TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EAU DOMESTIQUE [25 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • stand pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct.

OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electric Rotary Machines
CONT

Importance Of Aquathermal Pressuring Effect In Gulf Coast.

OBS

aqua: water.

OBS

thermal: warm or hot.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Machines tournantes électriques
DEF

Relatif à la production d’eau chaude.

CONT

Un brevet, pris dans les principaux pays d’Europe, protège un générateur aquathermique, produisant automatiquement de façon continue de l'eau chaude instantanée avec un brûleur à fuel domestique ou à gaz butane, propane, dans des conditions d’économie encore jamais réalisées.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-11-25

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water."

OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.

OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».

Key term(s)
  • usine de traitement des eaux
  • installation de traitement des eaux
  • station de traitement des eaux
  • usine d'épuration des eaux
  • installation d'épuration des eaux
  • station d'épuration des eaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind energy system that converts wind power into useful heat.

CONT

... wind power heater ... Space heating using wind energy may be accomplished by direct electric resistance heating, by the heating of water or by incorporating a heat pump into the system. Water can be heated by a wind system either by electric immersion heaters or by means of a mechanical pump or churn.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Aérogénérateur qui transforme l’énergie du vent en énergie thermique.

CONT

L'aérogénérateur thermique est un système qui convertit l'énergie du vent en chaleur stockée, lorsque l'on n’ en a pas besoin, dans un réservoir d’eau bien isolé. Ces systèmes constituent probablement de nos jours le moyen le plus pratique et le plus rentable d’utilisation de l'énergie éolienne dans un foyer domestique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-08-07

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A device, designed for installation in a fireplace, through which house air or household water is cycled to reclaim the fire's heat before it can escape up the chimney.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Dispositif installé dans un foyer qui réchauffe l'air intérieur ou l'eau domestique par récupération de l'énergie calorifique avant son expulsion par la cheminée.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
  • Solar Energy
DEF

[A solar water heater whose] flow rate ... is 1/8 to 1/5 the rate of most solar water heating systems.

OBS

The low-flow systems take advantage of stratification in the storage tank theoretically allows for the use of smaller diameter piping to and from the collector and a smaller pump.

French

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
  • Énergie solaire
DEF

Chauffe-eau solaire dont le débit ne représente que 12 à 20 % le débit d’un système conventionnel de chauffage de l'eau domestique.

OBS

Le système de chauffage solaire à faible débit met à profit le principe de stratification des ballons réservoirs qui permet d’utiliser une tubulure de plus faible diamètre en provenance et en direction du capteur ainsi qu’une plus petite pompe.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Thermodynamics
  • Heating
  • Solar Energy
DEF

The fluid, liquid (water or water/antifreeze solution) or air, used to absorb solar energy and transfer it for direct use, indirect heating of interior air or domestic water, and/or to a heat storage medium.

French

Domaine(s)
  • Thermodynamique
  • Chauffage
  • Énergie solaire
DEF

Fluide, liquide(eau ou mélange d’eau et d’antigel) ou air, utilisés pour l'absorption du rayonnement solaire et sa conversion en vue d’une utilisation directe, du chauffage indirect de l'air à l'intérieur des bâtiments, du chauffage de l'eau domestique ou du stockage thermique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-02-11

English

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Energy Transformation
  • Solar Energy
DEF

A heat exchanger in a solar water heating system that has two distinct walls between the heat transfer fluid and the domestic water, to ensure that there is no mixing of the two.

French

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie solaire
DEF

Échangeur thermique d’un chauffe-eau solaire comprenant deux parois autonomes séparant le fluide caloporteur de l'eau domestique afin de prévenir tout mélange des deux liquides.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

Key term(s)
  • pump house
  • pumphouse

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The domestic water distribution system is different at each station but its uses are common. Hot and cold potable water is supplied to the plumbing fixtures (toilets, urinals, sinks, showers, drinking fountains, eyewash stations, safety showers) and laundry machines as required in the station, and ancillary buildings.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit de distribution d’eau domestique diffère d’une centrale à l'autre, mais il a la même utilité. L'eau potable chaude et froide est fournie aux appareils de plomberie(toilettes, urinoirs, éviers, douches, fontaines, douches oculaires, douches d’urgence) et aux machines à laver utilisées dans la centrale et ses édifices annexes.

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Light Water Systems. Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Circuits d’eau légère. Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A pit dug into permeable ground, filled with hardcore and usually covered with earth [in which] surface water, or purified effluent from a sewage treatment plant, is drained ... and subsequently percolates into the surrounding ground.

Key term(s)
  • soak-away pit

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le puits d’infiltration doit être uniquement considéré comme un moyen d’évacuation [...]. L'effluent qu'il reçoit doit être particulièrement bien épuré [...]. Le puits constitue une perforation de la couche imperméable superficielle, qui permet de parvenir jusqu'à une couche sous-jacente perméable [et qui] ne constitue en aucune façon un risque de contamination de points d’eau destinés à l'alimentation domestique. [...] Il doit comprendre [...] des parois étanches [et] doit être fermé par un tampon étanche, [...] le reste du puits doit être garni de grosses pierres au-dessus desquelles est disposé un lit de [...] cailloux [...]

CONT

Évacuation de l’effluent. Puits absorbant. [...] il est possible d’utiliser un puits filtrant pour absorber l’influent épuré, sous réserve d’un sous-sol perméable. Il sera terminé par une buse de ciment affleurant au niveau du sol et fermée par un tampon ou par une tôle forte. Il est ainsi possible de toujours connaître la position du puits absorbant, d’en vérifier le fonctionnement et, au besoin, d’enlever et de nettoyer les matériaux de remplissage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Domestic hot water [is stored] in hot water tanks: 58 to 62ºC; [and delivered] at taps: 36 to 40ºC.

French

Domaine(s)
  • Distribution de l'eau
CONT

Eau chaude domestique. Entreposée : 58 à 62ºC [et au] robinet : 36 à 40ºC.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Hydrology and Hydrography
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Hydrologie et hydrographie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Quantité d’eau absorbée par un organisme vivant.

DEF

Quantité totale d’eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d’eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.

OBS

L’eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l’eau n’assure pas que l’hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d’eau, de l’ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l’ordre de 50 mètres cubes par hectare. L’absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Hidrología e hidrografía
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.

Save record 15

Record 16 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
DEF

A Mexican dish based on boiled fava or lima (butter) beans which have been left to cool, then fried.

OBS

Pinto beans are commonly used in refried beans.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
CONT

[...] les Mexicains ont appris à préparer les haricots frits comme suit : on les fait cuire d’abord à l'eau et, quand ils sont tendres, on les écrase et on fait sauter [d’où le terme refry] au saindoux la pâte ainsi obtenue. [...] Ce plat, dont le nom espagnol est frijoles refritos, est très courant aussi bien dans la cuisine domestique que dans celle des restaurants mexicains.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-06-08

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Eau entrant dans l'égout domestique et les raccordements de service provenant de : drains de toit; autres drains de surface; couvercles de regard ou tampons; raccordements avec l'égout pluvial; avaloirs/puisards de rue et de trottoirs; tout autre apport hydrique parasitaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Is the domestic water supply properly maintained and protected with cross-connection control devices?

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

L'alimentation en eau domestique est-elle maintenue et protégée au moyen de dispositifs empêchant les intercommunications?

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-12-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stream or rush of fresh water flowing into the sea.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Ennemis et dangers. L'huître des Maritimes [...] Des conditions défavorables comme les courants d’eau douce(à la suite de débordements des petits cours d’eau), une exposition prolongée à des températures glaciales à marée basse, un trop grand envasement ou la croissance de plantes marines qui étouffent les huîtres, ainsi que les nombreux types de pollution industrielle et domestique, peuvent apporter une mortalité considérable.

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For general household use, a water softener is recommended following the polyphosphate treatment to remove the stabilized iron.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour l'eau d’usage domestique en général, on recommande de faire suivre d’un adoucissement le traitement aux polyphosphates aux fins d’élimination du fer stabilisé.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For general household use, a water softener is recommended following the polyphosphate treatment to remove the stabilized iron.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Pour l'eau d’usage domestique en général, on recommande de faire suivre d’un adoucissement le traitement aux polyphosphates aux fins d’élimination du fer stabilisé.

Spanish

Save record 21

Record 22 1990-01-23

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

[Chaudières en acier.] D. Pression d’épreuve. Chaudière à eau chaude (charge statique + charge dynamique); épreuve: 4 bar. Chaudière à vapeur basse pression: 4 bar. Chaudière à eau surchauffée: contrôle par le Service des mines.

OBS

Dans le chauffage à eau surchauffée, l'eau est maintenue sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, de sorte que sa température peut atteindre 180 °C(sous 10 bars).(...) Une telle température est impropre au chauffage domestique(danger de brûlure sur les corps de chauffage). On l'utilise en revanche avantageusement pour le transport du fluide primaire en cas de chaufferies multiples et, à fortiori, en chauffage urbain.

OBS

générateur; chaudière: Certains auteurs semblent employer indifféremment ces termes, peu importe l’importance de l’appareil. Cependant, de façon générale, "générateur" serait réservé aux "appareils de chauffage de très grande importance", et dans d’autres cas, le terme "générateur", prendrait le sens général, "d’appareil qui produit de la chaleur".

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-06-02

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A reservoir constructed and equipped to provide storage and release of water for two or more purposes such as flood control, power development, navigation, irrigation, pollution abatement, domestic water supply.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux
DEF

Réservoir construit et équipé afin d’emmagasiner et de fournir l'eau pour plusieurs usages : l'irrigation, l'approvisionnement en eau domestique, la production d’énergie, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-05-09

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Water Supply
DEF

A water meter installed on a consumer's service line. A service meter.

Key term(s)
  • domestic metre

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Alimentation en eau
DEF

Compteur d’eau servant à mesurer la consommation d’une installation domestique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
OBS

The pollution of industrial effluents may be expressed by the coefficient of population equivalent, the unit representing the BOD5 loading of the daily quantity of domestic waste water per head.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
OBS

La pollution des apports industriels peut être exprimée par le coefficient d’équivalence au nombre d’habitants l'unité représentant la charge en DBO5 du volume quotidien d’eau usée domestique par habitant.

Spanish

Save record 25

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: