TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU DECANTEE [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A closed sedimentation tank in which settled sludge is in immediate contact with the waste water flowing through the tank, and the organic solids are decomposed by anaerobic bacterial action.

OBS

septic tank: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • septic system

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Enceinte fermée dans laquelle la boue décantée est en contact immédiat avec l'eau résiduaire entrant dans l'enceinte et dans laquelle les matières organiques sont décomposées par une action bactérienne anaérobie.

CONT

[...] la fosse septique n’est que le premier élément de l’installation où grâce à une attaque microbienne de type anaérobie, les matières solides sont désagrégées et liquéfiées. Il s’écoulera donc de ce premier élément [...] un liquide relativement clair ou du moins aussi peu chargé que possible de matières en suspension [...] Les matières solides [...] subissent une véritable digestion qui en réduit très sensiblement le volume [...]

OBS

fosse septique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • système septique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tanque de sedimentación cerrado y ventilado a través del cual fluye agua residual y en el cual las materias sólidas retenidas se descomponen por acción bacteriana anaeróbica.

CONT

Fosas sépticas [...] El sistema más adecuado consiste en dos o más cámaras en serie. El primer compartimento se utiliza para la sedimentación, digestión del fango y almacenamiento de éste. El segundo proporciona una sedimentación y capacidad de almacenamiento de fango adicional.

Save record 1

Record 2 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

The sewage from which the gross solids and most of the settleable solids have been removed by settlement.

OBS

settled sewage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau usée de laquelle les matières solides grossières et la plupart des matières solides décantables ont été retirées par décantation.

OBS

eau usée décantée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Agua residual de la cual se han retirado los sólidos gruesos y la mayoría de sólidos decantables por asentamiento.

Save record 2

Record 3 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Filtration of clarified water at a limited rate (7 m/h) ... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0.6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Filtration d’eau décantée à vitesse limitée(7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d’une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0. 6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.

Spanish

Save record 3

Record 4 2009-06-17

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

An open lagoon into which wastewater contaminated with solid pollutants is placed and allowed to stand.

OBS

The solid pollutants suspended in the water sink to the bottom of the lagoon and the liquid is allowed to overflow out of the enclosure.

OBS

settling pond: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Étang dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

CONT

Les boues résiduaires des usines d’extraction contiennent de l’eau, du bitume résiduel, du sable, du limon et de l’argile, et des solvants. Elles sont pompées dans de vastes bassins ou étangs de décantation où le sable grossier se sépare rapidement de l’argile et du limon fins. Le limon et l’argile se déposent pour former une couche qui se solidifie très lentement.

OBS

L'eau décantée est recueillie en surface, tandis que les impuretés se rassemblent au fond d’où elles sont extraites.

OBS

étang de décantation; bassin de décantation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
CONT

Una vez que se ha logrado metabolizar la materia orgánica y flocular las partículas, se hace pasar la mezcla a un estanque de sedimentación de flujo laminar donde se separan los sólidos por decantación, los que se acumulan en su fondo, obteniéndose en la zona superior agua clarificada.

Save record 4

Record 5 2002-11-07

English

Subject field(s)
  • Beverages
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Food Industries
CONT

Municipal water is used as a source for approximately 25% of the bottled water sold in the United States. However most of this processed water has gone through significant processing such as reverse osmosis, deionization, activated carbon filtration and other treatments. Often it is packaged as "purified" or "drinking water". If the water has not been substantially altered, then it must state on the label that the water comes from a municipal water source.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
  • Traitement des eaux
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Une fois décantée, l'eau traitée peut être acheminée directement au cours d’eau ou préalablement vers un système UV si une désinfection de l'effluent est nécessaire.

Spanish

Save record 5

Record 6 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif permettant d’écouler une phase liquide excédentaire dans un processus donné.

CONT

Recyclage de l'eau [...] Le bassin biologique aéré qui reçoit les ensemencements en micro-organismes spécifiques du procédé Ecospeed(déposé) va oxyder la charge polluée des effluents de rejets, réduisant les matières organiques, la demande chimique en oxygène, la demande biochimique en oxygène, les matières en suspension. Par un système de surverse réglable l'effluent passe dans le décanteur. La phase décantée est recyclée en tête du biologique, ou extraite en cas de surcharge. La partie claire est dirigée vers le biofiltre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau usée issue d’un décanteur primaire.

CONT

Performance de lits mixtes turbules(LMT) [...] Étape no 4 : étude de l'ensemencement du basalte sur eau décantée primaire. Les essais se sont déroulés avec une charge de 130 kg de basalte au m³. Le passage d’un temps de séjour de 1, 5 h à 1 heure montre une dégradation de la DCO. La charge volumique azotée nitrifiée est de l'ordre de 1 kg de N/m³. j. 90% des grains sont colonisés très fortement au bout de 50 jours. Conclusion. Ces premiers essais ont permis de montrer que le procédé LMT constitue, sous réserve de quelques mises au point technologiques, un procédé viable. L'intérêt réside dans les performances élevées(conversion élevée en carbone et azote). L'épuration s’effectue dans des réacteurs compacts, dotés d’une grande surface spécifique développée et relativement simple de fonctionnement.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-11-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

The OXYRAPID unit, ... has the following main advantages ... - introduction of the mixed liquor into the settling zones with very low Reynolds number and collection of the clarified water with very low approach speeds near the overflows....

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'OXYRAPID présente par ailleurs les caractéristiques suivantes :[...]-introduction de la liqueur mixte dans les zones de décantation à très faible nombre de Reynolds, reprise de l'eau décantée avec de très faibles vitesses d’approche auprès des déversoirs de reprise.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.

CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.

CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-02-17

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The more heavily polluted effluent from paint kiosks is first salted out by means of flocculating agents on the spot, after which the water is briefly clarified and then recirculated, but is deconcentrated by draining off those volumes that can themselves be treated by flocculation and flotation.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les effluents des cabines de peinture plus chargés subissent in situ un premier relargage par des agents floculants après lequel, l'eau, sommairement décantée, est recyclée mais doit faire l'objet de purges de déconcentration elles-mêmes traitables par floculation et flottation.

Spanish

Save record 10

Record 11 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

In a biological filter (sometimes referred to as a trickling filter or a percolating filter), the effluent to be treated is trickled, after primary settling, through a mass of porous or cellular material which supports the purifying micro-organisms.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le principe de fonctionnement d’un lit bactérien, quelquefois appelé filtre bactérien ou filtre percolateur, consiste à faire ruisseler l'eau à traiter préalablement décantée, sur une masse de matériau poreux ou caverneux qui sert de support aux microorganismes épurateurs.

Spanish

Save record 11

Record 12 1981-12-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Spanish

Save record 12

Record 13 1981-12-14

English

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

French

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Spanish

Save record 13

Record 14 1981-12-10

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le décanteur est constitué par un bassin à fond plat, muni à sa base d’une série de tuyaux perforés permettant d’introduire l'eau brute uniformément sur toute la surface du décanteur. A la partie supérieure est disposé un réseau de goulottes de reprise ou de tuyaux perforés de façon à recueillir régulièrement l'eau décantée sur toute la surface.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

The clarified water runs off at the surface weir and is discharged ... through a manifold having immersed holes.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

L'eau décantée est reprise en surface(par un collecteur ramifié à trous noyés.

Spanish

Save record 15

Record 16 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

These filters ... can also be used for the filtration of clarified water, as their constructional system enables them to be fed from clarifiers by gravity alone.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ces filtres [...] peuvent aussi être utilisés pour la filtration d’eau décantée car leur construction leur permet d’être alimentés gravitairement à partir des décanteurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The water to be treated may be river (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.

CONT

[...] les eaux de forage présentent l’avantage d’une certaine constance de température et de salinité. Elles comportent parfois des teneurs en fer ou en matières organiques plus ou moins élevées [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The raw water inlet and the clarified water outlet must also be studied very carefully indeed to prevent the formation of stray current and to ensure that the raw water is distributed uniformly throughout the entire useful settling zone, while providing a calm zone in which the sludge may accumulate.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Il faut aussi que la répartition de l'eau brute et la collecte de l'eau décantée soient étudiées de très près pour éviter la formation de courants privilégiés et permettre à l'eau de se répartir uniformément dans tout le volume utile de décantation, tout en ménageant une zone calme pour le tassement des boues.

Spanish

Save record 19

Record 20 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For the filtration of small quantities of clarified water (and therefore usually not pressurized) use may be made of open cylindrical filters made of steel ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour filtrer de petits débits d’eau décantée, donc disponibles en général sans pression, on peut faire appel à des filtres ouverts cylindriques construits en acier [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The chamber must, of course, be emptied abruptly enough to prevent any deposits on the bottom of the tank, but not so abruptly as to cause turbulence in the clarified water area.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

La violence de cette vidange doit naturellement être suffisante pour éviter tout dépôt sur le fond du décanteur, mais elle ne doit pas être excessive, pour ne pas provoquer de turbulence de la zone d’eau décantée.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The clarified water runs off at the surface weir and is discharged ... through a manifold having immersed holes.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau décantée est reprise en surface [...] par un collecteur ramifié à trous noyés.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The water to be treated may be river water (raw or previously clarified) or re-cycled water, or perhaps bore-hole water containing large quantities of iron or sand.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans le cas simple de l'eau, il peut s’agir d’une eau de rivière, brute ou précédemment décantée, soit d’une eau recyclée, soit encore d’une eau de forage ferrugineuse ou chargée de sable.

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Correct distribution of the raw water and take-off of the clarified water ...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
OBS

Une répartition de l'eau brute et une reprise d’eau décantée parfaitement axées [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Plate-type Pulsator. The quality of the clarified water obtained with a Pulsator clarifier can be improved by fitting the latter with flat or corrugated plates mounted at an angle in the clarification zone.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
CONT

Pulsator à plaques. Il est possible d’améliorer la qualité de l'eau décantée obtenue avec un Pulsator en équipant ce dernier de plaques planes ou ondulées, disposées en oblique dans la zone de décantation.

Spanish

Save record 25

Record 26 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The depth [of sand in filters] is chosen as a function of the filtration speed, the required length of filtration cycle and the type of treatment (filtration of a coagulated raw water or filtration of a clarified water).

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cette hauteur [de sable des filtres] est choisie en fonction de la vitesse de filtration, de la longueur du cycle de filtration désirée et du type de traitement pratiqué(filtration d’une eau brute simplement coagulée ou filtration d’une eau décantée).

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: