TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
EAU DECATIONNEE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2001-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Record 1, Main entry term, English
- charged with bicarbonates 1, record 1, English, charged%20with%20bicarbonates
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... where the water is heavily charged with bicarbonates, it is always desirable to degas the decationized water in order to eliminate most of the [carbon dioxide] before admission to the anion exchanger ... 1, record 1, English, - charged%20with%20bicarbonates
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Record 1, Main entry term, French
- bicarbonaté
1, record 1, French, bicarbonat%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque l'on a affaire à une eau fortement bicarbonatée, on a toujours intérêt à dégazer l'eau décationnée de manière à éliminer la majeure partie de l'acide carbonique avant son admission sur l'échangeur d’anions [...] 1, record 1, French, - bicarbonat%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-07-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
Record 2, Main entry term, English
- degas
1, record 2, English, degas
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... where the water is heavily charged with bicarbonates, it is always desirable to degas the decationized water in order to eliminate most of the [carbon dioxide] before admission to the anion exchanger ... 1, record 2, English, - degas
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Génie chimique
Record 2, Main entry term, French
- dégazer
1, record 2, French, d%C3%A9gazer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsque l'on a affaire à une eau fortement bicarbonatée, on a toujours intérêt à dégazer l'eau décationnée de manière à éliminer la majeure partie de l'acide carbonique avant son admission sur l'échangeur d’anions [...] 1, record 2, French, - d%C3%A9gazer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1981-01-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Chemistry
Record 3, Main entry term, English
- decationized 1, record 3, English, decationized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With this series regeneration technique, the carboxylic resin being regenerated with the excess acid from the cation exchanger, it is possible to achieve an overall regeneration efficiency close to 100%, so that the cost per unit volume of decationized water is substantially lower ... 1, record 3, English, - decationized
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Chimie
Record 3, Main entry term, French
- décationné
1, record 3, French, d%C3%A9cationn%C3%A9
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette technique de régénération en série permet en régénérant la résine carboxylique avec l'excès d’acide sortant de l'échangeur de cations d’obtenir un rendement global de régénération voisin de 100 % et, de ce fait, d’obtenir un prix de revient du mètre cube d’eau décationnée nettement inférieur [...] 1, record 3, French, - d%C3%A9cationn%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1981-01-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Production Management
Record 4, Main entry term, English
- overall regeneration efficiency 1, record 4, English, overall%20regeneration%20efficiency
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
With this series regeneration technique, the carboxylic resin being regenerated with the excess acid from the cation exchanger, it is possible to achieve an overall regeneration efficiency close to 100%, so that the cost per unit volume of decationized water is substantially lower ... 1, record 4, English, - overall%20regeneration%20efficiency
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion de la production
Record 4, Main entry term, French
- rendement global de régénération
1, record 4, French, rendement%20global%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cette technique de régénération en série permet en régénérant la résine carboxylique avec l'excès d’acide sortant de l'échangeur de cations d’obtenir un rendement global de régénération voisin de 100 % et, de ce fait, d’obtenir un prix de revient du mètre cube d’eau décationnée nettement inférieur [...] 1, record 4, French, - rendement%20global%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1981-01-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Chemistry
Record 5, Main entry term, English
- decationized water 1, record 5, English, decationized%20water
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
In practice, either demineralized or decationized water is used. 1, record 5, English, - decationized%20water
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Chimie
Record 5, Main entry term, French
- eau décationnée
1, record 5, French, eau%20d%C3%A9cationn%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En pratique, on utilise soit de l'eau déminéralisée, soit de l'eau décationnée. 1, record 5, French, - eau%20d%C3%A9cationn%C3%A9e
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Electrochemistry
- Water Treatment (Water Supply)
Record 6, Main entry term, English
- series regeneration 1, record 6, English, series%20regeneration
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
With this series regeneration technique, the carboxylic resin being regenerated with the excess acid from the cation exchanger, it is possible to achieve an overall regeneration efficiency close to 100%, so that the cost per unit volume of decationized water is substantially lower ... 1, record 6, English, - series%20regeneration
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Électrochimie
- Traitement des eaux
Record 6, Main entry term, French
- régénération en série
1, record 6, French, r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20en%20s%C3%A9rie
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette technique de régénération en série permet en régénérant la résine carboxylique avec l'excès d’acide sortant de l'échangeur de cations d’obtenir un rendement global de régénération voisin de 100% et, de ce fait, d’obtenir un prix de revient du mètre cube d’eau décationnée nettement inférieur [...] 1, record 6, French, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20en%20s%C3%A9rie
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: