TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a cell is placed in a hypertonic solution having a higher concentration of impermeant solutes, water will flow out of the cell into the extracellular fluid causing it to shrink.  2, record 1, English, - hypertonic

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d’eau vers l'intérieur et l'extérieur de la cellule [...] Si on place [une] cellule dans une solution hypertonique, dont la concentration en soluté est plus importante que celle à l'intérieur de la cellule, on observe un transfert net de l'eau de la cellule vers le milieu ambiant, d’où une déshydratation de la cellule.  2, record 1, French, - hypertonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de una] solución de presión osmótica relativamente alta.  2, record 1, Spanish, - hipert%C3%B3nico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Floc water – the water trapped in the flocs, removed when the flocs are squeezed so that they expel the water trapped in the lattice structure. Floc water is removed by mechanical dewatering.  3, record 2, English, - interstitial%20water

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la déshydratation mécanique a pour objectif d’éliminer l'eau contenue dans les flocs(eau interstitielle) [...]  1, record 2, French, - eau%20interstitielle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).  1, record 3, English, - dehydration%2Dgreenhouse%20feedback

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.  3, record 3, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.  3, record 3, French, - r%C3%A9troaction%20d%C3%A9shydratation%2Deffet%20de%20serre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of having an excessive amount of water in the body or a part of it.  3, record 4, English, - overhydration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après la déshydratation, l'hyperhydratation : des chercheurs montréalais ont découvert pourquoi le corps pousse à boire trop d’eau, ou à ne pas en éliminer suffisamment. Ce déséquilibre d’électrolytes peut être mortel et touche une victime de commotion sur quatre.  1, record 4, French, - hyperhydratation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It was found that [the] unhairing ... process was slower with green hides than with salt cured hides; hair removal started 30 to 45 minutes later. ... These differences can be explained by the influence of salt during [the] curing of hides. The salting and subsequent rehydration processes remove many soluble substances including blood proteins, simple carbohydrates, collagen and proteoglycans.  2, record 5, English, - salt%2Dcured

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salt-cured: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - salt%2Dcured

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le traitement pour la conservation des peaux consiste d’abord en leur déshydratation partielle, qui empêche le développement de micro-organismes. Trois méthodes peuvent être employées : le fumage, le séchage et le salage. [...] Le salage est la technique la plus employée. Il consiste à saler les peaux côté chair et à les empiler «chair contre chair»; une partie de la saumure(sel dissous dans l'humidité des peaux) pénètre dans le tissu dermique, l'autre partie s’écoule : 20 % environ de l'eau est éliminée ainsi. L'opération dure quarante-huit heures et permet une bonne conservation pendant des mois grâce aux propriétés antiseptiques du sel. Il existe une variante du salage, c'est le saumurage : les peaux sont maintenues, à température constante, dans une solution saturée de sel. Salage et saumurage produisent des peaux lourdes à transporter mais facilitent le reverdissage.  2, record 5, French, - saumur%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

saumuré : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - saumur%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

About 1 out of every 6 people living today do not have adequate access to water, and more than double that number lack basic sanitation, for which water is needed.  2, record 6, English, - access%20to%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les maladies infectieuses diarrhéiques entraînent la mort par déshydratation et compliquent les situations nutritionnelles. Outre par l'accès à l'eau, ACF [Action contre la faim] s’attaque à ce problème en construisant des latrines et des bains publics et en mettant sur pied des réseaux d’assainissement pour assurer l'hygiène des collectivités.  2, record 6, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27eau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toda persona debe tener acceso al agua y a instalaciones sanitarias adecuadas, ya sea en su hogar o, en su defecto, en lugares públicos de las cercanías (escuelas o lugares de trabajo).  1, record 6, Spanish, - acceso%20al%20agua

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A state in which there is less than the normal volume of water present in the tissue or organism. Dehydration may relate to the extracellular fluid or, if more severe, to the cells also.  3, record 7, English, - dehydration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Déficit en eau. La déshydratation peut porter sur une cellule, un tissu, un organisme entier. Dans ce dernier cas, la déshydratation(des animaux supérieurs et de l'homme) peut être globale ou cantonnée à un des "secteurs" hydriques :déshydratation extracellulaire, déshydratation cellulaire.  2, record 7, French, - d%C3%A9shydratation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pérdida anormal de líquidos del organismo.  2, record 7, Spanish, - deshidrataci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two phases that present a rapid hydration and consume a substantial amount of water are calcium hemihydrate (plaster of Paris) that could form during the dehydration of a certain amount of gypsum during the grinding and the interstitial phase in which C₃A and C₄AF react with gypsum to give ettringite.  1, record 8, English, - calcium%20hemihydrate

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les deux phases, dont l'hydratation rapide consomme une quantité appréciable de molécules d’eau, sont, d’une part, l'hémihydrate de calcium(plâtre) qui a pu se former lors de la déshydratation d’une certaine quantité de gypse dans les broyeurs et, d’autre part, le C₃A et le C₄AF dont la réaction avec le gypse conduit à la formation d’ettringite.  1, record 8, French, - h%C3%A9mihydrate%20de%20calcium

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The colourless, light, volatile liquid ... resulting from the action of sulphuric acid upon alcohol, whence it was also known as sulphuric, phosphoric, etc. ether.  10, record 9, English, - diethyl%20ether

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ethyl ether; incorrect (incomplete) form.  11, record 9, English, - diethyl%20ether

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In popular and commercial use the incorrect name "sulphuric ether" is still common, and the term "ether" without prefixed word is ordinarily understood to refer to this substance, which in technical nomenclature is now distinguished as common, ethylic, or vinic ether, or ethyl oxide. It is an anæsthetic, and capable of producing extreme cold by its evaporation. The modern systematic name is diethyl ether, usually given as ethyl ether (incomplete); ethoxyethane is occasionally used.  10, record 9, English, - diethyl%20ether

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₄H₁₀O or (C₂H₅)₂O  12, record 9, English, - diethyl%20ether

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, très mobile, d’odeur forte caractéristique, extrêmement volatil, peu soluble dans l'eau mais soluble dans l'alcool, de densité 0, 736, inflammable, que l'on prépare par déshydratation de l'alcool éthylique en présence d’acide sulfurique, et que l'on utilise comme solvant et, en médecine, comme antiseptique, antispasmodique contrepoison et comme anesthésique.  8, record 9, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

éther; éther ordinaire; éther sulfurique; éther diéthylique : Ces noms ne sont pas systématiques; ils ne sont pas employés dans des documents traitant de chimie.  9, record 9, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

éther éthylique : forme incorrecte.  9, record 9, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₁₀O ou (C₂H₅)₂O  8, record 9, French, - oxyde%20de%20di%C3%A9thyle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, volátil, higroscópico, de olor aromático y sabor ardiente y dulce. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, disolvente de nafta y petróleos, poco soluble en agua. Inflamable. Forma peróxidos explosivos.  3, record 9, Spanish, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₁₀O o (C₂H₅)₂O  4, record 9, Spanish, - %C3%A9ter%20diet%C3%ADlico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Penreco's Versagel F-1000 gelled hydrocarbon base will provide an endless array of fragrance release possibilities that are only limited by the formulator's imagination.  2, record 10, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(Question of an exam) What is the main difference between a hydrocarbon ointment and an anhydrous absorption base like lanolin USP. Give an example of when the absorption base would be used instead of the hydrocarbon ointment. The main difference between an absorption base and a hydrocarbon base is that the absorption base contains surfactants that allow the incorporation of water.  3, record 10, English, - hydrocarbon%20base

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Ointment bases can be classified by water content into four categories. I. Hydrocarbon bases (or oleaginous): Ointment bases of this type contain and absorb no water. They are prepared from vegetable fixed oils or animal fats, and may contain or include lard, olive oil, cottonseed oil, and other oils. All of these oils contain glycerides, and are subject to rancidification by oxidation. Many of these ingredients possess an unpleasant and unmaskable odor. White Petrolatum is the most common hydrocarbon base. ... II. Absorption bases (Emulsifiable Bases). ... III. Water-Removable Bases (Emulsion Bases). ... IV. Water-Soluble bases ...  4, record 10, English, - hydrocarbon%20base

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Composition lubrifiante, avec ou sans additif, à base d’hydrocarbures.  2, record 10, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Mesure d’interface dans une unité de déshydratation de GPL. [...] Si l'adsorbeur reçoit une quantité excessive d’eau, il doit être régénéré plus souvent, ce qui épuise ses granules, augmente la consommation de liquide de séchage à base d’hydrocarbure et accroît les coûts d’exploitation.  3, record 10, French, - base%20d%27hydrocarbure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique très ancienne de conservation du poisson soit à l’air libre, soit dans des séchoirs mécaniques.  1, record 11, French, - s%C3%A9chage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Séchage. [...] L'opération consiste à exposer des animaux marins dans une ambiance de faible degré hygrométrique, naturelle ou artificielle, pour réduire la teneur en eau. Cette dissection ralentit l'action des bactéries et des enzymes et réduit l'altération. Les procédés de séchage se sont améliorés :déshydratation sous vide, lyophilisation.  1, record 11, French, - s%C3%A9chage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Séchage de la morue.  2, record 11, French, - s%C3%A9chage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nouveau blanchiment à sec aux infrarouges(IDB) et techniques de séchage aux infrarouges pour traitement d’aliment. [...] L'invention concerne le traitement des aliments et, en particulier, le blanchiment et la déshydratation des aliments. Le blanchiment et la déshydratation conventionnels requièrent l'utilisation de vapeur d’eau et d’air chaud forcé. La présente invention est la première à utiliser efficacement l'énergie de rayonnement infrarouge pour effectuer simultanément le blanchiment et la déshydratation des fruits et légumes.  2, record 12, French, - s%C3%A9chage%20aux%20infrarouges

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ripe noni fruit is washed, sliced and placed in low temperature dryers to preserve the natural enzymes. The dried fruit slices are then milled to powder, providing a clean, aseptic noni fruit powder containing all of the active components as well as other compounds. Suitable for encapsulation or reconstitution.  1, record 13, English, - fruit%20powder

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Allione Industrie Alimentari a développé une nouvelle gamme de poudres de fruits obtenues par déshydratation de fruits avec supports hydrosolubles comme les malto-dextrines, dextrose, saccharose et autres carbonates. Ces poudres, de très fine granulométrie, sont parfaitement solubles dans l'eau et le lait. Elles permettent d’apporter du goût, de la fraîcheur et une basse teneur en fibre aux jus filtrés clarifiés.  1, record 13, French, - poudre%20de%20fruits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The crushed apple pulp left after the extraction of juice in cider making.  4, record 14, English, - apple%20pomace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le marc de pomme, résidu de la cidrerie, est composé d’un mélange d’eau(de 68 à 85 p. 100) et de pulpe de pomme. Dépourvu de matières azotées digestibles et riche en potassium, il constitue un aliment énergétique(0, 15 U. F. par kilo) bien équilibré en phosphore et en calcium. Il se conserve soit par ensilage, soit par déshydratation(pour la fabrication des aliments composés). Il ne faut pas distribuer journellement par tête plus de 20m kg de marc de pomme à l'état frais [...]  2, record 14, French, - marc%20de%20pomme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Residuo resultante del prensado de la manzana que se emplea en nutrición animal en proporciones diversas.  3, record 14, Spanish, - orujo%20de%20manzana

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El orujo de manzana representa el 7-13% del peso total de las manzanas prensadas para obtener mosto.  2, record 14, Spanish, - orujo%20de%20manzana

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Perte d’eau d’un corps humide : sol, tissu organique, végétal, matière hydratée.  2, record 15, French, - d%C3%A9shydratation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette perte d’eau a généralement lieu par évaporation; elle exige donc, de l'énergie et est activée par la ventilation et la sécheresse de l'air. Lorsqu'ils se déshydratent, les tissus vivants réduisent leur activité vitale, puis se flétrissent par perte de turgescence et meurent si la déshydratation est trop forte. La vie active n’ est compatible qu'avec des teneurs en eau relativement élevées. En état de vie ralentie, certains êtres vivants ou certains organes peuvent subir sans dommage des déshydratations très fortes; c'est le cas des graines. La déshydratation d’un sol conduit à un accroissement de la sécheresse. La déshydratation est utilisée pour conserver les produits récoltés tels que les fourrages, les graines et les fruits.  2, record 15, French, - d%C3%A9shydratation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion (bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.  1, record 16, English, - misting%20device

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d’autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d’eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.  1, record 16, French, - pulv%C3%A9risateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dr. D.S. Pasternack ... was hired to assist Clark with the problem of dehydrating the wet oil produced by the plant ... The answer they found was to mix the bitumen with salt in a steam-jacketed mixing and kneading machine, with the temperature precisely controlled. Using this method, they were able to reduce the total water and mineral content to less than two percent.  1, record 17, English, - steam%2Djacketed%20mixing%20and%20kneading%20machine

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

D. S. Pasternack [...] fut embauché pour aider Clark à résoudre le problème de la déshydratation du pétrole brut produit par l'installation [...]. La solution à laquelle ils sont arrivés consistait à mélanger le bitume à du sel dans un malaxeur à manchon de vapeur, à une température minutieusement contrôlée. Cette méthode leur permit d’abaisser à moins de deux pour cent la teneur totale du pétrole en eau et en minéraux.  1, record 17, French, - malaxeur%20%C3%A0%20manchon%20de%20vapeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Matériau pulvérulent obtenu par déshydratation totale ou partielle du gypse et qui fait prise par addition d’une quantité d’eau appropriée.  2, record 18, French, - enduit%20de%20pl%C3%A2tre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le plâtre s’obtient par cuisson (et broyage) du gypse ou sulfate de calcium hydraté à deux molécules d’eau.  2, record 18, French, - enduit%20de%20pl%C3%A2tre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Yeso fino para vaciado, ornamentación, modelos, etc., que se obtiene cociendo yeso bruto a la temperatura de 120ºC.  1, record 18, Spanish, - escayola

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con una molienda muy fina y efectuando la cocción a temperaturas más elevadas [...] se obtiene escayola.  1, record 18, Spanish, - escayola

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Removal of water vapor from air by the use of absorbing or adsorbing materials.  2, record 19, English, - dehydration

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé d’élimination la plus parfaite possible de toute trace d’humidité dans les circuits frigorifiques. [...] on a recours aux différentes méthodes telles que : purges, tirage au vide, chasses avec un gaz neutre anhydre [...], pose de déshydrateurs, enfin l’application d’une méthode dite des trois cycles [...]  2, record 19, French, - d%C3%A9shydratation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme "dessiccation" qui désigne, lui, l'action de dessécher(dessiccation de l'air comprimé, par exemple).  2, record 19, French, - d%C3%A9shydratation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A manufactured device containing a desiccant, placed in the refrigerant circuit. Its primary purpose is to collect and hold within the desiccant all excessive water in the system which can be tolerated in the circulating refrigerant.  5, record 20, English, - drier

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un circuit frigorifique [...] l’installation dans le conduit de liquide (généralement à la sortie immédiate du receiver) d’un déshydrateur-filtre, susceptible [...] non seulement de fixer l’eau mais de capter également toutes les matières solides en suspension dans le fluide, est absolument impérative.  1, record 20, French, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dessiccateur : La déshydratation étant une action ou processus de déshydrater, de priver d’eau, il ne serait pas correct de la confondre avec le terme dessiccation qui désigne, lui, l'action de dessécher(dessiccation de l'air comprimé, par exemple).  1, record 20, French, - d%C3%A9shydrateur%2Dfiltre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Drought Avoidance - The deep rooted characteristic of alfalfa ... provides much needed drought avoidance capacity to a grazing system.  1, record 21, English, - drought%20avoidance%20capacity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Tolerance of plants to low water availability would involve physiological changes that allow the plant to survive the low water contents. Avoidance would involve minimizing exposure to conditions of low water content.  2, record 21, English, - drought%20avoidance%20capacity

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La capacité d’éviter la déshydratation met en jeu divers dispositifs morphologiques et physiologiques : appareil souterrain puissant ou organes absorbants très efficaces, réduction des surfaces transpirantes par chute des feuilles ou production de feuilles très petites, épaississement des cires de la cuticule et des parois cellulaires, pilosité, enfoncement des stomates dans l'épiderme, enroulement des feuilles par temps sec, existence de réserves d’eau dans les feuilles, les tiges ou les racines notamment chez les plantes grasses...  1, record 21, French, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9viter%20la%20d%C3%A9shydratation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.  1, record 22, English, - macrophyte%20pond

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.  3, record 22, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.  2, record 22, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.  3, record 22, French, - lagune%20%C3%A0%20macrophytes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shrivel : v. intr. To become contracted and wrinkled or curled up, as from great heat or cold. Also with up, away.  2, record 23, English, - shrivelling

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Accident de croissance des grains de céréales dû à un coup de chaleur.  2, record 23, French, - %C3%A9chaudage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’échaudage des céréales est un accident de croissance des grains qui est dû soit à un coup de chaleur, soit à une attaque parasitaire (piétin-échaudage).  3, record 23, French, - %C3%A9chaudage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Cet accident se produit lorsque les températures maximales dépassent 30 °C à un stade phénologique bien déterminé. Il consiste en une perte d’eau importante du grain qui n’ est pratiquement pas réversible chez les variétés sensibles; cette déshydratation ne permet plus le remplissage complet du grain qui se présentera à la récolte ridé et avec une faible teneur en amidon.  2, record 23, French, - %C3%A9chaudage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Decanter effluent goes to a dewatering step (solid-liquid separator) where water is extracted and partially recycled into the process.  1, record 24, English, - solid%2Dliquid%20separator

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les effluents du décanteur sont dirigés vers une étape de déshydratation(séparateur solide/liquide) où l'eau est extraite et partiellement recyclée dans le système.  1, record 24, French, - s%C3%A9parateur%20solide%2Dliquide

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the compaction, maturation phase of diagenesis, in which clastic sediment grains or chemical sediments become lithified during deep burial extending to 10,000 m.  1, record 25, English, - anadiagenesis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by expulsion and upward migration of connate waters and other nonmagmatic fluids, such as petroleum, and often by reducing conditions ...  1, record 25, English, - anadiagenesis

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Zone compactée mais à circulation d’eau [...] où l'eau est suffisante pour qu'aucune phyllite ne subisse de déshydratation [...]  1, record 25, French, - diagen%C3%A8se%20moyenne

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La dickite remplace la kaolinite et l’illite se substitue progressivement à la montmorillonite.  1, record 25, French, - diagen%C3%A8se%20moyenne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A process in which the product is continuously moved through the drying chamber.  1, record 26, English, - continuous%20freeze%20drying

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

lyophilisation. Procédé de conservation fondé sur la déshydratation par le froid, également appelé «cryodessiccation». Le traitement comporte trois étapes en continu : une surgélation classique, puis un chauffage sous vide du produit surgelé pour réaliser sa sublimation(son eau passe directement du stade solide de la glace à l'état gazeux de la vapeur sans retrouver l'état liquide), et enfin un chauffage rapide pour éliminer l'eau résiduelle.  2, record 26, French, - lyophilisation%20continue

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The use of a blower and duct system in the hay mow to provide forced ventilation to reduce the moisture content of the hay. Hay having approximately 40 percent moisture may be put in the mow and the curing completed with the aid of the blower system. Normal outside air or artificially heated air may be used.  2, record 27, English, - barn%20drying

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, on appelle séchage tout procédé qui permet la conservation d’un produit agricole par l'abaissement de sa teneur en eau, qu'il s’agisse indifféremment du séchage des grains ou, plus techniquement parlant, de la déshydratation(pour les fourrages verts, les pruneaux ou le tabac), de la ventilation(chaude ou froide) du foin en grange ou même de la dessiccation de certains liquides.  2, record 27, French, - s%C3%A9chage%20en%20grange

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A conventional type of stationary dryer for alfalfa and grasses consists of a large rotating drum into which the shredded or cut material to be dried is fed. The material is subjected to rather high temperatures for quick drying as it passes through the machines. The dried material is cooled and fed into a hammer mill where it is ground into a meal and packaged in cloth or paper bags for shipment.  1, record 28, English, - forage%20dehydrator

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La déshydratation des fourrages grossiers [...] consiste à évaporer l'eau du produit pour arrêter brutalement sa dégradation et le conserver sous de petits volumes [...]  1, record 28, French, - d%C3%A9shydrateuse%20d%27herbe

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

C'est un lait dont toute l'eau a été éliminée pour ne laisser que la matière sèche sous forme de poudre. Cette déshydratation presque totale assure sa longue conservation : jusqu'à un an dans un endroit sec et frais, emballage fermé.  1, record 29, French, - lait%20d%C3%A9shydrat%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Derived from urea, it is active against a wide spectrum of germs and is effective against a broad pH range. The most commonly used cosmetic preservative after the parabens, it is reported to be nontoxic, non-irritating, and relatively non-sensitizing.  1, record 30, English, - imidazolidinyl%20urea

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Hydranorme Roche-Posay. Composition : Perhydrosqualène Codex 9, 5%. Huile de vaseline Codex, Esters d’acides gras supérieurs, Alcool gras polyoxyéthylénés, Imidazolidinylurée, Eau purifiée Codex, Écran aromatique. Propriétés : Émulsion E/H(eau dans huile) qui freine par sa phase grasse continue la déshydratation cutanée excessive et reconstitue la barrière hydrolipidique.  1, record 30, French, - imidazolidinylur%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

le séchage ou la déshydratation de l'huile isolante se fait soit en chauffant l'huile pour faire évaporer l'eau, soit en l'asséchant par des papiers buvards, soit en la passant par des purificateurs centrifuges, soit encore en la soumettant à l'action de la chaux vive. 32  1, record 31, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27huile

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. (...) the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, record 32, English, - filtration%20surface

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, record 32, French, - surface%20de%20filtration

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. Filtration may consist solely of draining through beds of sand or it may be mechanical under vacuum or under pressure which requires more complicated equipment; ...  1, record 33, English, - mechanical%20filtration%20under%20vacuum

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. Cette filtration peut consister en un simple drainage sur lits de sable, ou en une filtration dite mécanique, sous vide ou sous pression faisant appel à des matériels plus élaborés; [...]  1, record 33, French, - filtration%20m%C3%A9canique%20sous%20vide

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Filtration is so far the commonest method of dewatering sludge produced by water or waste water treatment. ... the general laws governing the process of filtration, give equations: [where these factors appear:] differential filtration pressure in g / cm2, filtration surface in cm2.  1, record 34, English, - differential%20filtration%20pressure

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'essorage des boues par filtration est le mode de déshydratation jusqu'ici le plus utilisé dans le traitement de boues provenant de l'épuration de l'eau. [...] les lois générales régissant le processus de filtration conduisent à des équations [où apparaissent les facteurs suivants] pression différentielle de filtration en g/cm2, surface de filtration en cm2.  1, record 34, French, - pression%20diff%C3%A9rentielle%20de%20filtration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[in the curing process] first comes the --, during which, for from 24 to 30 hours, the tobacco is submitted to a heat of from 90 to 100 degrees permeating every foot of [ the curing barn.]  1, record 35, English, - yellowing%20process

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

--. Cette période, qui dure environ trois semaines pour les tabacs en tiges, doit être progressive et la déshydratation doit être lente(perte de 20 à 25% d’eau).  1, record 35, French, - phase%20du%20jaunissement

Record 35,  Textual support,  Spanish