TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU DECONTAMINATION [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-09

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

re-entry operations: The operations in damaged or seriously contaminated areas, including rescue, first aid, casualty sorting and initial medical treatment, decontamination, control of traffic and movement of people, direction of police and fire services, maintenance of law and order, and direction of municipal and other services for the maintenance and repair of water and sewage systems.

OBS

re-entry operation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • re-entry operations
  • reentry operation
  • reentry operations

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

opérations de retour à l'ordre : Opérations menées dans des régions affectées ou dangereusement contaminées, comprenant le sauvetage, les premiers soins, le triage des blessés et les traitements médicaux primaires, la décontamination, le contrôle de la circulation et du mouvement des personnes, la direction des services de police et d’incendie, le maintien de la loi et de l'ordre, la direction des services municipaux, de même que l'entretien et la réparation des systèmes de distribution et d’évacuation d’eau.

OBS

opération de retour à l’ordre : La désignation au pluriel (opérations de retour à l’ordre) et la définition sont uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Key term(s)
  • opérations de retour à l'ordre

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

critical operational parameter: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • critical operational parameters

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

paramètre opérationnel critique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • paramètres opérationnels critiques

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Security
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-08-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water decontamination processes (chlorine, ultra violet, heat, ozone injection, etc.) must be equipped with a monitoring and log recording system to record critical operational parameters.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les procédés de décontamination de l'eau(chlore, rayonnement ultraviolet, traitement thermique, injection d’ozone, etc.) doivent être dotés d’un système de contrôle et de consignation, afin d’enregistrer les paramètres opérationnels critiques.

OBS

Installations de confinement d’agents pathogènes d’animaux aquatiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-22

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Hygiene and Health
CONT

Water introduces many biological challenges that may alter the effectiveness of decontamination in live aquatic animal holding facilities. Mechanical filtration of water, also called de-bulking, is useful as a first stage of liquid effluent treatment; however, a secondary treatment such as chemical, heat, gas, ozonation, irradiation, UV [ultraviolet] or other method of treatment is also necessary to ensure effective decontamination.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Hygiène et santé
CONT

L'eau présente de nombreux défis biologiques qui peuvent avoir une incidence sur l'efficacité de la décontamination dans les installations d’animaux aquatiques vivants. Le filtrage mécanique de l'eau – on parle également de réduction de volume – est utile au début du processus de traitement des effluents liquides. Cependant, un procédé de traitement secondaire, comme par exemple le traitement chimique ou thermique, le traitement au gaz, l'ozonisation, l'irradiation, les traitements UV [ultraviolets] ou d’autres méthodes de traitement, est nécessaire afin d’assurer une décontamination efficace.

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biological Sciences
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • liquid organic wastes

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Sciences biologiques
  • Déchets nucléaires
CONT

[...] les déchets liquides organiques constituent une catégorie particulière du fait précisément de leur nature organique qui les rend fréquemment inflammables, non miscibles à l'eau, et parfois toxiques. Ils seront donc de façon systématique séparés des autres déchets liquides, stockés et traités à part. Ils sont constitués :-de solvants usés, mis en œuvre en particulier dans les installations du cycle du combustible. [...]-des solvants utilisés lors des opérations de décontamination. [...]-des huiles de lubrification des divers appareillages mécaniques mis en œuvre dans les ateliers ou les installations nucléaires et qui peuvent être contaminées;-des liquides de scintillation.

OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.

Key term(s)
  • déchets liquides organiques
  • déchets organiques liquides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Ciencias biológicas
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • desechos orgánicos líquidos
Save record 6

Record 7 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The process of removing or reducing radioactive contamination from a person, object or area.

OBS

decontamination: term standardized by ISO in 1997 and by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer ou réduire la contamination radioactive affectant une personne, un objet ou endroit.

OBS

décontamination : terme normalisé par l’ISO en 1997 et par l’OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, décontamination chimique, décontamination extérieure, décontamination externe, décontamination in situ, décontamination partielle, décontamination par voie chimique, décontamination physique, décontamination totale.

Key term(s)
  • décontamination radio-active

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación por radioactividad
  • Protección contra la radiación
Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Radioactive Contamination
  • Radiation Protection
DEF

The freeing of a person or an object of some contaminating substance such as ... radioactive material.

CONT

Scheduled serving. ... Includes instructions such as those for periodic lubrication of components, radioactivity decontamination, aircraft external and internal cleaning, etc.

OBS

decontamination: term standardized by NATO.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Pollution par radioactivité
  • Radioprotection
DEF

Procédé utilisé pour éliminer les matériaux radioactifs ou agents biologiques affectant - par menace directe ou rapprochée - un être animé, objet ou terrain. [Définition normalisé par l’OTAN.]

CONT

L’objectif d’un traitement de décontamination est d’éliminer ou de réduire la quantité de radionucléides fixés sur un matériel, pour en diminuer les risques de dispersion et pour réduire les risques d’irradiation du personnel.

CONT

La gestion [des déchets radioactifs] doit être conçue pour ne pas engendrer de nuisance tout au long des diverses opérations telles que le tri, la décontamination, la réduction en volume [...], l’enrobage et le stockage temporaire ou final.

OBS

décontamination : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Décontamination à l'eau, chimique, électrochimique, extérieure, externe, in situ, par coprécipitation, par jet d’eau sous pression, par lixiviation acide, partielle, par voie chimique, physique, totale.

PHR

Atelier, camion-citerne, cycle, effluent, facteur, installation de décontamination.

PHR

Décontamination de bâtiments déclassés, de fûts, de gaz de combustion, de liquides sur échangeurs ioniques.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Epidemiology
  • Agriculture - General
  • Food Safety
DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.

OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.

OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.

OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • Food and Agriculture Safety and Defense capability
  • Food and Agriculture Safety and Defense

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Épidémiologie
  • Agriculture - Généralités
  • Salubrité alimentaire
DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d’empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.

OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d’effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.

OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».

OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.

OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l’établissement d’un corridor de décontamination officiel.

OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d’autres sources d’alimentation en eau.

OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids (LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment (MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants (gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions (low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s’attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d’équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers(LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide(ETMV). Ce système est adapté au captage d’une gamme complète d’hydrocarbures pétroliers(de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines(d’une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 11

Record 12 2006-07-06

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
CONT

Decontamination Guidelines. Proper decontamination is often the most important first step in treating a patient exposed to chemical agents. ... In most cases, decontamination of skin can be accomplished by gentle and thorough washing with soap and water followed by a thorough water rinse. ... Decontamination water may need to be contained.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Récupération des eaux de décontamination. Dans la mesure du possible, il faut récupérer les eaux de décontamination. Cependant, cette opération ne doit pas retarder les opérations de sauvetage. Par définition, le contaminant contenu dans ces eaux est très dilué. Dans la plupart des cas, cette dilution sera suffisante pour rendre le contaminant inoffensif. Un monitoring des concentrations dans l'eau devra être fait pour s’assurer de son innocuité.

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The major sources of normally active waste are the reactor auxiliary bay floor drains, irradiated fuel bay drainage ..., laundry first rinse cycle drains, and decontamination shower drains.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les déchets habituellement radioactifs proviennent des siphons de plancher de la travée auxiliaire du réacteur, du siphon de la piscine de combustible épuisé [...] du siphon de l'eau du premier cycle de rinçage dans la buanderie, du siphon des douches de décontamination.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale(la tranche zéro ou la reconcentration d’eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche(nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Dose commitments to staff resulting from common NPP [nuclear power plant] services such as Unit zero, heavy water upgrading, or from activities in facilities directly related to the operation of the unit such as laundry, decontamination, fuelling, waste handling, are to be included in the "Total NPP Whole Body Dose".

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les doses engagées à l'égard du personnel attribuables aux services communs de la centrale(la tranche zéro ou la reconcentration d’eau lourde, par exemple) ou à des travaux dans des installations directement liées à l'exploitation de la tranche(nettoyage, décontamination, chargement du combustible et manipulation des déchets) doivent être incluses sous la rubrique «dose totale au corps entier à la centrale».

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-09-19

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Biomass Energy
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Soybean oil is an excellent source of naturally-occurring hydrocarbons which are biologically degradable (biohydrocarbons). While these biohydrocarbons have been used to replace petroleum-derived fuels and lubricants, they are too small to be effective plastics.

CONT

Synthesis of Novel Biohydrocarbon-Carbohydrate Products from Soybean Lipids. ... Much of our contemporary lifestyle is dependent upon products derived from petroleum and petrochemical intermediates. ... today's concerns ... have initiated searches for alternative sources of raw materials. This project proposes to synthesize small molecular weight products and chemical intermediates from soybean lipids and carbohydrates/polyalcohols. Such materials ... can fulfill applications such as surfactants, molecular chelation agents, hydraulic fluids, lubricants, waxes, adhesives, dielectric fluids, crystallization inhibitors, etc. Such materials may also be biologically active, providing environmentally compatible alternatives to petrochemically-derived products.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Énergie de la biomasse
  • Éléments et composés chimiques
OBS

biohydrocarbure : Ce terme est défini comme un «hydrocarbure produit à partir du traitement de la biomasse végétale» dans la revue «Science et Avenir», 1977, n° 368, p. 966. À la lumière des lectures faites sur le sujet, cependant, nous pensons qu’il pourrait s’agir d’un hydrocarbure qui, parce que biodégradable, peut être transformé en biomasse. Il est à noter que l’on peut tirer de l’énergie de la biomasse. Voir aussi «énergie verte», «énergie tirée de la biomasse» (en anglais : «biomass energy») dans TERMIUM, de même que la justification qui suit.

OBS

L'entreprise Ecosoil, située à St-John's, Terre-Neuve, offre à ses clients une méthode intégrée de décontamination. [...] Le but visé par ce procédé est la transformation des hydrocarbures pétroliers présents dans le sol en biomasse ainsi que des composantes inoffensives produites par les métabolismes microbiens, tels que le gaz carbonique, l'eau et les sels inorganiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Energía de la biomasa
  • Elementos y compuestos químicos
Save record 16

Record 17 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "reactor maintenance waste".

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
DEF

[..] déchets constitués de tous les déchets d’intervention et d’entretien, gants, vêtements, emballages, équipements remplacés, matériels de laboratoire.

CONT

[...] déchets dits technologiques. On désigne sous cette appellation fourre-tout le matériel d’intervention et d’entretien, depuis la pipette et les gants de laboratoire jusqu’aux pièces de fonderie, en passant par les appareils les plus sophistiqués de mesure ou de contrôle. Les déchets technologiques sont caractérisés par la plus grande diversité, de nature (vinyles, cotons, verres, métaux, etc), de forme, et de volume.

CONT

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d’opérations d’entretien :-solides : tels que chiffons, papiers, carton, feuilles ou sacs de vinyle, pièces en bois ou métalliques, gravats, gants, tenues d’intervention. Leur activité est faible, elle provient en général de dépôts de produits de corrosion. [...]-Liquides : Huile, effluents de décontamination.-Déchets irradiants : Ces déchets peuvent être soit contaminés par l'activité de l'eau des circuits, soit directement activés si ils proviennent de structures intérieures du réacteur.

CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés : [...]. - Les déchets technologiques : [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...]. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
Save record 17

Record 18 1996-05-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Phraseology
CONT

The ongoing wastes of this class [class II of radioactive wastes] consist of nuclear reactor maintenance wastes, particularly filters from purification systems and some ion exchange resins ....

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Phraséologie
CONT

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d’opérations d’entretien :-solides : tels que chiffons, papiers, carton, feuilles ou sacs de vinyle, pièces en bois ou métalliques, gravats, gants, tenues d’intervention. Leur activité est faible, elle provient en général de dépôts de produits de corrosion. [...]-Liquides : Huile, effluents de décontamination.-Déchets irradiants : Ces déchets peuvent être soit contaminés par l'activité de l'eau des circuits, soit directement activés si ils proviennent de structures intérieures du réacteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Fraseología
Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: