrive une masse d’air humide sur un substratum plus froid. Si le substratum est à plus de 0°, on aura de la rosée, sinon on aura une gelée blanche, formée de cristaux de glace(appelée givre). Sur des surfaces lisses, une rosée abondante qui gèle plus tard donne un verglas mince et pelliculaire. Tous ces mécanismes correspondent à une condensation par contact. À celle-ci on peut ajouter le nourrissage de la rosée ou de la givre, par captation des gouttelettes en mouvement dans le brouillard ou dans les nuages des montagnes(surtout par les arbres). Si la température est négative on a affaire aux brouillards givrants. Les condensations par contact(appelées précipitations occultes) ont plus d’importance dans les pays secs, surtout sur les littoraux arides et semi-arides du Maroc, Chili, Pérou ou Israël où on compte entre 200 et 250 nuits de rosée procurant au sol de 100 à 150 mm d’eau.

OBS

Condensations occultes. Ces condensations sont fonction de l’humidité de l’air, du bilan énergétique et de l’état de la surface (hygroscopicité). Très difficilement mesurables, elles peuvent jouer un rôle appréciable dans l’alimentation hydrique des végétaux. Dans certaines zones désertiques, notamment au Chili et en Afrique australe, elles peuvent être pratiquement la seule source d’eau pour une végétation dont la productivité n’est pas négligeable.

OBS

précipitation occulte : terme généralement utilisé au pluriel (précipitations occultes).

Key term(s)
  • précipitations occultes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 64

Record 65 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

This quantity of water differs but little from the annual rainfall at a great number of stations, and we are justified in saying that "the quantity of water annually deposited on the trees by occult condensation is of the same order as that coming from rains."

CONT

... it is necessary ... to differentiate between fog drip (mist trapping by vegetation) and occult precipitation (a condensation phenomenon).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La précipitation occulte(brouillard) est un phénomène de condensation qui consiste en un changement d’état de la vapeur d’eau de l'air au contact des surfaces végétales, suivi d’un transfert au sol sous forme liquide.

OBS

Condensation occulte; précipitation occulte : termes habituellement utilisés au pluriel (condensations occultes; précipitations occultes).

Key term(s)
  • condensations occultes
  • précipitations occultes
  • condensations par contact

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Save record 65

Record 66 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Vacuum distillation is a technique that uses a vacuum to extract analytes from a sample. A condensing column is used in the technique to condense water that may also be present in the sample. A cryogenically cooled trap (cryotrap) is used to condense the compounds of interest. During a vacuum distillation procedure a sample is evacuated to a low pressure vaporizing volatile compounds, including water. The condenser column retains vaporized water and those vaporized compounds that are not condensed in the column are frozen in the cryotrap.

CONT

The water not evaporated in the diffusion tower will be collected at the bottom as brine and pumped through the regeneration heater using a brine pump. The air/water mixture enters a condensing tower where the water vapor is condensed into fresh liquid water that is collected in the sump of the condenser.

CONT

... a 4-stage condensation column can easily produce a vapor product stream containing 85 wt% ethanol from a pervaporation permeate stream containing 35 wt% ethanol.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

L'évaporateur rotatif. C'est la technique la plus rapide et la plus efficace d’extraction de solvant. Son utilisation se limite le plus souvent à l'élimination des solvants de basse température d’ébullition. [...] Description. 1. Bain d’eau distillée. 2. Ballon contenant le solvant à extraire. 3. Thermostat. 4. Colonne de condensation des vapeurs. 5. Ballon où l'on recueille les solvants. 6. Connexion [...] entrée et sortie d’eau de la colonne de condensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Save record 66

Record 67 2003-09-27

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Motors (Machinery)
DEF

Compressed air filter containing no desiccant, used to dry the air at the compressor outlet.

OBS

Condensates drop to the bottom of the aftercooler reservoir which is equipped with an automatic drain device to evacuate water and condensates.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Moteurs mécaniques
DEF

Filtre à air comprimé ne contenant aucun produit dessiccatif, servant à traiter l’air à la sortie d’un compresseur afin de le débarrasser de son excès d’humidité.

OBS

Les produits de condensation se déposent par gravité dans la partie inférieure du réservoir du postrefroidisseur, partie qui est dotée d’un dispositif de purge automatique pour évacuer l'eau et les condensats.

OBS

refroidisseur d’air : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Intercambiadores de calor
  • Motores mecánicos
DEF

Filtro de aire comprimido sin productos desecadores que sirve para extraer el exceso de humedad del aire.

OBS

La condensación se deposita por gravedad en el fondo del estanque del enfriador que tiene un dispositivo de purga automática para evacuar el agua.

Save record 67

Record 68 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Environmental samples from water distribution systems, including the inpatient's room, condensing tower, cooling tower and the roof, were taken for microbiologic analysis. Before the results were available, environmental consultants were hired to conduct immediate remediation/disinfection of the hospital water system and the cooling and condensing towers to reduce any possible sources of Legionella. ... A new condensing tower, part of a three condensing tower system, was installed in the basement of the hospital powerhouse ...

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
OBS

Aux fins d’analyses microbiologiques, des échantillons ont été prélevés dans le réseau de distribution d’eau, notamment dans la chambre d’une patiente, une colonne de condensation, une tour de refroidissement et sur la toiture. En attendant les résultats des analyses, on a retenu les services d’experts-conseils en environnement pour apporter des correctifs immédiats/procéder à la désinfection du réseau de distribution d’eau de l'hôpital, de la tour de refroidissement et de la colonne de condensation, et ainsi réduire les sources potentielles de Legionella. [...] En avril 2002, une nouvelle colonne de condensation faisant partie d’un système à trois colonnes a été installée au sous-sol de la centrale électrique de l'hôpital [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Spanish

Save record 69

Record 70 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

In meteorology, the condition existing in a given portion of the atmosphere (or other space) when the relative humidity is greater than 100 per cent, that is, when it contains more water vapor than is needed to produce saturation with respect to a plane surface of pure water or pure ice.

OBS

Such supersaturation does develop because frequently there is no "plane surface of pure water (or ice)" available. In the absence of water surfaces and in the absence of condensation nuclei or any wettable surfaces, phase change from vapor to liquid cannot occur due to the free energy barrier imposed by the surface free energy of the embryonic droplets which would then have to form by spontaneous nucleation... Cloud condensation occurs in our atmosphere at relative humidities near 100 per cent only because nature provides an abundance of condensation nuclei.

OBS

A most air sample is said to be supersaturated with respect to water or to ice.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Formation des nuages.-La condensation se produit théoriquement quand l'air qui se refroidit atteint le point de condensation mais si l'air est très pur, il peut contenir une quantité de vapeur d’eau supérieure à la saturation sans que la phase liquide apparaisse. On parle alors de sursaturation.

OBS

Il faut préciser s’il s’agit d’une sursaturation par rapport à la glace ou par rapport à l’eau.

OBS

Le terme «sursaturation» a aussi un autre sens en chimie physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Estado del aire que contiene más vapor del que corresponde, como máximo, a su temperatura y presión.

Save record 70

Record 71 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The foundation for this [air conditioning] unit's toughness is our rugged base pan made from a rust-proof, composite material. Because it doesn't rust, this high-tech base pan provides rust protection for the unit and, in the case of a rooftop installation, your roof. The base pan also features a sloped design with an integrated drain that minimizes standing water to reduce the potential for mold and bacteria growth.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Profond bac de condensation monopièce prévenant les fuites d’eau et facilitant l'entretien.

Spanish

Save record 71

Record 72 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Orifice extérieur d’un réseau souterrain par où sort un courant d’air dans lequel se produit, surtout par temps froid, de la condensation de vapeur d’eau sous forme de brouillard.

Spanish

Save record 72

Record 73 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A particle, either liquid or solid, upon which water condenses to form cloud droplets.

Key term(s)
  • cloud condensation nuclei

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Particule en suspension dans l'air servant de site initial pour la condensation de l'eau liquide et pouvant conduire à la formation de gouttelettes nuageuses.

CONT

Dans l’atmosphère, nous retrouvons aussi plein de petites particules, soit du sel, près des mers, du sable ou encore des poussières provenant des usines de grandes villes. Elles mesurent entre 0,05 et 50 microns. [...] Ces particules microscopiques sont essentielles à la création des nuages car elles enclenchent le processus de condensation. Elles sont classées en trois groupes: les noyaux de congélation, les noyaux de condensation des nuages et les noyaux de condensation. Elles peuvent être appelées plus communément amorces. [...] noyaux de condensation des nuages : Ce peut être du sel, de la fumée d’incendie de forêt, de l’argile sous fine poussière, deux noyaux de condensation qui s’entrechoquent, etc. Elles permettent, comme leur nom l’indique, la condensation des nuages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Partículas en suspensión en el aire sobre las que se produce la condensación de agua en forma líquida, y que pueden conducir a la formación de las gotitas de las nubes.

Save record 73

Record 74 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

The thermal degradation behavior of silicone oil\slash aromatic polyamide insulation system was studied. It was found that the flash and fire points decreased due to the formation of low molecular weight by-products of such cyclic siloxane oligomers as D\sub3, D\sub4 and D\sub5.

CONT

After distillation, the dimethyldechlorosilanes are hydrolyzed to form silanols which rapidly condense to cyclic siloxanes and low molecular weight linear siloxanes. The latter are reacted with caustic to produce cyclic siloxanes, specifically dimethyl tetramer or D4 which is the primary input for all dimethyl silicone rubber polymer and which is a clear, low viscosity liquid. Ring opening polymerization of the cyclic D4 is then accomplished via strong base resulting in linear polymer whose molecular weight (viscosity) is controlled by the addition of monofunctional siloxanes which function as chain stoppers.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Le caractère hybride des matériaux est sans ambiguité mis en évidence par l’existence des vibrations caractéristiques de la liaison Si-C. La partie purement minérale est caractérisée par les vibrations de valence symétriques du pont Si-O-Si situées à 1115 cm-1(espèces siloxanes cycliques) et 1070 cm-1(espèces siloxanes linéaires).

OBS

siloxane(n. m.) : Produit de condensation avec perte d’eau des silanols.

Spanish

Save record 74

Record 75 2001-11-02

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

... a blocked filter in a condensate dump line was changed allowing full operation of the water dump system.

OBS

water dump system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] les stationautes ont remplacé un filtre du système d’évacuation de l'eau de condensation [...]

OBS

système d’évacuation de l'eau de condensation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Spanish

Save record 75

Record 76 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

La mesure de l'humidité de l'air fait appel à plusieurs méthodes : a) utilisation des propriétés de certains corps hygroscopiques de s’allonger en s’humidifiant ou de varier de résistance électrique ou de capacité électrique; b) repère du début de condensation d’eau sur une surface refroidie dont on mesure la température; c) absorption spectrale du rayonnement infrarouge par la vapeur d’eau; d) mesure de l'écart de température entre un thermomètre sec et un thermomètre mouillé.

Spanish

Save record 76

Record 77 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing' short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A 'Breathable' system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you're just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Système de peinture permettant l’évaporation de l’eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)

CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d’utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d’eau à travers le film de peinture, ce qui permet d’éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d’eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.

Spanish

Save record 77

Record 78 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.

CONT

Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction.

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
OBS

Réfrigération et congélation-Le taux maximal d’humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d’eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n’ est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d’une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s’effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d’une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d’arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s’opère une vidange.

Spanish

Save record 78

Record 79 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Condensation trail caused mainly by the cooling of exhaust gases which have a high water vapour content due to the combustion of fuel.

CONT

The exhaust plume can also be shaped - spread out, perhaps, with the colder fan stream, on either side - to reduce the enemy's chances of spotting the hot CO2 trail.

OBS

Not to be confused with "distrail", "condensation trail", or "aerodynamic trail".

OBS

exhaust trail: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • engine exhaust trail

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Vols (Transport aérien)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Traînée de condensation d’un aéronef en vol due principalement au refroidissement des gaz d’échappement qui, par suite de la combustion du carburant, ont une forte teneur en vapeur d’eau.

CONT

On peut aussi donner une certaine forme aux fumées d’échappement (par exemple, les étaler de chaque côté à l’aide du flux plus froid de la soufflante), afin de réduire la possibilité pour l’ennemi de détecter la traînée chaude de CO2.

OBS

Ne pas confondre avec les «traînées de dissipation, de condensation ou de détente».

OBS

traînée d’échappement : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Estela de condensación debida principalmente al enfriamiento de los gases de escape que contienen una gran cantidad de vapor de agua por proceder de la combustión del carburante.

OBS

estela de escape : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 79

Record 80 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

The air supplied to an air-atomizing oil burner (usually about 10 percent) which is used to break the oil stream into tiny droplets. The atomizing air is also later used for combustion.

OBS

See record "atomizing medium / fluide de pulvérisation."

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

Divers paramètres sont étudiés tels que la taille et la distribution de taille des particules, le débit d’air de fluidisation, le débit de la solution de liant et sa concentration, la tension superficielle (ajout de surfactant), la viscosité, la température, la nature du système de pulvérisation (buse à mélange interne ou externe, rapport débit d’air d’atomisation sur débit de liquide).

CONT

Comment reconnaître les erreurs de mise en peinture et y remédier. Cratères. Reste d’huile, de cire, de graisse, de silicone. Pollution de l'air de pulvérisation par condensation d’eau ou résidus d’huile. Apport de produit contenant des silicones lors du polissage ou utilisation d’aérosol(exemple Cockpit Spray).

OBS

Voir la fiche «fluide de pulvérisation / atomizing medium».

Spanish

Save record 80

Record 81 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A sample of air is said to be "supersaturated" if it contains more than enough water vapour to saturate it at its existing temperature. Owing to the presence of condensation nuclei, an appreciable degree of supersaturation with respect to water is rarely observed in the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Il arrive souvent que les particules solides permettant à la condensation de se fixer manquent dans les couches les plus pures de l'atmosphère libre, de sorte que l'air peut continuer ainsi de s’enrichir en vapeur d’eau bien au-delà du point de saturation, jusqu'à contenir plusieurs fois la quantité d’eau correspondant à celle de la tension maximale. Dans ce cas, l'air se trouve en état de sursaturation. Qu'une condensation vienne à s’y produire finalement, elle risque d’être d’autant plus brutale qu'elle est plus tardive dans un air plus sursaturé.

Spanish

Save record 81

Record 82 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.

CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications: The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Machines à vapeur et condenseurs
CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

Moist air in which the partial pressure of water vapor equals the vapor pressure of water at the existing temperature.

OBS

This occurs when dry air and saturated water vapor coexist at the same dry-bulb temperature.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

L'air saturé est un mélange d’air sec et de vapeur d’eau saturée, les deux constituants étant à la même température sèche. Il s’ensuit que la valeur maximale de la quantité de vapeur d’eau est une fonction de la température sèche de l'air considéré. Pour cette valeur, l'air est donc saturé, ce qui veut dire qu'il est impossible, pour cette température, d’ajouter une quantité d’eau supplémentaire, si minime soit-elle(même sous forme de vapeur), sans une condensation immédiate de cette même quantité d’eau(sous forme liquide).

Spanish

Save record 83

Record 84 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

A direct contact countercurrent condenser in which vapour is condensed by rising against a rain of cooling water ...

French

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[Appareil qui] dans les unités de distillation sous vide, assure la condensation des vapeurs de tête par pulvérisation d’eau froide.

Spanish

Save record 84

Record 85 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Drain holes are provided in each track to conduct water to a drain point ....

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'accumulation de liquides dans les recoins de la structure peut être dangereuse pour celle-ci : incendie ou corrosion. Cette accumulation ne peut être empêchée, ne serait-ce que la condensation. Un drainage de structure est prévu sur tous les avions. Il consiste en des trous dans toutes les zones de l'avion ou des liquides tels que carburant, huile, eau, acide peuvent s’accumuler. Dans certains cas, des tubes, canaux ou barrages sont installés pour canaliser l'écoulement vers ces trous. Les orifices d’évacuation(dans le fuselage) sont fermés par des clapets à soupape qui s’ouvrent quand le fuselage n’ est plus pressurisé. Les autres orifices(dans voilure, empennages, etc...) sont fermés par des clapets à bille, clapets-bafles, clapets à ressort, etc... Ces orifices doivent être examinés souvent et les matières les obstruant, enlevées.

CONT

La partie basse du bec qui épouse le bord d’attaque voilure est percée de 3 trous de drainage.

OBS

orifice d’évacuation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 85

Record 86 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

All clouds, from the puffy cumulus to the wispy cirrus, is a portion of air that has condensed into visible moisture. Cooling of such a portion of air to its dew point is by far the main reason for cloud formation. The main cause for the cooling lies in some process which causes air to rise or be forced upward. Large warm air masses may slide up the slope of a colder heavier mass of air. As the warmer air overrides the cooler, the warm air expands and is cooled itself by the expansion of air molecules, thus finally reaching a dew-point temperature resulting in widespread cloudiness. All clouds consist of minute water droplets, ice crystals, or a combination of both.

OBS

The term "cloud formation", in cloud physics, can also mean "a particular arrangement of cloud, a striking development of a cloud".

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notions sur la formation des nuages. S’ il est suffisamment refroidi, l'air chargé de vapeur d’eau devient saturé; un refroidissement plus poussé peut en provoquer la condensation sur des corpuscules d’impuretés en suspension dans l'atmosphère(noyaux de condensation), entraînant ainsi la formation des gouttelettes d’eau qui constituent les nuages.

OBS

Ne pas confondre la «formation des nuages» avec la «formation nuageuse», deux notions qui incidemment se rendent par le même terme en anglais «cloud formation».

Spanish

Save record 86

Record 87 1999-05-02

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cloud cover and type: use of visual observations and classifications charts to determine cloud composition [namely ice-crystal clouds, water droplet clouds, mixed clouds, etc.] and cover.

OBS

Cloud composition usually refers to the internal structure of a cloud and not to the arrangement of their macroscopic elements (constituent elements associated in a particular way, main cloud and supplementary features for example).

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Constitution des nuages. Les nuages sont constitués, soit par de fines gouttelettes d’eau formées par la condensation de la valeur d’eau lorsque la saturation est atteinte, soit par de petits cristaux de glace.

Spanish

Save record 87

Record 88 1999-03-16

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Road Maintenance
DEF

Type of glazed frost (e.g. on roads or the superstructures of ships), caused when water falls on a surface that is below freezing temperature. The thin sheet of ice is rather dark in appearance and, unlike white hoar frost or rime, may be hard to see.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Entretien des routes
DEF

Glace très mince et presque invisible qui se forme sur la chaussée par condensation de la vapeur d’eau.

CONT

La glace noire qui se forme sur le tablier des ponts lorsque la température atteint le point de congélation présente de grands risques d’accident.

Spanish

Save record 88

Record 89 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de décongélation utilisant la chaleur latente dégagée par la condensation de la vapeur d’eau à la surface du produit congelé, sous une pression inférieure à la pression atmosphérique.

Spanish

Save record 89

Record 90 1996-06-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water formed by condensation of water vapor from the atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau formée par la condensation des vapeurs d’eau provenant de l'atmosphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
Save record 90

Record 91 1995-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Theoretical explanation of the process by which precipitation particles may form in a mixed cloud (composed of both ice crystals and liquid water drops).

OBS

This theory is based on the fact that the saturation vapour pressure with respect to ice is lower than that with respect to supercooled liquid water at the same temperature. If both types of particles are present and the total water content is high enough, the ice crystals would grow by sublimation at the expense of the liquid drops which would lose mass by evaporation. When the ice crystals become heavy enough they would fall as snow.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Explication théorique du processus selon lequel des précipitations peuvent se former dans un nuage mixte (composé à la fois de cristaux de glace et de gouttes d’eau liquide).

OBS

Cette théorie est basée sur le fait que la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à la glace est inférieure à la pression de vapeur d’eau saturante par rapport à l'eau liquide surfondue à la même température. Si les deux types de particules sont en présence et la teneur totale en eau est suffisamment élevée, les cristaux de glace croissent par condensation solide aux dépens des gouttes d’eau, qui perdent de leur masse par évaporation. Lorsque les cristaux de glace deviennent suffisamment lourds, ils tombent sous forme de neige.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Explicación teórica del proceso de formación de partículas de precipitación en una nube mixta (compuesta por cristales de hielo y gotas de agua).

OBS

Esta teoría se basa en el hecho de que, a una misma temperatura, la presión de saturación del vapor de agua con respecto al hielo es inferior a la observada con respecto al agua líquida subfundida. Si están presentes ambos tipos de partículas y el contenido total de agua es suficientemente alto, los cristales de hielo crecerán por sublimación a expensas de las gotas de agua, que perderán masa por evaporación. Cuando los cristales de hielo llegan a ser suficientemente pesados, caen en forma de nieve.

Save record 91

Record 92 1994-12-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i.e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d’EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d’échange, l'air chaud qui s’échappe de la coque est saturé de vapeur d’eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s’apparente à celle d’un nuage naturel.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Atmospheric Vents. Condensate is created in every vent riser, as steam is discharged from the sterilizer. It is important to prevent its conduction back into sterilizers. Sterilizer atmospheric vents should include an ample sized drain leading from the vent fitting to an air break waste outlet.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Mise à l'air libre-La vapeur s’échappant du stérilisateur forme de la condensation dans la canalisation de mise à l'air libre. Il est important d’empêcher le retour de l'eau condensée dans le stérilisateur. La canalisation de mise à l'air libre d’un stérilisateur devrait être pourvue d’un tuyau d’évacuation de l'eau condensée protégé par une coupure anti-refoulement.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The condenser vent consists of a condensing chamber attached to the vent outlet from the sterilizer or sanitizer, through which excess steam is drawn by slight suction created by a small stream of water discharged through a venturi tube.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le purgeur consiste en une chambre de condensation raccordée au stérilisateur, dans laquelle le surplus de vapeur est aspiré par l'action d’un fin jet d’eau passant par un tube Venturi.

Spanish

Save record 94

Record 95 1994-05-09

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-12-21

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Hollow, metallic, cylindrical roll located in the dryer section of a paper machine and operated at a lower temperature by the use of cooling water in order to restore some moisture to the sheet.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Cylindre placé en bout de sécherie et à l'intérieur duquel circule de l'eau froide pour refroidir la feuille et l'humidifier par voie de condensation.

OBS

On trouvera aussi le terme "cylindre refroidisseur" sous l’article 11.1.3.1 de CTD-1, vol. 2.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

A variation of flash drying is embodied in the so-called "steam dryer", where fluffed pulp is dried in a medium of slightly superheated low-pressure steam rather than in hot air. Heat is transferred to the pulp and transport steam by indirectly condensing higher-pressure steam. The water evaporated from the pulp is removed from the steam as low-pressure steam suitable for process use in the pulp or paper mill. It is claimed that net heat consumption can be as low as one-fourth of that used in a conventional drying system.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

Le «séchoir à vapeur» constitue une innovation prometteuse en matière de séchage de la pâte en flocons. La pâte y est séchée dans de la vapeur basse pression surchauffée moyennement ou légèrement plutôt que dans de l'air chaud. La chaleur est transmise à la pâte et à la vapeur de transport par condensation indirecte de la vapeur à pression plus élevée. L'eau qui s’évapore de la pâte est extraite de l'installation sous forme de vapeur basse pression pouvant servir dans les procédés des fabriques de pâtes ou de papiers.

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d’isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d’eau de condensation sur les canalisations d’eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d’eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d’au plus 4 pouces de diamètre.

Spanish

Save record 98

Record 99 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Condensation dans les pores du sol, de la vapeur d’eau météorique, au remontée des profondeurs.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Water Pollution
  • Physics
CONT

Hygroscopic substances exhibit a chemical attraction for water, which encourages condensation of water vapour on them in preference to other substances. This same attraction is capable of causing condensation in an atmosphere which is not saturated. It appears that hygroscopic substances possess in general more satisfactory qualities as nuclei than do non-hygroscopic substances.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
  • Physique
CONT

noyaux de condensation. Ils sont constitués par des substances solides hygroscopiques, provenant soit de la mer(NaCl), soit de pollutions locales(résidus de combustion). Leur diamètre est compris entre 0, 1 et 1 micromètre. Ils sont à l'origine de la formation des nuages, les fines gouttelettes d’eau se condensant dessus.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: