TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A special case of process lapse rate, defined as the rate of decrease of temperature with height of an air parcel lifted in a saturation-adiabatic process through an atmosphere in hydrostatic equilibrium.  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

So, if condensation is taking place, latent heat is being released to the surrounding air. So you have two opposing trends going on at the same time within this parcel of air. It's rising and cooling, but it's also condensing and being warmed. Which one will win out? That is, will the air get colder, or will it get warmer? Well, what happens is that the air will still cool off, but not as fast. If water vapor in the air is condensing, the adiabatic rate is less. The air is only cooling off at a rate of about 5 degrees C/1000 meters (3.3 deg per 1000 feet). This is called the Saturated adiabatic lapse rate (or the wet adiabatic lapse rate, or the moist adiabatic lapse rate, depending on the textbook you are using). The saturated lapse rate varies with the original temperature of the air parcel, but 5 degrees C/1000 meters is a commonly used value.  6, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The pseudoadiabatic lapse rate is so close to the moist adiabatic lapse rate that meteorologists tend to ignore this difference and often refer to them synonymously. In fact, on adiabatic charts (or pseudoadiabatic charts), the moist adiabatic lapse rate lines are referred to interchangeably as moist, saturated, or pseudoadiabatic.  7, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Owing to the release of latent heat, this lapse rate is less than the dry-adiabatic lapse rate (...)  3, record 1, English, - saturated%20adiabatic%20lapse%20rate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradient adiabatique de l’air saturé.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement par détente [d’une particule d’air saturé en mouvement ascendant] provoque la condensation de la vapeur d’eau et la libération de la chaleur de condensation [...] Dans ce cas, la transformation n’ est plus entièrement adiabatique, et la décroissance thermique se réduit à 0, 5 °C par 100 m(«gradient pseudo-adiabatique»).  2, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En raison de la libération de chaleur latente, sa valeur est inférieure à celle du gradient adiabatique de l’air sec.  3, record 1, French, - gradient%20adiabatique%20satur%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire saturado.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Debido al desprendimiento del calor latente, su magnitud es inferior a la del gradiente adiabático del aire seco.  1, record 1, Spanish, - gradiente%20de%20saturaci%C3%B3n%20adiab%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flash steam plants are a common type of geothermal power plant in operation ... Fluids at temperatures greater than 182 °C/360 °F, pumped from deep underground, travel under high pressures to a low-pressure tank at the earth's surface. The change in pressure causes some of the fluid to rapidly transform, or "flash," into vapor. The vapor then drives a turbine, which drives a generator.  2, record 2, English, - flash%20steam%20geothermal%20power%20plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Centrale géothermique à vapeur humide. C'est le type de centrale choisi lorsque, en arrivant à la surface par le puits de production, le fluide géothermal est constitué d’un mélange d’eau et de vapeur, [pressurisé] à une température supérieure à 180 °C. On fait d’abord passer le fluide dans le réservoir de détente pour faire abaisser sa pression [...] Une fois séparée de l'eau, la vapeur humide fait tourner la turbine de la centrale.  1, record 2, French, - centrale%20g%C3%A9othermique%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A space in the containment building holding cold water or ice for condensation of steam from the blowdown system.  1, record 3, English, - wet%2Dwell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

wet-well: term and definition standardized by ISO in 1997.  3, record 3, English, - wet%2Dwell

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région de l'enceinte de confinement contenant de l'eau froide ou de la glace, et destinée à la condensation de la vapeur provenant du système de détente.  1, record 3, French, - volume%20de%20condensation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volume de condensation : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.  3, record 3, French, - volume%20de%20condensation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A mixture of glycol and water used as refrigerating medium in cooling systems.  2, record 4, English, - glycol%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mélange d’eau et de glycol utilisé comme liquide frigoporteur dans les installations frigorifiques.  2, record 4, French, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Glycols. Les fluides caloporteurs, tels que le Monoéthylèneglycol (MEG) et le Monopropylèneglycol (MPG) sont de plus en plus utilisés dans les grosses installations [...] Nous attirons votre attention sur le fait que les circuits d’eau glycolée doivent être propres avant la charge en liquide. Pour cela, nous vous conseillons d’utiliser du désoxydant pour les installations neuves et du dispersant pour nettoyer les canalisations des boues et autres particules sur les installations anciennes.  3, record 4, French, - eau%20glycol%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Une gamme dédiée à la gestion centralisée des installations frigorifiques. Autorisant une extension quasi sans limite, le système Adap Kool peut gérer des installations à eau glycolée, à détente directe ou même assurer la surveillance simple des températures et défauts.  4, record 4, French, - eau%20glycol%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloud whose presence and shape are determined by the relief of the Earth's surface.  4, record 5, English, - orographic%20cloud

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The resulting concept suggested that the greatest potential for cloud seeding in this region may be associated with the high CLW regions in the gravity wave rather than the upslope cloud associated with the orographic uplift.  3, record 5, English, - orographic%20cloud

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nuage dont la présence et la forme sont déterminées par le relief du sol.  2, record 5, French, - nuage%20orographique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce n’ est pas seulement la circulation de l'air qui se trouve modifiée, mais aussi, en raison de la présence de vapeur d’eau dans l'atmosphère et de la décroissance de la pression avec l'altitude, les caractéristiques essentielles du temps lorsqu'il y a soulèvement par une barrière montagneuse. Sur la face dite au vent du relief, c'est-à-dire en amont par rapport à son déplacement, l'air soulevé subit un refroidissement par détente et, si l'humidité est suffisante, atteint la saturation, d’où formation de nuages dits orographiques et éventuellement de précipitations(pluie ou neige).  3, record 5, French, - nuage%20orographique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nube cuya aparición y forma están determinadas por el relieve de la superficie de la Tierra.  2, record 5, Spanish, - nube%20orogr%C3%A1fica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A multistage turbine where steam is extracted (bled) at pressure intermediate between throttle and exhaust, for process or feedwater heating purposes.  3, record 6, English, - extraction%20turbine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, record 6, English, - extraction%20turbine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance [...] Ainsi, cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, record 6, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, record 6, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Supercooled cloud. Cloud composed of liquid water droplets at a temperature below freezing.  1, record 7, English, - liquid%20water%20droplet

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les nuages proviennent de la condensation de la vapeur d’eau contenue dans l'air. Cette condensation sous forme de gouttelettes d’eau liquide ou de cristaux de glace est toujours la conséquence d’un refroidissement de l'air résultant le plus souvent de la détente subie par un certain volume d’air qui s’élève dans l'atmosphère(ascendance) et qui est soumis, par conséquent, à des pressions décroissantes.  3, record 7, French, - gouttelette%20d%27eau%20liquide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En théorie, une gouttelette dont le diamètre dépasse 0,2 mm est précipitée et doit être appelée «goutte». En pratique, dans les nuages, à cause des turbulences qui accélèrent la précipitation, il est difficile de faire cette nuance.  4, record 7, French, - gouttelette%20d%27eau%20liquide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heat engine in which jets of steam impinge upon blades attached to one or more discs or wheels mounted on a shaft supported in bearings. The shaft thus rotates, and may be used to drive an electric generator or machinery.  1, record 8, English, - steam%20turbine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Turbine à vapeur. Comme l'eau dans les turbines hydrauliques, la vapeur peut agir par son énergie cinétique dans la roue mobile(turbine à action) ou, de plus, par détente dans les aubes de la roue mobile(turbine à réaction).  2, record 8, French, - turbine%20%C3%A0%20vapeur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En] las turbinas de vapor [...], la enorme rueda de álabes [de las turbinas hidráulicas] es reemplazada por numerosas ruedas yuxtapuestas de diámetro creciente en el sentido seguido por el vapor (para compensar la pérdida de energía del mismo).  1, record 8, Spanish, - turbina%20de%20vapor

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100ºC, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly super-heated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  4, record 9, English, - wet%20steam%20field

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyper-thermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  2, record 9, French, - champ%20%C3%A0%20vapeur%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hyper-thermal fields. These are of two kinds: ... Wet fields, producing pressurized water at temperatures exceeding 100°C, so that when the fluid is brought to the surface and its pressure reduced, a fraction is flashed into steam while the greater part remains as boiling water ... Dry fields, producing dry saturated, or slightly superheated steam at pressures above atmospheric. Hyper-thermal wet and dry fields are sometimes referred to as "water-dominated" and "steam-dominated" fields respectively.  1, record 10, English, - hyper%2Dthermal%20dry%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les champs géothermiques peuvent aussi être classés [...] de la façon suivante : champs hyperthermiques humides, produisant de l'eau sous pression à des températures dépassant 100 ºC, de sorte que, lorsque le fluide est amené en surface et que sa pression est réduite, une fraction se transforme en vapeur par détente, alors que la plus grande partie reste à l'état d’eau en ébullition. Champs hyperthermiques secs, produisant de la vapeur d’eau légèrement surchauffée à des pressions supérieures à la pression atmosphérique. Les champs hyperthermiques humides et secs sont parfois désignés respectivement sous les noms de champs «à eau dominante» et «à vapeur dominante».  1, record 10, French, - champ%20hyperthermique%20sec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water is then discharged to a drainage channel adjacent to the resort. The water goes into a collection pond and then is used ... for irrigation of crops ... Excess water, not used by the resort is bypassed directly into the local sewer line serving a nearby residential area, and ends up in a sewage lagoon adjacent to the property.  2, record 11, English, - drainage%20channel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réinjection peu économique d’eau de forage chaude en tête de puits est évitée non seulement en conservant l'énergie et en évitant la pollution par la chaleur, mais aussi en faisant l'économie des chenaux d’écoulement, qui autrement sont nécessaires et suppriment l'émission dans l'air de grandes quantités de vapeur de détente issue des silencieux de tête de puits.  3, record 11, French, - chenal%20d%27%C3%A9coulement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Volatile matter, released during a volcanic eruption, that was previously dissolved in the magma.  1, record 12, English, - volcanic%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Water vapor forms about 90% of the gases; other constituents include carbon gases, especially carbon dioxide, sulfur gases, especially sulfur dioxide at high temperatures and hydrogen sulfide at low temperatures; hydrogen chloride; nitrogen as a free element, and others.  1, record 12, English, - volcanic%20gas

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il est vrai que la quasi-totalité des analyses de gaz volcaniques donnent de 80 à 99, 9 p. 100 d’eau, constituant essentiel, par conséquent, de l'exhalaison gazeuse. [...] Par ailleurs, c'est de l'explosivité mécanique(surpression et détente) ou-beaucoup plus rarement-chimique des gaz que dépendent les modalités de l'éruption. Il ne faut pas oublier enfin que ce sont encore des gaz, mais non plus des gaz magmatiques, qui parfois interviennent de façon déterminante dans le déroulement des phénomènes volcaniques.  3, record 12, French, - gaz%20volcanique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fog formed as air is cooled adiabatically by blowing up sloping terrain.  3, record 13, English, - upslope%20fog

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The upslope cooling may form clouds concurrently with the fog. As is the case with advection fog, upslope fog can form with moderate to strong winds under cloudy skies. In stable air, upslope fog will form as soon as the air is cooled to the surface dew point. Temperature and dew point close at about 4°F for each 1,000 feet rise in altitude. When air is unstable, convective clouds may form; fog forms at the surface where the ground level is at or above the condensation level.  3, record 13, English, - upslope%20fog

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Brouillard formé sur les pentes de colline ou de montagne exposées au vent, par suite de l’ascension forcée de l’air, de la détente et du refroidissement adiabatiques correspondants.  3, record 13, French, - brouillard%20de%20pente

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard de détente [se produit lorsqu']une masse d’air humide se soulève et se refroidit, par exemple d’une vallée vers une colline, d’où la condensation de la vapeur d’eau.  4, record 13, French, - brouillard%20de%20pente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niebla formada en las pendientes a barlovento, como consecuencia del ascenso forzado del aire y de una expansión y un enfriamiento adiabáticos.  1, record 13, Spanish, - niebla%20de%20ladera

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed by condensation within a mass of moist air which is subject to ascending motion above a frontal surface of discontinuity.  2, record 14, English, - upglide%20cloud

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé par condensation au sein d’une masse d’air humide animée d’un mouvement ascendant sur une surface frontale de discontinuité.  3, record 14, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La condensation de l'eau dans le nuage a toujours pour origine un refroidissement par détente adiabatique associé à un mouvement ascendant de l'air. Dans la basse atmosphère(domaine de la troposphère), ces courants ascendants peuvent avoir plusieurs causes :[...] Le soulèvement d’une masse d’air, soit par une autre masse d’air plus dense le long d’une surface frontale(nuages de détente synoptique), soit par un massif montagneux(nuages orographiques). Les nuages de détente synoptique comme leur nom l'indique, intéressent de vastes secteurs de l'atmosphère et leur extension horizontale peut couvrir plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés, leur épaisseur étant de l'ordre de 2 000 à 4 000 mètres. Les pluies qui leur sont associées ont un caractère continu(durant plusieurs heures), mais sont habituellement d’intensité modérée(quelques millimètres par heure).  2, record 14, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les niveaux intermédiaires [de la troposphère] (2 à 7 kilomètres) sont le domaine des nuages de détente synoptique : altocumulus, altostratus ou nimbostratus [...]  2, record 14, French, - nuage%20d%27ascendance%20synoptique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Nube formada por condensación en el interior de una masa de aire húmedo que asciende a lo largo de una superficie frontal de discontinuidad.  1, record 14, Spanish, - nube%20de%20deslizamiento%20ascendente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water from the air washer is pumped through the tubes of the chiller where the water is chilled by transferring its heat to the cold liquid refrigerant  1, record 15, English, - chiller

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel circule, en vue de refroidir le milieu, un fluide frigorigène(évaporateur à détente directe), une saumure ou de l'eau glacée.  1, record 15, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rant

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aparato para refrigerar alimentos u otras cosas, por lo general mediante circulación del fluido frigorífeno o de un líquido muy frío.  1, record 15, Spanish, - refrigerador

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Level at which the air subjected to a lifting process becomes saturated.  2, record 16, English, - condensation%20level

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There are two condensation levels: the convective condensation level (CCL) and the lifting condensation level (LCL).  3, record 16, English, - condensation%20level

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Niveau auquel l’air devient saturé par suite d’un processus déterminé.  2, record 16, French, - niveau%20de%20condensation

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Niveau de l'atmosphère à partir duquel la vapeur d’eau contenue dans de l'air soulevé, donc refroidi par détente, commence à se condenser sous forme de fines gouttelettes.  3, record 16, French, - niveau%20de%20condensation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

C’est en pratique la base des nuages.  3, record 16, French, - niveau%20de%20condensation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On distingue le niveau de condensation par ascendance (NCA) du niveau de condensation par convection (NCC).  4, record 16, French, - niveau%20de%20condensation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nivel en que el aire sometido a un proceso de movimiento ascendente se satura.  3, record 16, Spanish, - nivel%20de%20condensaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A closed heat engine cycle using various components, including a working fluid pumped under pressure to a boiler where heat is added; an expander (turbine) where work is generated; and a condenser used to reject low-grade heat to the environment.  2, record 17, English, - Rankine%20cycle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de Rankine est à la base des machines utilisant la vapeur d’eau dans les centrales thermiques et nucléaires, il comprend : deux isobares BP et HP, deux isentropes(Q=0). Le cycle de la vapeur d’eau est une suite de transformations dans des systèmes ouverts successifs(chaudière, turbine, condenseur et pompe d’alimentation...). L'énergie emmagasinée dans les combustibles fossiles ou nucléaires est convertie en travail mécanique pour entraîner soit une turbine(centrales T + N) soit un moteur à piston(locomotives à vapeur...). Le processus comprend la vaporisation de l'eau, la détente de la vapeur dans la turbine et sa condensation dans un condenseur. Si ce cycle de Rankine est modifié par une surchauffe de la vapeur à la sortie de la chaudière on l'appelle alors cycle de Hirn.  2, record 17, French, - cycle%20de%20Rankine

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ciclo ideal cinstituido por las siguientes transformaciones sucesivas: absorción de calor a presión constante hasta vapor sobrecalentado, expansión adiabática del vapor, enfriamiento del vapor a presión constante hasta su condensación y compresión adiabática del fluido hasta la presión de la cadena.  1, record 17, Spanish, - ciclo%20de%20Rankine

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air condenses some of its water vapour directly into snow.  2, record 18, English, - snow%20stage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The snow stage begins at the condensation level if it is situated above the freezing level.  2, record 18, English, - snow%20stage

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus de détente adiabatique au cours de laquelle l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d’eau directement en neige.  2, record 18, French, - stade%20neige

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le stade neige commence au niveau de condensation s’il est plus élevé que le niveau de congélation.  2, record 18, French, - stade%20neige

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática en la que el aire saturado ascendente condensa parte de su contenido de vapor de agua directamente en forma de nieve.  1, record 18, Spanish, - fase%20de%20la%20nieve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La fase de la nieve comienza en el nivel de condensación si éste se encuentra por encima del nivel de congelación.  1, record 18, Spanish, - fase%20de%20la%20nieve

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process during which the rising saturated air condenses some of its water vapour at temperatures above 0°C.  2, record 19, English, - rain%20stage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus de détente adiabatique au cours duquel l'air ascendant saturé condense une partie de sa vapeur d’eau à des températures supérieures à 0 °C.  2, record 19, French, - stade%20pluie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente, a temperatura sobre 0°C, condensa parte de su vapor de agua.  1, record 19, Spanish, - fase%20de%20la%20lluvia

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fictitious phase of an adiabatic expansion process during which the ascending saturated air would remain at a temperature of 0°C, owing to the release of the latent heat of fusion, until all the water is frozen.  2, record 20, English, - hail%20stage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phase fictive d’un processus adiabatique de détente au cours de laquelle l'air ascendant saturé demeurerait à la température de 0 °C, en raison du dégagement de la libération de la chaleur latente de fusion, jusqu'à ce que toute l'eau soit congelée.  2, record 20, French, - stade%20gr%C3%AAle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Fase ficticia en un proceso de expansión adiabática, en la que el aire saturado ascendente permanece a la temperatura de 0°C, por desprenderse el calor latente de fusión, hasta que toda el agua se congela.  1, record 20, Spanish, - fase%20del%20granizo

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase of an adiabatic expansion process of moist air, in the absence of condensed water, in which the rising non-saturated air cools at the dry-adiabatic lapse rate, i.e. about 1°C/100 m.  2, record 21, English, - dry%20stage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Phase d’un processus adiabatique de détente d’air humide, sans eau condensée, au cours de laquelle l'air ascendant se refroidit suivant le gradient adiabatique de l'air sec, soit environ 1 °C/100 m.  2, record 21, French, - stade%20sec

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso de expansión adiabática, en la que el aire húmedo, sin agua condensada, se enfría durante el ascenso según el gradiente adiabático seco; esto es, 1°C/100 m.  1, record 21, Spanish, - fase%20seca

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Transport diphasique du fluide. [...] Il s’agit d’un transport de fluide en deux phases-l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d’avoir des séparateurs en tête de puits. La séparation et peut-être la détente supplémentaire consécutive seront réalisées à l'installation d’exploitation.  1, record 22, French, - transmission%20de%20fluide%20en%20deux%20phases

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A temperature inversion in the atmosphere resulting from the vertical boundary between two air masses along a sloping front  2, record 23, English, - frontal%20inversion

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... frontal inversion over the St. Lawrence and Ottawa river valleys, mainly in autumn and winter. Cold air is occasionally trapped in these valleys, producing a high pollution potential sometimes after only a few hours.  3, record 23, English, - frontal%20inversion

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'inversion frontale se produit sur quelques centaines de mètres dans la zone de contact entre deux masses d’air; c'est ce que l'on appelle la surface frontale; l'air chaud humide plus léger se superposant alors à l'air froid. Dans ce cas on constate simultanément un accroissement significatif de la teneur en vapeur d’eau de l'atmosphère et la présence de nuages de détente synoptique.  2, record 23, French, - inversion%20frontale

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’inversion frontale [...] accompagne le passage d’un front. L’augmentation de température s’effectue en altitude (arrivée d’air chaud au devant d’une perturbation ou arrivée d’air froid à l’arrière d’un front froid). En général cette inversion n’est ni dangereuse ni pénalisante pour le vol VFR. Elle se matérialise par la présence de nuages précurseurs de la perturbation, qui s’abaissent régulièrement avec le niveau de l’inversion, à mesure que l’on se rapproche du front (Cirrus, cirrostratus, altocumulus, altostratus). Inversement la base des nuages s’élève lorsqu’on s’éloigne du passage d’un Front froid (Stratocumulus, cumulus, cumulonimbus).  3, record 23, French, - inversion%20frontale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[The act of bringing] the pressure down to atmospheric pressure.  5, record 24, English, - blowing%20down

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

purge (v.): To empty and clean a cylinder by blowing down and evacuating or by blowing down, partial pressurisation with the gas in question and then blowing down.  5, record 24, English, - blowing%20down

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Natural Gas STAR partners can achieve substantial environmental and economic benefits by taking simple steps to avoid blowing down, or depressurizing, off-line compressors whenever possible ...  2, record 24, English, - blowing%20down

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

purger : Action de vider et de nettoyer une bouteille par évacuation et décompression ou par décompression, mise en pression (ou pressurisation) partielle du gaz contenu dans la bouteille et puis décompression.  3, record 24, French, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les CGEM [conteneurs à gaz à éléments multiples] destinés au transport du dioxyde de carbone [...] doivent être munis d’un ou de plusieurs dispositifs de décompression.  4, record 24, French, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

[...] lorsque l’on comprime très fortement un gaz, il se liquéfie. C’est ainsi que le dioxygène est stocké dans la bouteille, sous forte pression à l’état liquide [...]. Pour sortir le gaz de la bouteille, il faut donc faire l’opération contraire de la compression, appelée détente, d’où la nécessité d’un détendeur.  5, record 24, French, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses [...]  6, record 24, French, - d%C3%A9compression

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

décompresseur : Appareil qui sert à ramener progressivement à la pression normale l’air comprimé, le gaz ou la vapeur que contient une enceinte fermée.  7, record 24, French, - d%C3%A9compression

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Welding operation where the welding operator controls the sequences and adjusts various parameters as required.  3, record 25, English, - semi%2Dautomatic%20welding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En soudage semi-automatique, le dispositif automatique de dévidage du fil est, soit incorporé à la torche, soit indépendant. Le système est plus maniable dans le second cas où le fil-électrode, le courant, le gaz de protection et, éventuellement, l'eau de refroidissement, passent dans une gaine flexible à canaux multiples. Le fil, de plus fort diamètre, est poussé par des galets striés ou à gorge tandis que, dans le premier cas, il est tiré. Le refroidissement se fait par l'air ambiant et la circulation du gaz inerte sur les torches utilisables jusqu'à 250 à 300 A et au-delà, par eau. Dans la buse terminant la torche de soudage, le fil-électrode est entouré d’un jet concentrique de gaz. En appuyant sur la détente(gâchette) du pistolet, on commande le courant, le gaz de protection et l'eau. Le fil-électrode démarre immédiatement après l'amorçage de l'arc.  3, record 25, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette technique est dénommée «manuelle» par certains spécialistes qui considèrent, à juste raison, que le terme «semi-automatique» ne reflète pas la dextérité que le soudeur doit nécessairement posséder pour exécuter des assemblages satisfaisants.  3, record 25, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Soudage semi-automatique MIG et MAG.  4, record 25, French, - soudage%20semi%2Dautomatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system in which the evaporator is in direct contact with the material or space refrigerated or is located in air-circulating passages communicating with such spaces.  1, record 26, English, - direct%20method%20of%20cooling

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mode de refroidissement par détente directe [...] : la détente du fluide frigorigène(et son ébullition qui suit) s’effectuant dans l'évaporateur, ce dernier est placé directement au contact du milieu à refroidir(air, gaz, eau, saumure).  1, record 26, French, - mode%20de%20refroidissement%20par%20d%C3%A9tente%20directe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A technique used to stabilise fine-grained soils or coarser soils where normal methods of groundwater control might cause stability problems, to allow of excavation below the water table. Freezing imparts strength and impermeability to the ground and can be carried out either by circulating cooled brine through tubes (freeze probes) in the ground or by applying a refrigerant (e.g. liquid nitrogen) directly into the probe and allowing it to evaporate at the primary point where cooling is required.  1, record 27, English, - ground%20freezing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En tant que technique de consolidation provisoire des terrains aquifères, la congélation est connue depuis longtemps [...] Congeler un sol, c'est transformer en glace l'eau contenue dans ce sol [...] Le tube congélateur [...] permet de transférer au terrain les frigories nécessaires à la transformation de l'eau en glace [...] L'apport du froid au terrain peut se faire de deux manières différentes : circulation d’un liquide refroidi(liquide frigoporteur) en circuit fermé. C'est le cas de la congélation à la saumure; circulation d’un liquide frigorigène dont la détente(ébullition) produit du froid directement au niveau du congélateur. C'est la méthode de congélation à l'azote liquide.  1, record 27, French, - cong%C3%A9lation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.  2, record 28, English, - secondary%20heat%20exchanger

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.  3, record 28, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 28, French, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, record 29, English, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC(Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l'expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression(70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l'apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l'enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l'enthalpie de vaporisation de l'eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses(plus de 0, 5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, record 29, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, record 30, English, - blow%2Dthrough%20steam

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, record 30, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, record 30, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, record 30, French, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Flash Trap. The discharge from a flash trap is intermittent. This type of trap is used only if a pressure differential of 5 psi or more exists between the steam supply and condensate return. Flash traps may be used with unit heaters, steam heating coils, steam lines and other similar equipment.  1, record 31, English, - flash%20trap

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les purgeurs à détente ou à chicane, appelés aussi purgeurs à résistance, provoquent le dépôt de l'eau condensée par la circulation de la vapeur dans diverses chambres séparées par des cloisons en chicanes, la vapeur subissant une détente partielle dans chaque chambre. Le plus simple de ces purgeurs est le séparateur d’eau, dans lequel l'eau se rassemble à la partie basse, la vapeur s’échappant dans une direction différente.  3, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20chicanes

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Purgeurs à chicanes ou à orifices. (...) Fonctionnement: En traversant les orifices, une partie des condensats se revaporise. Cette revaporisation ralentit l’écoulement du condensat ou de la vapeur.  1, record 31, French, - purgeur%20%C3%A0%20chicanes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

When a portion of the steam is removed for another use before it reaches the exhaust, the machine is called an extraction turbine. In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  1, record 32, English, - non%2Dautomatic%20extraction%20turbine

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement. Le soutirage est particulièrement indiqué sur les turbines à grande puissance (...) Ainsi cette pratique est courante dans les centrales thermiques.  5, record 32, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Prélèvements de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  6, record 32, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... machine designed for the withdrawal of variable quantities of constant-pressure steam from one or more extraction points along the path of flow, regardless of how much load is being carried by the turbine. Such turbines are widely used in industrial power plants where steam is needed at one or more pressures for process work.  2, record 33, English, - automatic%20extraction%20turbine

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In an automatic extraction turbine the extraction pressure is controlled; in a non-automatic extraction turbine the extraction pressure is uncontrolled.  4, record 33, English, - automatic%20extraction%20turbine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Dans les turbines à soutirage on prélève de la vapeur pour l’utiliser au réchauffage de l’eau d’alimentation reprise au condenseur; on réalise ainsi une amélioration du cycle de fonctionnement.  2, record 33, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Prélèvement de vapeur. On améliore le rendement d’une turbine en effectuant, au fur et à mesure de la détente, c'est-à-dire aux divers étages de la turbine, des soutirages de vapeur successifs, à des températures décroissantes, pour réchauffer l'eau d’alimentation jusqu'à la température de la chaudière.  3, record 33, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

turbine à prise de vapeur.  4, record 33, French, - turbine%20%C3%A0%20soutirage%20automatique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au plan technique, on devrait(...) reprendre les travaux sur la pompe Humphrey(...) Dans la pompe Humphrey, la colonne d’eau contenue dans un tuyau sert de piston, alors que l'explosion du gaz méthane donne la détente.  1, record 34, French, - pompe%20Humphrey

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Evaporators may be direct expansion - that is, acting directly to cool a space or product - or they may operate as indirect-expansion units to cool a secondary medium, such as water or a brine, which, in turn is pumped to a more distant point of utilization.  4, record 35, English, - direct%20expansion

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Direct expansion type. In a direct expansion cooler the refrigerant is expanded inside tubes and vaporized completely before recirculation.  1, record 35, English, - direct%20expansion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé très souvent dans la technique frigorifique(...) pour désigner un système de refroidissement dans lequel l'évaporateur est placé directement au contact du milieu à refroidir. Il y a lieu de préciser qu'il s’agit bien d’un évaporateur, c'est-à-dire d’un élément refroidi directement par la détente d’un fluide frigorigène au travers d’une soupape de laminage(détendeur), et non pas d’une batterie froide alimentée par un fluide "secondaire"(ou intermédiaire) tel que l'eau glacée, saumure, etc. Dans ce dernier cas, il s’agirait d’un système à détente indirecte(...)  1, record 35, French, - d%C3%A9tente%20directe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water [comprises an] internal equipment [that] ensures vigorous mixing of the water and air, achieving 70 to 90% air saturation.  1, record 36, English, - air%20saturation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d’eau pressurisée [comporte un] équipement interne qui assure un brassage énergique de l'eau avec l'air permettant un rendement de saturation en air de 70 à 90 %.  1, record 36, French, - saturation%20en%20air

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The flocculator-flocculation assembly ... is suitable for treatment of surface water containing organic matter but few minerals. The small quantity of pressurised water (8 to 12%). The two types of water are intermixed in Degrémont-type diffusers, equipped with a double depressurisation system or in diffusers where the pressurised water is distributed by a number of small preset submerged valves.  1, record 37, English, - double%20depressurisation%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le mélange se fait dans des diffuseurs, type Degrémont, équipés d’un double système de détente ou bien dans des diffuseurs où l'eau pressurisée est distribuée par plusieurs petites vannes préréglées et immergées.  1, record 37, French, - double%20syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9tente

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Favorable conditions for the operation of the depressurisation device] are obtained with a specific diameter of pressurised water pipe and by means of a patented two-stage depressurisation device the first stage is responsible for the major part of the pressure drop.  1, record 38, English, - two%2Dstage%20depressurisation%20device

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Les conditions favorables au bon fonctionnement du dispositif de détente de l'eau pressurisée] sont obtenues, à partir d’un certain diamètre de tuyauterie d’eau pressurisée par un dispositif breveté à double détente la première assurant la majeure partie de la chute de pression.  1, record 38, French, - dispositif%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9tente

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water ... comprises ... a pressurisation unit comprising a pump (4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, record 39, English, - compressed%20air%20inlet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d’eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d’une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2, 5 minutes maximum et est équipé, outre d’une arrivée d’air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, record 39, French, - arriv%C3%A9e%20d%27air%20comprim%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... oils and fats, with a specific mass of one or slightly less, can only be separated by spontaneous flotation or flotation caused by the depressurisation of pressurised water and the release of air bubbles; ...  1, record 40, English, - pressurised%20water

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] huiles et graisses, de masse volumique égale ou légèrement inférieure à l'unité, ne peuvent elles-mêmes être séparées que par flottation naturelle ou provoquée par la détente d’eau pressurisée et dégagement de bulles gazeuses :[...]  1, record 40, French, - eau%20pressuris%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A depressurisation device [is] essentially designed to permit the production of fine bubbles of 40 to 80 microns in size.  1, record 41, English, - depressurisation%20device

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de détente de l'eau pressurisée, [est] essentiellement conçu de façon à favoriser la formation de fines bulles de 40 à 80 microns.  1, record 41, French, - dispositif%20de%20d%C3%A9tente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The flocculator-flocculation assembly ... is suitable for treatment of surface water containing organic matter but few minerals. The small quantity of floc necessitates only a small quantity of pressurised water (8 to 12%). The two types of water are intermixed in Degrémont-type diffusers, equipped with a double depressurisation system or in diffusers where the pressurised water is distributed by a number of small preset submerged valves.  2, record 42, English, - submerged%20valve

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

le mélange se fait dans des diffuseurs, type Degrémont, équipés d’un double système de détente ou bien dans des diffuseurs où l'eau pressurisée est distribuée par plusieurs petites vannes préréglées et immergées.  1, record 42, French, - vanne%20immerg%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water ... comprises ... a pressurisation unit comprising a pump (4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, record 43, English, - pressurisation%20tank

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d’eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d’une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2, 5 minutes maximum et est équipé, outre d’une arrivée d’air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, record 43, French, - ballon%20de%20pressurisation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.  1, record 44, English, - electric%20compressor%20set

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d’air comprimé d’un réseau d’usine.  1, record 44, French, - groupe%20%C3%A9lectrosurpresseur

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.  1, record 45, English, - nozzle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d’air comprimé d’un réseau d’usine.  1, record 45, French, - buselure

Record 45,  Textual support,  Spanish