TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU COURANT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.

OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • corrosion scales

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Pollution de l'eau
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d’eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d’un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d’eau potable, les tuyaux(comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux(par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d’une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.

OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • dépôts de corrosion

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, midshore fleets are fishing fleets that operate between the inshore and offshore areas of a stretch of water and that are mostly comprised of vessels between 19.8 and 30.5 metres length over all.

Key term(s)
  • mid-shore fishing fleet
  • mid-shore fleet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Au Canada, les flottilles semi-hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent dans un secteur entre la côte et la haute mer et qui sont généralement composées de navires d’une longueur hors tout allant jusqu’à 30,5 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, offshore fleets are fishing fleets that operate on the open sea, away from the shore, and that are mostly comprised of vessels greater than 30.5 metres length over all.

Key term(s)
  • off-shore fleet
  • off-shore fishing fleet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Au Canada, les flottilles hauturières sont des flottilles de pêche dont les activités se déroulent en haute mer et qui sont composées de bâtiments d’une longueur hors tout de plus de 30,5 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

In Canada, inshore fleets are fishing fleets that operate close to shore and that are mostly comprised of vessels under 19.8 metres length over all.

Key term(s)
  • in-shore fleet
  • in-shore fishing fleet

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Au Canada, les flottilles côtières sont des flottilles de pêche dont les activités s’effectuent près des côtes et qui sont généralement composées de bâtiments d’une longueur hors tout de moins de 19,8 mètres.

OBS

Dans le domaine du transport par eau, on distingue habituellement les termes «flotte» et «flottille»; le terme «flotte» désigne une réunion de grands bâtiments se livrant à la même activité, tandis que le terme «flottille» désigne une réunion de petits bâtiments. Dans le domaine de la pêche commerciale, les termes «flotte» et «flottille» sont toutefois tous les deux employés pour désigner une réunion de bâtiments de pêche indépendamment de leur taille. Des deux termes, c'est le terme «flottille» qui est d’usage le plus courant dans le domaine de la pêche.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l'épuration des eaux usées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Save record 5

Record 6 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is ... slow-moving [and] nonturbulent ..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d’un obstacle ou d’un seuil. La vitesse de courant est faible et il y a peu ou pas de turbulence à la surface [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-06-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Runs ... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d’un cours d’eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d’eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-03-13

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water (not distilled water), normal saline (0.9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised (charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d’un courant électrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
Save record 8

Record 9 2023-07-12

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A boom used in logging to prevent logs from floating downstream.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Estacade placée en travers d’un cours d’eau pour retenir les billes amenées par le courant ou le vent.

Spanish

Save record 9

Record 10 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

Fluid flow characterized by the gliding of fluid layers (laminae) past one another in an orderly fashion. [Definition standardized by ISO.]

CONT

... in laminar flow, layers of water flowing over one another at different speeds with virtually no mixing between layers, fluid particles move in definite and observable paths or streamlines.

OBS

laminar flow: term standardized by ISO in 1991.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Écoulement d’un fluide caractérisé par le glissement de couches de fluide les unes par rapport aux autres de façon bien ordonnée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

[...] dans un écoulement laminaire, des couches d’eau s’écoulant les unes sur les autres à des vitesses différentes sans pratiquement aucun mélange entre les couches, les particules fluides se déplacent selon des trajectoires ou des lignes de courant définies et observables.

OBS

écoulement laminaire : terme normalisé par l’ISO en 1991.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Flujo de un fluido en el que predominan las fuerzas de viscosidad.

OBS

En un cauce las partículas del fluido se desplazan siguiendo trayectorias relativamente suaves y bien definidas sin que se produzcan mezclas transversales significativas. El flujo es laminar cuando su número de Reynolds es inferior a 500-2000 en el caso de flujo en cauce, o inferior a 1-10 en el caso de flujo en un medio poroso.

Save record 10

Record 11 2023-03-06

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A permanent thermocline exists beneath the stream sloping upward from the right to the left side of the current. This thermocline separates the warm water of the Gulf Stream from the cold slope water and the boundary is often referred to as the cold wall or north wall. The north wall makes it easy to identify the position of the Gulf Stream in satellite infrared images by observing the strong sea surface temperature gradient.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Zone de gradient brutal dans les températures de l'eau océanique, entre les eaux de courant chaud, ou l'eau de pente, et les eaux d’un courant froid [...]

OBS

[...] par exemple à Terre-Neuve, où se rencontrent les eaux du courant froid du Labrador et les eaux du Gulf Stream ou des eaux de pentes voisines [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 11

Record 12 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Biology
  • Marine Biology
PHR

filter-feeding mollusc, filter-feeding shellfish

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie animale
  • Biologie marine
CONT

Pour se nourrir, les coquillages filtreurs pompent l'eau de mer qui les environne(création d’un courant d’eau dans la cavité palléale) afin de capter les particules nécessaires à leur alimentation par filtration.

PHR

coquillage filtreur, mollusque filtreur

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-09-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Gas Industry
  • Anti-pollution Measures
DEF

Hydrogen produced via the electrolysis of water in which the electricity used in the process is derived from renewable sources.

CONT

There are different techniques for producing hydrogen. Depending on the process, the hydrogen obtained may be labelled as black, grey, blue, green, etc. ... Currently, 95% of the hydrogen consumed worldwide is produced from natural gas or coal. ... Green hydrogen can be produced by "water electrolysis," whereby an electric current is passed through water to break down its molecules ... and extract hydrogen. In addition, if the current comes from a renewable energy source (hydroelectricity, wind or solar power), all elements of the generation cycle are low-carbon.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Industrie du gaz
  • Mesures antipollution
CONT

L'hydrogène peut être produit par «électrolyse de l'eau» : ce procédé consiste à faire passer un courant électrique dans l'eau pour décomposer ses molécules [...] et en extraire l'hydrogène. Si, en plus, le courant utilisé provient d’une source d’énergie renouvelable(hydroélectricité, énergie éolienne ou solaire), tous les éléments du cycle de production sont à faible empreinte carbone. L'hydrogène produit porte l'appellation d’hydrogène vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Industria del gas
  • Medidas contra la contaminación
CONT

El hidrógeno verde se produce a partir de agua y energías renovables.

Save record 13

Record 14 2022-08-09

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Aquaculture
CONT

Electric fishing uses intermittent electric pulses to stun the fish or otherwise modify its behaviour (e.g. by involuntary muscle contraction) so that it becomes more vulnerable to capture.

Key term(s)
  • electro-fishing

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Aquaculture
CONT

La pêche à l'électricité [utilise] un courant dans l'eau entre une anode et une cathode. L'électricité générée vient interférer avec le système sensoriel du poisson. Ce dernier[, ] en fonction de sa biologie[, ] peut réagir de deux manières : il peut être paralysé un court temps ou se diriger vers l'électrode [...]

Key term(s)
  • électro-pêche

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Acuicultura
Save record 14

Record 15 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Ecology (General)
  • Fish
Key term(s)
  • alternate obstacle fish way

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Écologie (Généralités)
  • Poissons
CONT

Dispositif très sélectif, la passe à ralentisseurs est utilisée pour les salmonidés et les cyprinidés [...] d’eau vive. Elle s’adapte aux canaux linéaires étroits dans lesquels on place des déflecteurs de fond ou de côté. Ces derniers créent des courants hélocoïdaux qui cassent la vitesse du courant. Cette passe est réservée aux espèces rapides pour parvenir à le franchir.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top. ... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[,"] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[,"] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d’une rivière qui arrive de l'amont. Au site[, ] des travaux sont en cours pour créer un débit d’eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d’une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [long and narrow] chamber used for the culture of aquatic animals ... through which the water moves quickly and enters one end and exits the other.

PHR

concrete raceway

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Enceinte d’élevage d’animaux aquatiques, plus longue que large, dans laquelle le courant est établi par une arrivée d’eau à une extrémité et l'évacuation à l'autre.

PHR

bassin allongé en béton

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[A] stownet ... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d’eau ou estuaires.

OBS

[Le] filet est fixé au moyen d’ancres ou de piquets, dont l’emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.

PHR

filet à l’étalage manœuvré d’un bateau

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.

Save record 18

Record 19 2020-09-29

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
DEF

A large inverted bottle used for incubating eggs, with an open top and a narrow bottom where the water enters and gently turns the eggs over in a continuous movement and maintains them suspended in the waterflow.

Key term(s)
  • Zug jar
  • Zouger jar

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

L'appareil d’origine est la bouteille de Zoug, en verre, dans laquelle l'eau entre par le fond à travers d’un petit cône d’entonnoir et sort par l'extrémité supérieure. Le courant ascendant maintient les œufs en suspension et en mouvement sur toute la hauteur de la colonne d’eau. […] Les bouteilles de Zoug […] sont aujourd’hui [de grandes bouteilles en] fibre de verre […]

Key term(s)
  • bouteille de Zug
  • carafe de Zug

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
DEF

A sensory organ along the side, usually consisting of a tube opening through pores in the scales, which may detect currents, waves, and low frequency sounds in the water.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
DEF

Organe sensoriel(terminaison nerveuse) situé dans la peau et n’ existant que chez les poissons et les batraciens aquatiques [qui] sert à percevoir le courant et les résistances de l'eau.

CONT

La ligne latérale est constituée des orifices d’organes sensitifs ou neuromastes; innervée par une branche du nerf auditif, elle assure la perception par l’animal de toutes les variations de pression du milieu ambiant. C’est une aide à la nage et un détecteur de toute présence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Peces
Save record 20

Record 21 2020-05-07

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Clinostomus elongatus
Latin
CONT

[The] redside dace (Clinostomus elongatus) is a small, colorful cyprinid found in pools and slow-flowing sections of Ontario streams.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Key term(s)
  • red-side dace

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Clinostomus elongatus
Latin
CONT

Le méné long(Clinostomus elongatus) est un petit cyprinidé coloré que l'on retrouve dans les fosses et les sections à faible courant des cours d’eau de l'Ontario.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The operation of cleaning a filter with water, or with air and water, by reversing the direction of flow.

OBS

backwashing: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Opération de lavage d’un filtre, avec de l'eau, ou de l'air et de l'eau, consistant à inverser le sens du courant.

OBS

lavage à contre-courant : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Operación de lavado de un filtro con agua, por inversión del sentido de la corriente.

OBS

A menudo se complementa con una corriente de aire.

OBS

a contracorriente; contra corriente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en la locución "a contracorriente" se escribe "contracorriente" junto; mientras que la expresión "contra corriente", sin la 'a' antepuesta, se escribe en dos palabras. [...] Contracorriente, escrito en una palabra y sin preposición, es un sustantivo cuyo significado es 'corriente que fluye en sentido contrario a otra' [...] Precedido de la preposición a (a contracorriente) funciona como locución adverbial y significa 'en contra de la corriente' [...] no es adecuado suprimir la preposición ni emplear en su lugar 'en'.

Save record 22

Record 23 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Hydrology and Hydrography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A hydroacoustic current meter similar to a sonar, used to measure water current velocities over a depth range using the Doppler effect of sound waves scattered back from particles within the water column.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Instrument utilisé pour mesurer la vitesse du courant de l'eau.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Special Water Transport
CONT

Side stone dumping vessels (SSDVs) are self-propelled ships that are typically used to install scour protection for offshore wind turbines and offshore rigs, to construct breakwaters or to install rock for subsea pipeline protection.

Key term(s)
  • sidestone dumping vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transports par bateaux spéciaux
CONT

Le processus de déversement et son résultat dépendent du type de matériel utilisé, de la profondeur d’eau, du courant et des caractéristiques de l'enrochement [...] Plusieurs types de barges à déchargement autonome peuvent être utilisés, comme : des barges à clapets; des barges à pont plat équipées d’une chargeuse sur pneus; des grues sur barge équipées d’un bac ou d’une benne à enrochements; des navires ou des barges à déversement latéral d’enrochements.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Pools
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Piscines
  • Traitement des eaux
CONT

La buse de refoulement est une pièce à sceller lors de la construction et fait partie intégrante du système de filtration de [la] piscine. Son [rôle principal] est de réinjecter l'eau aspirée par les [écumoires] et la bonde de fond après avoir été filtrée. Elle permet également de créer un courant pour évacuer les impuretés(feuilles, herbes, insectes…) et de diffuser parfaitement les produits [utilisés] pour le traitement de l'eau.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-12-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The almost instantaneous addition of a known quantity of tracer chemical or reagent to flowing water ...

OBS

pulse dose: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Addition presque instantanée d’une quantité donnée d’un produit chimique marqueur ou d’un réactif au courant d’eau [...]

OBS

dose pulsée : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
DEF

Adición casi instantánea de una cantidad conocida de un producto químico trazador o de un reactivo a la corriente de agua, por ejemplo, vertiéndolo desde un recipiente.

Save record 26

Record 27 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Électrolyse (Métallurgie)
CONT

La protection peut être obtenue par émission de courant obtenu en redressant un courant alternatif normal. [...] les anodes sont faites en matière inerte [...] On utilise [...] des anodes en alliages de plomb et en titane, tantalum ou niobium platinés pour applications dans l'eau. [...] La protection cathodique par courant imposé est maintenant acceptée comme une méthode rationnelle et économique de protection [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Electrólisis (Metalurgia)
CONT

Protección catódica por corriente impresa: Si nos limitamos a aplicar una corriente negativa al metal que hay que proteger y el polo positivo al electrolito [...] conseguiremos [...] rebajar el potencial del metal a proteger hasta llegar al potencial de inmunidad de ese metal sin necesidad de ánodos de sacrificio, solamente aplicando la corriente de la batería. Por lo tanto, hemos protegido el metal de la obra viva del barco por el sistema de corriente impresa [...]

Save record 27

Record 28 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.

CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.

Save record 28

Record 29 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge basin water: These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d’eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d’évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Linked basin marsh: These marshes occupy defined depressions that have channelized inlets and outlets operating during periods of abundant surface flow. The linked basin marsh is subject to intermittent surface and groundwater inflow, primarily from the local watershed, but may receive regional inflow from beyond the local catchment. This marsh subform usually occupies intermediate topographic positions and intermittently contains water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marais de bassin relisé : Ces marais se trouvent dans des dépressions bien délimitées pourvus de ruisseaux et de chenaux canalisés en opération au cours des périodes d’écoulement de surface abondant. Le marais de bassin relisé peut recevoir un courant de déversement de la surface ou de l'eau souterraine, provenant principalement des bassins récepteurs locaux, mais aussi d’endroits plus éloignés. Cette sous-forme de marais se trouve habituellement dans des positions topographiques intermédiaires, à apport d’eau intermittent.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Seepage swamp: These swamps develop around and along the outflow of groundwater seepage. There are no distinct springs on the surface.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de drainage oblique : Ces marécages se développent autour et le long du courant de débordement du drainage oblique de l'eau souterraine. Aucune source n’ est distincte à la surface.

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-01-25

English

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
  • Chemical Engineering
DEF

Process of cold extraction with fat .... Used in perfumery.

CONT

Because the oils from blossoms such as jasmine, gardenia, tuberose, and violet are destroyed or lost during steam distillation, a process termed enfleurage has been used. The blossoms are placed in contact with purified fats, which become saturated with the odorous oils. Extraction with alcohol then removes the oils from the fats.

French

Domaine(s)
  • Parfumerie
  • Génie chimique
DEF

Procédé d’extraction à froid des essences végétales, souvent de prix. Il consiste à recueillir le parfum sur des plateaux disposés en chicane et contenant de la graisse de bœuf purifiée; au-dessus de chaque plateau se trouve un treillage métallique destiné à recevoir les fleurs. On fait passer, en vase clos, un courant d’air très lent qui, plus ou moins saturé du parfum des fleurs, vient lécher la surface de la graisse de bœuf laquelle s’empare très facilement de l'essence. Quand on estime que les fleurs sont épuisées, on les renouvelle, jusqu'à ce que la graisse soit saturée d’essence. Cette dernière est extraite au moyen d’alcool qui s’en empare. On traite ainsi les fleurs de jasmin, de réséda, de tubéreuse, de jonquille, de rose... et l'on obtient ainsi des parfums non dénaturés par la distillation à la vapeur d’eau [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
  • Ingenieria química
DEF

Método de extracción de compuestos odoríferos de las flores, mediante grasas o mezclas de grasas y sebos, a temperatura ambiente.

Save record 32

Record 33 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geophysics
DEF

A nuclear-precession magnetometer which measures the proton-resonance frequency. The proton (hydrogen nucleus) has a magnetic moment because of its spin. The spin axes normally are oriented randomly and precess about the earth's magnetic field direction. A polarizing field normal to the earth's field is impressed on the nuclei for a short period to polarize the nuclei and is then removed.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géophysique
OBS

Le détecteur consiste en une bouteille d’eau autour de laquelle est enroulée une bobine. Un courant d’environ un ampère traverse cette bobine pendant quelques secondes, créant dans l'eau un champ magnétique d’environ 100 œrsted. Ceci entraîne une petite proportion [...] des protons en rotation dans l'eau à aligner leurs axes dans la direction du champ créé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
CONT

The industrial preparation of carbon monoxide is by the water gas reaction. Water, in the form of steam, is passed over hot coke or coal at 600-1000°C .... The temperature of the reaction must be carefully controlled because at 500°C carbon dioxide is obtained instead of carbon monoxide.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
CONT

Pour augmenter la proportion de gaz combustible(CO et H(indice 2)) [...] on utilise la réaction du gaz à l'eau en envoyant un courant de vapeur d’eau sur le combustible. [...] Le rendement est notable au-delà de 300°C.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.

CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave ... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum. (In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.

CONT

Expansion of a jig bed.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

État du lit de lavage d’un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d’eau ascendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d’air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d’air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s’écoule de part et d’autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s’opposer à l'expansion d’une nappe d’hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

Device for removing solids from a flow of water or sewage by retention on manually or mechanically raked bars, or on moving bands, or rotating discs or drums of perforated metal sheet or of wire, or wire mesh. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch.

OBS

A screen's openings are usually circular or rectangular, in contrast to those of a rack, which is composed of parallel bars.

OBS

screen: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif pour éliminer les matières solides d’un courant d’eau ou d’eau usée par des grilles à nettoyage manuel ou mécanique, des disques tournants ou des tambours en tôle perforée, ou des tamis métalliques. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Parmi les dispositifs primaires utilisés, le plus simple est constitué par une grille dont les barreaux [...] ont un écartement variant de 10 à 30 mm. La grille arrête les gros éléments flottants [...] On peut évidemment remplacer les grilles par des cribles, tôles percées de trous, ou mieux par des toiles métalliques dont la dimension des mailles peut être inférieure au millimètre [1/25 pouce].

OBS

tamis : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo de eliminación de sólidos en suspensión de gran tamaño.

CONT

Los tamices más utilizados se clasifican en: tamices fijos, de tambor giratorio, y centrífugos.

Save record 37

Record 38 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A forced-circulation air cooler, where the coil surface capacity is augmented by a liquid spray during operation.

Key term(s)
  • spray air cooler

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Dans un frigorifère ou refroidisseur d’air à pulvérisation, le refroidissement se fait par pulvérisation dans un courant d’air de l'eau réfrigérée(ou glacée). C'est un frigorifère «humide»; il peut être facilement assimilé à un laveur d’air dont la conception est sensiblement identique.

Spanish

Save record 38

Record 39 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Toxotes jaculator
Latin
DEF

A small fish (Toxotes jaculator) of the East Indies that ejects drops of water from its mouth at insects resting on objects over the water causing them to fall so that it can capture them.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Toxotes jaculator
Latin
DEF

Poisson osseux des eaux douces du Sud asiatique. On l'appelle usuellement archer à cause de l'adresse avec laquelle il lance des gouttes d’eau avec la bouche sur les insectes courant parmi les plantes des rivages, pour les faire tomber à l'eau et les gober. L'espèce commune est appelée pour cette raison toxotes jaculator.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-12-03

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.

CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.

OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l'eau.

CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l’eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.

OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.

Save record 40

Record 41 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture
DEF

A body of surface water through which there is little or no flow and in which adverse quality changes may take place over a long period of time.

CONT

Slackwater is formed when water in creeks, streams, and rivers backs up into low terrain, creating a temporary ponding condition.

OBS

stagnant water: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • nonflowing water
  • deadwater

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Masse d’eau de surface au sein de laquelle il y a peu ou pas de courant et dans laquelle des changements de qualité défavorables peuvent survenir après une longue période de temps.

OBS

eau stagnante : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

eau stagnante; eau morte; eau dormante; eau tranquille : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • eaux stagnantes
  • eaux dormantes
  • eaux mortes
  • eaux tranquilles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
DEF

Cuerpo de agua superficial a través del cual hay poco o ningún flujo y en el que pueden tener lugar cambios de calidad desfavorables después de un largo período de tiempo.

Save record 41

Record 42 2015-10-27

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A system which achieves complete mixing in the cross-section of a channel but allows for no diffusion in the direction of flow.

OBS

plug-flow system: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système qui assure un mélange complet dans la section transversale d’un canal mais qui ne permet aucune diffusion dans le sens du courant d’eau.

OBS

système à courant continu : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema que, teóricamente, alcanza una mezcla completa en la sección transversal de un canal, pero que no permite ninguna difusión en la dirección de la corriente.

Save record 42

Record 43 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
DEF

The theoretical period during which water or waste water is retained in a particular unit or system as calculated from a specified flow.

OBS

retention period; detention time: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
DEF

Durée théorique au cours de laquelle l'eau ou les eaux résiduaires sont retenues dans une unité ou un système particulier de traitement et calculée en fonction d’un courant donné.

OBS

durée de rétention : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Período teórico durante el cual el agua (o agua residual) es retenida en una unidad o sistema particular de tratamiento, calculado en función de un flujo especificado.

Save record 43

Record 44 2015-10-08

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A technique in which the sample from a water stream passes into the orifice of a sampling probe with a velocity equal to that of the stream in the immediate vicinity of the probe.

OBS

isokinetic sampling: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Technique consistant à faire passer l'échantillon d’un courant d’eau dans l'orifice d’une sonde d’échantillonnage avec une vitesse égale à celle du courant à proximité immédiate de la sonde.

OBS

échantillonnage isocinétique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Técnica en la que la muestra de una corriente de agua pasa por el orificio de una sonda de muestreo, con una velocidad igual a la de la corriente en la proximidad inmediata de la sonda.

Save record 44

Record 45 2015-10-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A comparatively high rate of flow of fresh water of short duration in a stream, resulting from heavy rainfall or rapid snow melt.

OBS

freshet: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Débit important d’eau douce, de courte durée, dans un courant, résultant de fortes pluies ou de la fonte rapide des neiges.

CONT

Les crues nivales [sont] liées à la fonte des neiges mais plus encore à des averses de printemps [...]

OBS

crue : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Caudal comparativamente alto de agua dulce de corta duración en una corriente, y que resulta de lluvia intensa o de nieve que se derrite con rapidez.

Save record 45

Record 46 2015-09-03

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A tank designed to equalize the rate of flow of, for example, drinking or waste water to a treatment works, process or sewer.

OBS

balancing tank: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin destiné à égaliser le régime d’un courant, par exemple, d’eau de boisson ou résiduaire, vers une installation de traitement, une usine ou un égout.

OBS

bassin de régulation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque diseñado para igualar la velocidad de flujo o la composición de, por ejemplo, agua potable hacia un sistema de distribución, o agua residual hacia una planta de tratamiento.

Save record 46

Record 47 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

[...] grand bassin où un courant d’eau ascendant emporte presque tous les matériaux légers, laissant les métaux et autres matériaux lourds couler au fond.

Spanish

Save record 47

Record 48 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Deterioration of Metals
  • Electrolytical Processes (Metallurgy)
  • Shipbuilding
CONT

In the cathodic protection system an electrode, of a metal other than steel, is attached to a steel structure in order to protect it from corrosion. The electrode, known as a sacrificial anode, corodes away and in the process sets up electric currents which protect the main structure.

CONT

The ... sacrificial anode [is thus] called because it instead of the hull is eaten away by corrosion ... New ... alloys of zinc, magnesium, and aluminum have increased the protective power of these anodes ...

PHR

Soluble anodes extraction.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Altération des métaux
  • Électrolyse (Métallurgie)
  • Constructions navales
CONT

Le courant de protection cathodique peut être obtenu [...] à l'aide d’anodes sacrificielles [...] Une grande pile primitive peut être formée dans l'eau ou le sol, le métal agissant comme cathode et un métal moins noble tel que le magnésium, aluminium ou zinc agissant comme anode. Quand l'anode est reliée électriquement au métal à protéger, un courant électrique passe par l'eau ou le sol, protégeant complètement le métal contre la corrosion. En même temps le métal moins noble se dissous.

CONT

Extraction par anodes solubles.

Spanish

Save record 48

Record 49 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.

CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.

Save record 49

Record 50 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Courant violent résultant généralement de la concentration, dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d’eau en mouvement sous l'effet de la marée.

CONT

Raz de Sein (Finistère), raz Blanchart (Cotentin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 50

Record 51 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Chemistry
DEF

The solid, liquid or gas which is adsorbed.

OBS

Adsorption: The property of a liquid or solid to retain on, or concentrate at, its surface one or more components (atoms, molecules, or ions) from another solid, liquid, or gas in contact with the surface. Adsorption is a characteristic surface or interface phenomenon, a fundamental physicochemical property of solids and liquids.

OBS

"Adsorbate" sometimes refers to a substance which has already been adsorbed, whereas the term adsorptive is restricted to the substance which can be adsorbed under given conditions.

OBS

adsorbate: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Chimie
CONT

L’adsorption est la fixation d’un ion ou d’une molécule de grosseur variable, dit adsorbé, à la surface d’une molécule ou d’un complexe moléculaire appelé adsorbant. Il s’agit donc d’un phénomène de surface, qu’il ne faut pas confondre avec l’absorption dans laquelle l’ion ou la molécule pénètre à l’intérieur du complexe moléculaire.

CONT

Dans ce cas de désorption à la vapeur d’eau, l'adsorbant restant humide doit être séché par un courant de gaz chaud, puis refroidi avant d’être réutilisé. Cependant, si le gaz à adsorber possède une adsorbabilité nettement supérieure à celle de l'eau, on peut remettre en œuvre l'adsorbant humide, car, durant l'adsorption, l'adsorbat à fixer provoquera la désorption de l'eau et, de plus, la chaleur consommée par cette désorption compensera de façon appréciable la chaleur d’adsorption de l'adsorbat, ce qui limitera l'élévation de température dans la phase d’adsorption.

OBS

adsorbat; produit adsorbé : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Adsorbat atomique, moléculaire, volumineux.

PHR

L’adsorbat devient invisible, est déformé, interagit.

PHR

Cheminement de l’adsorbat.

PHR

Adsorbat dans l’état gazeux, dans l’état précurseur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Control de armamentos
  • Química
Save record 51

Record 52 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

To study and monitor an on-line stormwater management control pond in Kingston with the object of characterizing the ability of the pond to remove waterborne contaminants from the stormwater.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Retenue de chasse"(ou "bassin de chasse") : bassin fermé par une écluse et qu'on laisse se remplir à marée haute pour lâcher ensuite l'eau à marée basse, de manière à créer un courant capable de chasser le sable et les graviers encombrant le fond des accès du port.

Spanish

Save record 52

Record 53 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Human Diseases
DEF

An aquatic snail (truncatus/tropicus complex group, subgenus Bulinus).

OBS

Bulinus truncatus is considered as a species of perennial, man-made habitat, being more frequent in standing than in flowing water, capable of surviving a short period of desiccation but poorly adapted to prolonged periods of severe drought.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Maladies humaines
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. haematobium.

OBS

Son site de prédilection est une eau à courant modéré de température variable(entre 18 et 26 °C), qui bénéficie d’un bon ensoleillement, d’une faible turbidité, d’une profondeur de moins de 2 mètres et d’un pH de 6 ou 7.

Spanish

Save record 53

Record 54 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A process that uses a stream of geothermal hot water or steam to perform successive tasks requiring lower and lower temperatures.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Procédé qui consiste à utiliser un courant d’eau ou de vapeur souterraine à haute température afin d’exécuter, de façon successive, des tâches nécessitant des températures de plus en plus basses.

Spanish

Save record 54

Record 55 2014-07-14

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Emergency Management
CONT

Emergency response kit ... The ERK box and its contents have evolved ... based on feedback from communities and formal external evaluations. ... Because the ERKs are designed to respond to a wide range of emergency situations, their varied contents are needed for every eventuality. The number and type of personal hygiene items have increased to include soap and toothpaste, etc.

Key term(s)
  • disaster supplies kit

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Gestion des urgences
CONT

Pour se préparer à une situation d’urgence telle qu'une panne de courant ou un ouragan [...] ou une autre catastrophe météorologique, et même une catastrophe comme une pandémie ou un acte de guerre, il est essentiel [de prendre des dispositions préventives. ] Voici des instructions [...] sur la façon de préparer une trousse d’intervention d’urgence. Les choses dont vous aurez besoin : masque anti-poussière, bouteille d’eau [...] rations alimentaires d’urgence, ouvre-boîte manuel [...] trousse de premiers soins [...]

Spanish

Save record 55

Record 56 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An arrangement of control rods in a reactor that remains unchanged over a period of days or weeks.

OBS

Common in boiling water reactors when the reactor power is controlled by changes in the main coolant flow.

OBS

control rod pattern: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Disposition des barres de commande d’un réacteur qui reste inchangée pendant une période de plusieurs jours ou semaines.

OBS

Ceci est courant dans le cas des réacteurs à eau bouillante, quand la puissance du réacteur est commandée par des variations du débit principal de fluide de refroidissement.

OBS

configuration de barres de commande : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2014-04-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bend located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 68° 00' 28" N, 133° 58' 20" W (Northwest Territories).

OBS

Literal English translation of "Guhdichuudląįį," provided by the Government of the Northwest Territories: swift running water.

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Courbe située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 68° 00’ 28" N, 133° 58’ 20" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

Traduction littérale française de «Guhdichuudląįį», d’après la traduction littérale anglaise fournie par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest :eau au courant rapide.

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 57

Record 58 2013-09-10

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
DEF

The vertical distance between the trap dip and the trap weir.

OBS

trap seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
DEF

Hauteur d’eau, qui, dans un siphon, sert de fermeture permanente contre les remontées d’odeurs.

CONT

La garde d’eau de ces siphons est l'unique rempart entre les émanations des égouts et l'atmosphère de votre logement. Cette garde d’eau doit être de 5 cm pour éviter que par des phénomènes de dépression courant dans les réseaux d’évacuation, elle ne soit aspirée entièrement [...]

OBS

garde d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
CONT

Un hecho que ocurre, con especial incidencia en segundas residencias y en viviendas con largos períodos sin habitarse, es que el cierre hidráulico de los aparatos sanitarios desaparezca por la evaporación del agua que contienen sus sifones. En estas circunstancias, y sobre todo si no existe una adecuada ventilación primaria y secundaria de la red de evacuación, los gases procedentes de las bajantes, albañales, cloacas o fosas sépticas penetran en el cuarto de baño provocando además de malos olores, el ataque de los elementos metálicos, incluidos los recubrimientos de las griferías, ya que en la composición de estas emanaciones suelen intervenir gases amoniacales, sulfhídricos, etc.

Save record 58

Record 59 2013-07-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Any of various contrivances or devices (such as grooves, bars, or slats) on the bottom of a sluice or similar apparatus, which break a flow of fluid or allow a stream of particles to be sorted and separated by size or weight.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Rainure ou baguette fixée dans le fond de certains appareils de concentration des minerais fins, pour arrêter ou ralentir l'entraînement par le courant d’eau des particules minéralisées denses.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The inner layer of a sponge, made up of choanocytes.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

L'intérieur du sac [d’un spongiaire] est tapissé de cellules [appelées] choanocytes dont l'ensemble constitue le choanosome, surface endodermique au niveau de laquelle, grâce au mouvement rythmique des petits cils vibratiles, se produit un courant d’eau continu [...]

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-10-23

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Concerning the progressive decrease in the size of material transported by a current, with this decrease being proportional to the weight of the particle in water and the distance traveled ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[Loi selon laquelle] la diminution progressive de la taille des matériaux transportés par un courant est proportionnelle à la masse de la particule dans l'eau et à la distance parcourue [...]

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Service Module will be the first fully Russian contribution to the International Space Station ... The 42,000-pound module, similar in layout to the core module of Russia's Mir Space Station, will provide the early station living quarters; life support system; electrical power distribution; data processing system; flight control system; and propulsion system. It also will provide a communications system that includes remote command capabilities from ground flight controllers. The Module contains three pressurized compartments. It will have a wingspan of 97.5 feet from tip to tip of the solar arrays, and it will be 43 feet long from end to end.

OBS

Zvezda service module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • Svezda module
  • Svezda service module
  • living module Zvezda

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Zvezda est le Module de Service de la Station spatiale internationale(ISS). Ce module de conception russe s’inspire très largement de la Station Mir. Mesurant 13. 1 m de long, il est constitué de deux gros cylindres de 2. 9 m et 4. 2 m de diamètre. Ce sont les espaces de commande et d’habitation. Le poste de commande reçoit l'énergie des panneaux solaires qu'il supporte, pour recharger 8 batteries nickel-cadmium fournissant 28 volts sous 110 Ampère-heure. Ce courant électrique alimente l'éclairage bien sûr, mais aussi les systèmes de recyclage tels que Elektron qui produit par électrolyse de l'oxygène à partir d’eau, ainsi que les systèmes de climatisation. La partie habitation comprend une salle d’eau, un atelier avec toute une panoplie d’outils, une salle à manger et des cabines individuelles équipées d’un sac de couchage, d’une tablette et d’une chaise [...] Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. Pour ce faire, à l'arrière du module se trouvent deux moteurs principaux de 3070N de poussée, plus 32 moteurs d’orientations répartis tout autour du cylindre. Des capteurs stellaires assurent le contrôle de l'attitude à 0°01’ d’angle près. Tous ces moteurs sont alimentés par 700 kg d’ergols contenus dans 6 réservoirs.

OBS

module de service russe Svezda; module de service : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • module de service russe Zvezda

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-05-10

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Toiletries
  • Domestic Duties (General)
DEF

The detergent obtained by the formation of a sodium or potassium salt of a fatty acid or mixture of fatty acids.

OBS

An anionic surface active agent which exhibits the phenomenon of reversible hydrolysis by the action of water. Because of this fact, water soluble soaps, or "true soaps" exhibit characteristic properties. Their reaction is usually alkaline. [Text standardized by ISO.]

OBS

A salt (inorganic or organic), of a fatty acid, or mixture of fatty acids containing at least eight carbon atoms. In practice, the fatty acids may be replaced in part by rosin acids. In current usage, the term "metallic soap" applies to salts of fatty acids and non-alkali metals. These salts are practically insoluble in water and do not possess detergent properties.

OBS

soap: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Articles de toilette
  • Travaux domestiques (Généralités)
DEF

Produit utilisé pour le dégraissage et le lavage, obtenu par l’action d’un alcali sur un corps gras (surtout huiles végétales).

OBS

Agent de surface anionique, par action de l’eau, donne lieu au phénomène de l’hydrolyse réversible. Les savons solubles dans l’eau, ou savons proprement dits, manifestent de ce fait des propriétés caractéristiques: ils sont à réaction généralement alcaline. [Texte normalisé par l’ISO.]

OBS

Sel(inorganique ou organique) d’un acide gras ou d’un mélange d’acides gras contenant au moins huit atomes de carbone. Dans la pratique, une partie des acides gras peut être remplacée par des acides résiniques. Dans l'usage courant, l'appellation [savon métallique] est réservée aux sels d’acide gras des métaux non alcalins. Pratiquement, ces sels sont insolubles dans l'eau et ne possèdent pas de propriétés détergentes(dans ce milieu).

OBS

savon : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Artículos de tocador
  • Tareas domésticas (Generalidades)
DEF

Producto hidrosoluble obtenido por reacción de un éster de ácido graso con un metal, normalmente sodio; usados para lavar.

OBS

Los jabones fabricados con metales más pesados que el sodio no son hidrosolubles y se usan para grasas lubricantes, espesantes para geles, etc.

Save record 63

Record 64 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Gold and Silver Mining
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hard ridge of rock, gravel, or sand crossing the bed of a stream, on the upper side of which gold is likely to be deposited.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Mines d'or et d'argent
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Banc dur en saillie interrompant le profil d’un cours d’eau et agissant à la manière des riffles d’un sluice qui retiennent les pépites d’or.

CONT

L’or a tendance à s’accumuler à la base des barres graveleuses ou sablonneuses dans le milieu d’un chenal fluvial ou bien dans les barres graveleuses et sablonneuses du côté concave d’un méandre.

CONT

Dépôt des minéraux lourds en arrière d’un seuil(barre rocheuse) accidentant le lit d’un cours d’eau. [...] Un seuil, une barre rocheuse crée un «niveau de base» localisé, une nappe d’eau relativement calme où le courant est moins rapide, et les grains qui chutent au fond de ce petit bassin ne franchiront pas le seuil, car la pente est contre eux [...]

CONT

La localisation des «pay streaks» [ou traînées payantes] [...] dépend très souvent de détails morphologiques : ruptures de pente du profil en long, marmites et saillies du «bed-rock», méandres abandonnés («délaissés»).

OBS

Les seuils peuvent être constitués par la roche en place ou par des bancs de sables et de graviers.

Spanish

Save record 64

Record 65 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.

CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.

OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l’heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.

CONT

L'étale de courant s’applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.

OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).

OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 65

Record 66 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The wedge-like intrusion of a large mass of salt water flowing in from the sea under the freshwater in a tidal waterway. [Definition standardized by ISO.]

CONT

One of the most notable characteristics of an estuary is the differing gradients of salinity that are present ... These gradients may appear both horizontally and vertically within the water column. Under flood tide conditions the layer of surface water coming into the estuary is moving at a faster rate than the bottom layer. As the tidal waters come in contact with the fresh water moving out of the river, the more dense salt water sinks to the bottom causing the fresh water to rise. The result of this tidal movement is a mixing of the fresh and salt water from the top to the bottom referred to as tidal over-mixing, and a salt water "wedge" being formed. The wedge is narrowest at the head of the river and it broadens out towards the mouth of the river.

OBS

The mixing of fresh water with salt water within the estuary plays an important biological role in the life and development of a great many species of plants and animals.

OBS

salt-water wedge: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • salt wedge

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Masse importante d’eau salée, en provenance de la mer, pénétrant comme un coin au-dessous de l’eau douce dans une voie d’eau à marée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

L'hydrodynamisme des estuaires. L'eau salée étant plus dense(plus lourde) que l'eau douce, le courant marin remonte le cours du fleuve en profondeur, sous la couche d’eau douce. On parle de coin salé.

OBS

coin salé : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Cuña de agua salada que se mueve bajo una masa de agua dulce.

Save record 66

Record 67 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
  • Maneuvering of Ships
DEF

The direction or a position towards the mouth of a river.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
  • Manœuvre des navires
DEF

Partie du cours d’eau vers laquelle descend le courant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
  • Maniobras de los buques
DEF

La dirección de la corriente en un río o curso de agua.

OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra.

Key term(s)
  • aguas abajo
Save record 67

Record 68 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

An inclusive term for bedding inclined to the principal surface of deposition.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Ensemble des couches inclinées par rapport à la surface principale de dépôt.

CONT

Dans l'eau, les bancs de galets et, dans certains cas, les bancs de sable progressent en gros de même : les grains ou galets, entraînés par le courant, se déplacent d’abord sur le dessus du banc, puis, arrivés à son extrémité, en pente plus raide, y forment des lits ou couches, eux aussi «inclinés».

Spanish

Save record 68

Record 69 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A drilling system invented in 1846 by Beart and Fauvelle in which a water flush or current of water provide for the continuous removal of debris from the well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique de forage mise au point en 1846 par l'Anglais Beart et le Français Fauvelle dans laquelle l'élimination continue des débris était assurée par un fort courant d’eau.

CONT

Mise en service du système Fauvelle par injection d’eau.

Spanish

Save record 69

Record 70 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Roofing bitumen is the primary adhesion/waterproofing agent used between roofing plies. Bitumen arrives at the job site in solid form, but is heated and applied as a liquid. Roofing bitumens may be either a product of petroleum refining (asphalts) or a product of the coal-coking process (coal tar pitch).

OBS

roofing bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • roof bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

Le bitume chaud est un adhésif courant. Il a traditionnellement été utilisé pour liaisonner les épaisseurs de feutres des membranes multicouches, pour agir comme hydrofuge dans la membrane et pour liaisonner la membrane et les autres éléments de couverture. Il existe aussi des bitumes conçus pour être appliqués à froid. Ceux-ci peuvent être liquéfiés avec du solvant ou par émulsification dans de l'eau. Des bitumes modifiés à l'aide de polymères sont aussi employés pour le liaisonnement et l'imperméabilisation.

OBS

couverture : Ensemble des ouvrages et matériaux de revêtement qui assurent le «couvert» d’un édifice. La couverture, partie extérieure de la toiture, ne participe pas à la stabilité des ouvrages, mais doit protéger de façon étanche et durable les superstructures d’un édifice contre les intempéries [...]

OBS

bitume de couverture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Fast-flowing section of a watercourse, usually with turbulent water or exposed rocks.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d’un cours d’eau généralement hérissée de rochers, où le courant est rapide et souvent turbulent.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-10-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Nuclear Science and Technology
  • Analytical Chemistry
DEF

... a measurement device [(more specifically, a type of gaseous ionization detector)] to count particles of ionizing radiation and measure their energy.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A measure of the ease with which fluids can flow through a porous rock ...

OBS

perm: ... abbreviation ... used in drilling reports.

OBS

The SI unit for permeability is m². A traditional unit for permeability is the darcy (D), or more commonly the millidarcy (mD) ... The unit of cm² is also sometimes used ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une formation se laisse traverser par un fluide.

CONT

La perméabilité définit l'aptitude d’une roche à se laisser traverser plus ou moins vite par un courant fluide(eau, pétrole, gaz...) la «perméabilité est une propriété dynamique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Propiedad del suelo y de las rocas que dejan filtrar a través de ellos los gases y los líquidos, especialmente el agua.

Save record 73

Record 74 2011-10-03

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
  • Sewers and Drainage
DEF

The process of pumping water from the interior of a caisson, or of excluding water from an excavation, by the use of pipes sunk round the perimeter, with continuous pumping.

PHR

Dewatering of mines.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

[Mise à sec] d’une fouille ou d’une galerie provoqué par pompage ou drainage gravitaire.

OBS

dénoyer : Assécher des travaux miniers envahis par l'eau(noyés), soit à la suite d’une venue d’eau dépassant la capacité des pompes, d’une avarie aux pompes, d’un manque de courant électrique, soit qu'il s’agisse d’une mine qui a été momentanément abandonnée.(Pour dénoyer un puits important, on utilise des pompes suspendues, qu'on descend au fur et à mesure de la progression du dénoyage.)

PHR

Assèchement de terrain.

PHR

Dénoyage des mines.

PHR

Assèchement d’une mine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desagüe del agua de minas
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 74

Record 75 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Environmental Law
DEF

Water that is suitable for human consumption.

OBS

drinking water; potable water: terms used by Parks Canada.

OBS

potable water: term standardized by ISO.

OBS

potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Droit environnemental
DEF

Eau d’une qualité telle qu’elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

L’aluminium et l’eau de boisson. Le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement (MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l’environnement et la santé, notamment de l’ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l’eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l’incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d’aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement au même titre que pour d’autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l’expertise disponible n’est pas suffisamment consolidée à ce jour (plomb, arsenic, pesticides ...).

OBS

eau de boisson(didactique) ;eau potable(courant).

OBS

eau potable : terme normalisé par l’ISO et par l’OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada.

OBS

eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Derecho ambiental
DEF

Agua apta para el consumo humano.

Save record 75

Record 76 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Movement of ice or slush ice with the current of a stream.

OBS

An ice run may be light or heavy. It may consist of frazil, anchor, slush or sheet ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement de glace ou de bouillie de glace suivant le courant du cours d’eau.

Key term(s)
  • descente des glaces

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Movimiento de hielo o de hielo pastoso en la corriente de un curso de agua.

Save record 76

Record 77 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
CONT

Acid-rock drainage is a common environmental problem produced from the exposure of broken or blasted rock containing reactive sulphide minerals to oxygen in the presence of water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
CONT

Le drainage acide est un problème environnemental courant produit par l'exposition de roches abattues contenant des minéraux sulfurés réactifs à l'oxygène en présence d’eau.

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaO2
formula, see observation
DEF

A compound ... obtained as a greyish white toxic powder by heating barium monoxide in air or oxygen and used chiefly in making hydrogen peroxide and in pyrotechnics.

OBS

... insoluble in water; used as a bleach and in the glass industry.

OBS

Exists also as a octahydrate BaO2.8H2O.

OBS

barium dioxide(2-): The "-" following the number 2 is a superscript which refers to the minus sign.

OBS

Chemical formula: BaO2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaO2
formula, see observation
CONT

Chauffé au rouge sombre dans un courant d’oxygène, l'oxyde de baryum se transforme en bioxyde BaO2, lequel se dissocie à température plus élevée; on s’est jadis servi de cette réaction pour extraire l'oxygène de l'air. Le bioxyde de baryum sert en outre à la préparation de l'eau oxygénée.

OBS

dioxyde(2-) de baryum : Le signe «-» qui suit le chiffre 2 entre parenthèses s’écrit en exposant.

OBS

Formule chimique : BaO2

Key term(s)
  • dioxyde de baryum

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaO2
formula, see observation
OBS

Fórmula química: BaO2

Save record 78

Record 79 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na2CO3•NaHCO3•2H2O
formula, see observation
Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O
formula, see observation
Na2CO3,NaHCO3,2H2O
formula, see observation
DEF

A natural sodium sesquicarbonate and the most important of the natural sodas.

OBS

Chemical formula: Na2CO3•NaHCO3•2H2O or Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na2CO3•NaHCO3•2H2O
formula, see observation
Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O
formula, see observation
Na2CO3,NaHCO3,2H2O
formula, see observation
DEF

Cristaux aciculaires incolores, d’aspect soyeux, inodores,(...). Chauffé à 100 ° dans un courant d’air sec exempt de CO2 perd son eau en donnant Na2CO3, NaHCO3 puis se transforme en carbonate neutre.(...) [Utilisation :] poudres d’entretien et poudres à lessives, sels de toilette, lavage et essangeage des textiles, lavage des objets en aluminium et des bois peints, industrie photographique, cristallerie.

OBS

Formule chimique : Na2CO3•NaHCO3•2H2O ou Na2(CO3)•Na2(HCO3)•2H2O

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sinkhole that results from the collapse of an underlying cave.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les «avens d’effondrement», dont les vastes ouvertures circulaires sont toujours spectaculaires, ont été depuis longtemps repérés dans tous les pays. Le principe de leur genèse est simple : sur le trajet d’un courant souterrain déjà existant, les voûtes cèdent peu à peu, habituellement banc par banc; finalement la clef de voûte s’affaisse à son tour; la communication est établie entre une large cavité en coupole et l'extérieur. Le fond de l'aven est habituellement occupé par un cône d’éboulis résultant de l'effondrement lui-même, et dont la base est lentement sapée par le cours d’eau souterrain, si celui-ci manifeste encore quelque activité.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The ratio of actual length of pore channel to overall length of sample.

CONT

Darcy described the conductivity constant as primarily a function of grain size and sand purity. Modern versions of this coefficient include additional properties of both the fluid and the soil matrix, such as viscosity and tortuosity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Allongement des trajectoires réelles des particules d’eau en mouvement dans les interstices d’un milieu perméable, par rapport aux lignes de courant théoriques qui schématisent l'écoulement convectif régi par la loi de Darcy à travers ce milieu considéré macroscopiquement comme continu.

CONT

[...] la tortuosité «fluide» (rapport de la longueur moyenne du chemin parcouru par une particule fluide traversant un échantillon, à la longueur de cet échantillon); [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

An abnormal sensation, often with an unpleasant quality, produced by normal stimuli, including, for example, itching, pins and needles, burning, or sensations as of hot or cold water, or of an electric shock. These are symptoms of disease or dysfunction of sensory pathways.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Sensation anormale provoquée par un contact normal, se manifestant par des picotements, fourmillements, brûlures, sensations d’eau chaude ou froide ou de courant électrique. Elle traduit une irritation discrète des voies de la sensibilité consciente qui ne peut être rattachée à aucun faisceau particulier de la moelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Save record 82

Record 83 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Small Household Appliances
  • Waste Management
DEF

A small electric waste grinder usually fit under the kitchen sink waste outlet and connected to the drain into which most soft kitchen rubbish (except paper) can be thrown and disposed of.

OBS

"Garburetor" is a trade name.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Petits appareils ménagers
  • Gestion des déchets
DEF

[...] appareil électrique qui réduit en poudre les ordures, qu'un courant d’eau entraîne dans le tuyau d’évacuation de l'évier.

OBS

Ce type d’appareil se place sous l’évier, à la bonde duquel il est raccordé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Gestión de los desechos
DEF

Aparato para desmenuzar productos residuales, en particular residuos de cocina.

Save record 83

Record 84 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Reversal of flow through a rapid sand filter to wash clogging material out of the filtering medium and reduce conditions causing loss of head.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Génie (Militaire)
DEF

Nettoyage d’un filtre par un courant d’eau en sens inverse du sens de filtrage, généralement accéléré par une insufflation d’air ou brassage mécanique.

OBS

réextraction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

The resin loosens and falls to the bottom, filling all the space previously emptied.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

En parlant d’un lit de lavage, se gonfler sous l'effet du courant d’eau ascendant.

CONT

La résine se décompacte et vient remplir tout l’espace inférieur précédemment drainé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Save record 85

Record 86 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Induction (Magnetism)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Electronic Devices

French

Domaine(s)
  • Induction (Magnétisme)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Dispositifs électroniques
CONT

Nissan planche sur une technologie de recharge sans contact des voitures électriques afin de faciliter leur utilisation quotidienne. [...] la recharge par induction [...] est [...] utilisée dans différents domaines [...] On [la] retrouve notamment dans les brosses à dents électriques où [elle] permet une recharge sûre dans un environnement exposé à l'eau. On commence également à [la] trouver sur les téléphones mobiles haut de gamme [...] et sur le rail(sur un tramway Bombardier). Son principe est assez simple. La borne de recharge possède une bobine dans laquelle va circuler un courant. Un champ magnétique est alors créé et va pouvoir induire un courant électrique dans [une bobine secondaire] se trouvant à proximité. Ce courant induit pourra dès lors recharger une batterie. Mais le procédé nécessite une grande proximité entre le chargeur et l'appareil à recharger, la diminution de l'intensité du champ magnétique étant proportionnelle au carré de la distance [séparant les deux dispositifs].

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Fast-flowing section of a watercourse.

CONT

Drawknife Run, N.S.

OBS

run: generic used in N.S.

OBS

run: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Partie d’un cours d’eau, souvent hérissée de roches, où le courant devient rapide et agité par suite d’une augmentation de la pente.

CONT

Rapide Blanc, N.-B.

CONT

Rapides du Petit Aigle, Qué.

OBS

rapide : ce terme est souvent utilisé au pluriel. Le rapide se différencie de la chute, de la cascade et du sault par son absence de rupture de pente. Générique attesté à travers le pays.

OBS

rapide : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-02-03

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SOCl2
formula, see observation
7719-09-07
CAS number
DEF

A volatile fuming corrosive liquid compound SOCL2 usually made commercially by oxidation of sulphur dichloride with sulphur trioxide or sulphuryl chloride and used chiefly in making acyl chlorides from carboxylic acids and alkyl chlorides or alkyl sulfites from alcohols.

OBS

Properties: Pale yellow to red fuming liquid with suffocating odor .... Uses: Pesticides; engineering plastics; chlorinating agent; catalyst.

OBS

Chemical formula: SOCl2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SOCl2
formula, see observation
7719-09-07
CAS number
DEF

Liquide incolore, fumant à l'air, à odeur suffocante.-Décomposé par l'eau en acide chlorhydrique et acide sulfureux. [...]-Brûlures(contact), irritation(vapeur).-Action de l'anhydride sulfurique sur le chlorure de soufre à 80 ° en présence d’un courant de chlore.-Verre ou terre hermétiquement clos, métal plombé.-Synthèse organique(colorants, produits pharmaceutiques, agent de chloruration), hydrofugation des celluloses, matières tannantes.

OBS

Formule chimique : SOCl2

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A "mound" of water caused by the current's being deflected toward the surface by an underwater obstruction.

CONT

The effect is a flowerlike flow, with the water blooming in every direction. This condition is called a boil.

OBS

Sometimes called a pillow.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Résurgence en surface d’un courant [ascendant] formant une sorte de monticule où l'eau se trouve repoussée vers la périphérie.

CONT

Les champignons [...] sont des surpressions venant éclater à la surface.

OBS

La vague saute littéralement dans les airs. Il se produit dans un courant très rapide où la veine d’eau change de direction à cause d’un obstacle.

Spanish

Save record 89

Record 90 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

In concentration of finely crushed ores by gravity, a rectangular deck with longitudinal riffles [which] is shaken rapidly in a compounded to-and-fro motion by a vibrator, in such a way as to move the sands along, while they are exposed to the sweeping action of a stream of water flowing across the deck, which is tilted about its long axis.

CONT

Shaking tables are gravity concentration devices used to treat material too fine for jigging.

OBS

Depending on the particulate size of the material treated, shaking tables may be called "sand tables" or "slime tables".

OBS

shaking table: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Table de concentration dont le plateau est animé de secousses favorisant la ségrégation des minéraux denses et assurant la progression des solides de l’angle d’alimentation vers l’extrémité aval de la table.

OBS

Au cours de leur progression, les fragments de matériau sont soumis à l'action d’un courant d’eau transversal qui assure une séparation des constituants du matériau.

OBS

table à secousses : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
Save record 90

Record 91 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.

OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement rotatif de l’eau, la vague retombe vers l’amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l’arrière de l’obstacle.

CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.

CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c'est-à-dire en une rotation constante et puissante de l'eau en sens inverse du courant.

Spanish

Save record 91

Record 92 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
DEF

Récipient fermé contenant l'eau comme solvant dans lequel on fait passer [un] courant de gaz [...]

OBS

[...] à la sortie du récipient, le courant de gaz est débarrassé de certaines impuretés qui sont dissoutes dans le barboteur.

Spanish

Save record 92

Record 93 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geology
DEF

A narrow, deep and fast moving current as opposed to a relatively wide and variable drift current.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géologie
DEF

Courant relativement rapide affectant en profondeur une masse d’eau de largeur limitée.

OBS

On le nomme ainsi par opposition au courant de dérive qui correspond à un déplacement relativement lent de masses d’eau de grande étendue.

Spanish

Save record 93

Record 94 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The ultrasonic sender/receiver is a 13-mm crystalline element which is mounted in a small, self-contained water bath. The water bath is housed in a thin but durable membrane.

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'utilisation d’appareillages conventionnels en temps réel implique l'emploi de bacs ou de poches à eau de fabrication artisanale dont l'exemple le plus courant est le gant chirurgical rempli d’eau.

Spanish

Save record 94

Record 95 2010-06-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Drying Techniques (Farming)
DEF

A mechanical device which is used to remove excessive moisture from harvested grain usually by forcing unheated air through the grain.

CONT

Heat applied to grain during drying causes moisture inside the kernel to move to the surface where it is evaporated into the surrounding air, thus reducing moisture content in the kernel. Two basic types of grain driers have traditionally been used in terminals: the rack drier and the column drier. As well, new types such as concurrent, counterflow, and the microwave, have recently been introduced to the industry.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Dessiccation (Techniques agricoles)
DEF

Matériel indépendant permettant d’abaisser rapidement la teneur en eau d’une masse de grains-trop humide pour qu'une simple ventilation séchante suffise-par l'action d’un fort courant d’air relativement chaud, la source de chaleur étant un brûleur.

CONT

Quand le grain est chauffé pendant le séchage, l’humidité qu’il renferme se déplace vers l’enveloppe d’où elle s’évapore. Les silos utilisent traditionnellement deux principaux types de séchoirs : le séchoir à chicanes et le séchoir à colonne. En outre, de nouveaux types de séchoirs, à circulation parallèle directe, à circulation parallèle inverse et à micro-ondes, ont récemment fait leur apparition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
  • Desecación (Técnicas agrícolas)
CONT

Los granos oleaginosos, tienen que ser almacenados a humedades aún menores, 10 a 11%, y todavía más bajas, como en el caso de la calza. Así para conseguir la humedad adecuada del grano se utilizan las secadoras de granos. Al empezar la temporada la secadora debe estar lista para trabajar. Esto significa en primer lugar la limpieza total de la torre de secado. Si no se hiciera así, no sería difícil que se observaran bajos rendimientos de la máquina, debido a menores cantidades de agua evaporadas en el aire usado.

Save record 95

Record 96 2010-04-15

English

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

..., unless there is a strong current, underwater visibility is nil because of roiled sediment.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

La visibilité sous l'eau. [...] une visibilité de 20 à 30 m est considérée comme très bonne [...]. Le plus souvent, celle-ci est bien inférieure [...] selon [...] la présence ou non de courant, et de la nature plus ou moins meuble des sédiments.

Spanish

Save record 96

Record 97 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Hygrometer based on the determination of the dew or frost point by observing the condensation of the water vapor on the walls of the instrument.

OBS

In the Catalog of Meteorological Instruments of the Museum of History and Technology, this instrument is referred to as "Alluard's modification of Reigneault dew-point hygrometer. (See USMH-1 p. 66).

OBS

The Alluard hygrometer is used mostly in Europe.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Hygromètre à condensation. Le plus usité est l'hygromètre d’Alluard. Il se compose d’une boîte en métal dont une face latérale est nickelée, chromée ou dorée extérieurement et encadrée à petite distance d’une plaque de même nature. On envoie un courant d’air dans la boîte, pour provoquer la vaporisation de l'éther que contient celle-ci. La température s’abaisse. Lorsqu'elle devient égale à la température pour laquelle la pression de la vapeur d’eau atmosphérique est maximale, de la vapeur se condense sur la paroi de la boîte, paroi qui devient mate alors que la plaque qui l'encadre reste brillante.

Spanish

Save record 97

Record 98 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oceanography
  • Special-Language Phraseology
CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame. ... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments. ... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas : - free surface fluid flows; - deep water systems.

Key term(s)
  • current free monochromatic surface wave field
  • current free monochromatic surface wavefield
  • current-free monochromatic surface wavefield

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Océanographie
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques, indépendants des courants : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).

OBS

champs d’ondes de surface monochromatiques sans courant : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d’études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l’analyse de l’environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales).

OBS

champs de vagues monochromatiques de surface en l’absence de courant : Équivalent obtenu auprès de IFREMER (Institut français de recherche pour l’exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d’océanographie et de biogéochimie, Centre d’océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.

OBS

champs de vagues monochromatiques en l'absence de courant : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Université du Québec, INRS-ETE(Institut national de la recherche scientifique-Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy(Québec).

Spanish

Save record 98

Record 99 2009-03-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Partie de l'aire d’influence d’où provient l'eau captée par un puits de pompage, dans laquelle les lignes de courant aboutissent au puits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 99

Record 100 2008-12-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Outflow from an inlet or saline lagoon where the issuing water is denser and plunges beneath the receiving basin water.

CONT

In the case of hyperpycnal inflow (inflow more dense), it is suggested that turbidity currents carrying coarse-grained material during glacial stages eroded the Mississippi Submarine Canyon and supplied the material for the submarine delta off the canyon's mouth.

OBS

Dense, saline water flowing out of the Mediterranean sea through the Straits of Gibraltar is hyperpycnal and forms a deep, characteristic plume in the Atlantic.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[L'écoulement gravitaire turbulent] peut [...] être généré au cours de fortes crues des fleuves, sous la forme d’un courant hyperpycnal, lorsque le mélange eau douce/sédiments est suffisamment dense pour rester sur le fond, plonger et emprunter le réseau de canyons et chenaux sous-marins.

OBS

[...] (influx très dense). Le courant, chargé de sédiments, descend la pente sous la forme de courant de turbidité.

PHR

Courant de turbidité hyperpycnal.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: