TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

EAU DRAINAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The National Hydro Network (NHN) [provides] a quality geometric description and a set of basic attributes describing Canada's inland surface waters. It provides geospatial digital data compliant with the NHN Standard such as lakes, reservoirs, watercourses (rivers and streams), canals, islands, drainage linear network, toponyms or geographical names, constructions and obstacles related to surface waters, etc.

OBS

The [Canadian Hydrospatial Network], developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydro national(RHN) vise à fournir une description géométrique de qualité et un ensemble d’attributs de base décrivant les eaux de surface intérieures du Canada. Il fournit des données géospatiales numériques conformément à la Norme RHN telles que lacs, réservoirs, cours d’eau(fleuves, rivières et ruisseaux), canaux, îles, réseau linéaire de drainage, toponymes, constructions et obstacles associés aux eaux de surface, etc.

OBS

Le [Réseau hydrospatial canadien], développé par le Centre canadien de cartographie et d’observation de la Terre, [remplace] le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-06

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d’eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-12-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

[Researchers] saw a persistent hydrological connection between water bodies and the landscape across permafrost regions.

OBS

Hydrological connections may occur along surface and subsurface flowpaths and can be transient or permanent. They are naturally dynamic due to such factors as changes in climatic conditions and ecological activity both at the surface (e.g., beavers creating dams) or subsurface (e.g., roots creating macropore networks).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

S’il est impossible d’établir de manière fiable l'état initial d’une [composante clé qui définit un milieu humide], l'état initial de la partie du milieu humide affectée par l'activité reposera sur l'étude des autres composantes. De telles situations se présentent notamment quand [...] on a affaire à un milieu humide isolé(sans connexion hydrologique avec un cours d’eau, un lac, un autre milieu humide ou un canal de drainage) [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-06-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Desertification
DEF

A mixture of inorganic salts of varying composition and solubilities forming a surface crust on desert soil.

CONT

... there are extreme cases in which salt shows on the surface and may therefore be observed in high or medium resolution images. This occurs for instance in Central Asia where determined areas (usually former ponds) are now totally converted into a salt crust. Such crust is due to both the drainage of dissolved salt and the fact that water recharge does not offset evaporation any longer.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Désertification
CONT

Il existe cependant des cas extrêmes dans lesquels le sel affleure et est donc observable sur des images à haute ou moyenne résolution. Tel est notamment le cas de l'Asie centrale où existent des zones(généralement d’anciennes mares) actuellement complètement transformées en croûtes salines(effet conjugué du drainage du sel dissous et du fait que l'alimentation en eau ne compense plus l'évaporation) […]

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Spring marshes occupy first order water courses or rills that drain point source discharge of springs or upwelling groundwater. Drainageway tracks, pools or small eroded channels are characteristic, usually arranged in radiating or dendritic patterns.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais de source se trouvent dans les cours d’eau de premier ordre ou les ruisselets qui drainent l'écoulement ponctuel des sources ou la remontée d’eau souterraine. Les cours de chenaux de drainage, de mares ou de petits chenaux érodés sont caractéristiques, s’organisant en modelés rayonnants ou dendritiques.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Slope marshes develop on lower elevation slopes where water-bearing strata and impermeable layers contact the ground surface. Slope marshes occupy wet seepage areas where groundwater discharges. The slope marsh is characterized by hummocky microrelief, soggy, saturated ground and flushes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les marais inclinés se forment sur des pentes peu élevées où une strate aquifère et des couches imperméables sont en contact avec la surface du sol. Les marais inclinés se trouvent dans des régions de drainage oblique avec écoulements d’eau souterraine. Ils se caractérisent par le microrelief de butte, un sol saturé et détrempé, et des pousses.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Seepage swamp: These swamps develop around and along the outflow of groundwater seepage. There are no distinct springs on the surface.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de drainage oblique : Ces marécages se développent autour et le long du courant de débordement du drainage oblique de l'eau souterraine. Aucune source n’ est distincte à la surface.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
CONT

Drainageway swamp: These swamps occur in a confined drainageway or water track, either in mineral or peatland terrain. Water movement is as unilateral sheet flow.

Key term(s)
  • drainage way swamp

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
CONT

Marécage canalisé : ces marécages se trouvent dans des chenaux de drainage avec marges ou des plans d’eau, que le terrain soit minéral ou tourbeux. La circulation de l'eau est semblable à un écoulement en nappe unilatéral.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Public Services and Procurement Canada (PSPC) had a water management plan to ensure that water levels were within normal levels during the construction period.

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Pour élaborer un bon plan de gestion de l'eau, il faut penser au potentiel de drainage minier acide et de lixiviation des parois de fosses, des résidus, des déblais de couverture et des autres matières liées à l'exploitation.

OBS

plan de gestion de l’eau : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Plumbing
DEF

The installation of all parts of the plumbing system which can be completed prior to the installation of fixtures. This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.

OBS

This includes drainage, water-supply and vent piping, and all ... fixture supports.

OBS

roughing-in; rough-in: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomberie
DEF

Ouvrage d’installation de tous les tuyaux dans un système de drainage et de tous les tuyaux d’eau jusqu'au point de leur raccordement aux appareils de plomberie.

CONT

Incorporation au gros œuvre : au début de la préfabrication du gros œuvre, [...] il est apparu intéressant de supprimer les problèmes de mise en place des canalisations en les incorporant aux panneaux, dans le moule, les supports d’appareils pouvant également être incorporés.

OBS

plomberie brute : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plomería
Save record 10

Record 11 2016-11-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A swamp developed in a topographically defined basin where the water is derived locally but may be augmented by drainage from other parts of the watershed.

OBS

Accumulation of well-decomposed peat is shallow (less than 0.5 m) at the edge, and may reach 2 m at the centre.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Marécage formé dans un bassin bien défini où l'eau est dérivée localement mais dont le niveau peut être accru par drainage d’autres parties du bassin versant.

OBS

La couche de tourbe bien décomposée est mince (moins de 0,5 m) à la lisière, et peut atteindre 2 m au centre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-11-07

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Rice cultivation is well suited to countries and regions with low labour costs and high rainfall, as it is very labour-intensive to cultivate and requires plenty of water for irrigation ... Rice is the world's third largest crop, behind maize (corn) and wheat. Although its species are native to South Asia and certain parts of Africa, centuries of trade and exportation have made it commonplace in many cultures.

OBS

rice cultivation; rice farming; paddy cultivation; paddy agriculture: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Culture du riz.

CONT

On peut distinguer 3 types principaux de riziculture en fonction de l'alimentation hydrique :[la] riziculture pluviale [qui] est alimentée en eau par les pluies [et] parfois, en plus, par la nappe phréatique; [la] riziculture inondée [dont] le riz est cultivé dans une zone basse inondée pendant une partie du cycle cultural, de façon aléatoire [et la] riziculture irriguée [qui] implique une maîtrise complète de l'eau(irrigation et drainage).

OBS

riziculture : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
CONT

Los arrozales son el terreno donde se realiza la ricicultura, es decir, el cultivo del arroz y la forma de vida organizada en torno a él, que constituye toda una cultura o civilización.

Save record 12

Record 13 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Botany
CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.

OBS

water weed: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Botanique
CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d’eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d’irrigation. En obstruant les réseaux d’égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d’insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d’eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.

OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Malas hierbas
  • Botánica
Save record 13

Record 14 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.

OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.

CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.

OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Key term(s)
  • eaux d'irrigation
  • eaux d'arrosage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.

CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.

Save record 14

Record 15 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Crack which wanders from edge to edge of the pavement, usually of quite long lengths.

OBS

Mostly single, but secondary cracks do develop.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Fissure (...) généralement longitudinale et distribuée au hasard.

CONT

Les lézards peuvent(...) se produire lorsque, par suite d’un mauvais drainage, un sol sensible perd de sa capacité de support en présence d’eau et, sous les charges, flue sur les côtés.

OBS

Il faut les distinguer des fissures de centre et des fissures latérales.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A geological feature created on the Earth's surface by the drainage of water into the ground.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène géologique créé sur la surface terrestre par le drainage de l'eau dans le sol.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pulp and Paper
DEF

A bed of fragments of inert material through which waste water is caused to percolate for the purpose of purification by means of an active biological film on the inert material.

CONT

Trickling filter. [It consists] of an artificial bed of coarse material, such as broken stone ... slate, slats, brush, or plastic materials, over which wastewater is distributed or applied in drops, films, or spray from troughs, drippers, moving distributors, or fixed nozzles, and through which it trickles to the underdrains, giving opportunity for the formation of zoogleal slimes which clarify and oxidize the wastewater.

OBS

bacteria bed; biological filter; percolating filter; trickling filter: terms and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • biofiltre
  • bio-filtre
  • trickling filtre
  • trickle filtre
  • biological filtre
  • percolating filtre

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
  • Pâtes et papier
DEF

Lit de matériaux inertes à travers lequel une eau résiduaire percole pour être purifiée par un film biologique actif qui recouvre la matière inerte.

CONT

Un lit bactérien est constitué par un empilage de 1 à 3 mètres de roches ou autres matériaux sur lesquels se fixe la masse mucilagineuse-ou zooglée-dans laquelle vivent les micro-organismes [...] Durant la traversée de ce lit, les matières polluantes sont retenues par les boues gélatineuses. Le drainage à la partie inférieure est prévu pour collecter l'eau tout en permettant une circulation naturelle d’air.

OBS

filtre biologique; lit bactérien; lit percolateur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
  • Pasta y papel
DEF

Cama de material inerte con grandes orificios a través de los cuales se hace percolar agua residual con el propósito de lograr la purificación por medio de una película biológica activa que recubra el material inerte.

OBS

Filtro provisto de microorganismos aerobios para eliminar el olor de gases y mezclas malolientes.

Save record 17

Record 18 2015-10-16

English

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Chemical Engineering
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A filtration device with compartments formed by filter cloths clamped between a series of recessed drainage plates or flat plates and frames, into which sludge is pumped under pressure.

CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market. The ... most used ... is the filter press.

OBS

Water is expressed from the sludge through the filter cloths and drainage system and the pressed sludge is removed after each filtration cycle.

OBS

filter press: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Génie chimique
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de filtration composé de compartiments de toiles filtrantes pressées entre une série de plaques d’égouttage perforées ou de plaques horizontales et des tambours, et dans lequel la boue est amenée sous pression.

CONT

Filtration sous pression. [...] Les filtres-presses les plus souvent utilisés pour l’essorage des boues sont du type à plaques. [...] Sur les deux faces cannelées de ces plaques [...] sont appliquées des toiles filtrantes.

OBS

L'eau est extraite de la boue à travers les bandes filtrantes et le dispositif de drainage, la boue pressée étant éliminée après chaque cycle de filtration.

OBS

filtre presse : terme et définition normalisés par ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Ingenieria química
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
DEF

Dispositivo de filtración con compartimientos formados por bandas filtrantes prensadas entre una serie de placas de drenaje perforadas o de placas horizontales y tambores, en el cual se introduce el lodo a presión.

OBS

El agua se extrae del lodo a través de las bandas filtrantes y el sistema de drenaje, y el lodo presionado se elimina después de cada ciclo de filtración.

Save record 18

Record 19 2015-09-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A partially enclosed body of water in the lower reaches of a river, which is freely connected with the sea and which receives fresh water supplies from upland drainage areas.

CONT

The Smithsonian Environmental Research Center (SERC) ... lies seven miles south of Annapolis, Maryland, on the Rhode River, a tidal arm of the Chesapeake Bay.

OBS

estuary: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Étendue d’eau en partie fermée, sur le bief inférieur d’une rivière raccordée librement à la mer, et qui est alimentée en eau douce par des zones de drainage à l'amont.

CONT

Les étangs bitumineux de Sydney sont le résultat des rejets des fours de cokerie de Sydney Steel (Sysco) pendant environ un siècle dans Muggah Creek, un estuaire à marée du port de Sydney.

OBS

estuaire à marée : Expression pléonastique, un estuaire étant par définition une étendue d’eau qui ressent la marée ou qui est façonnée par les courants de la marée.

OBS

estuaire : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cuerpo de agua parcialmente cerrado en el tramo inferior de un río, que está conectado libremente con el mar y que recibe suministro de agua dulce procedente de las áreas de drenaje de tierras altas.

Save record 19

Record 20 2014-12-18

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Placing a bituminous membrane; in this case, the supporting structure is the subgrade.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble des éléments placés entre le fond de forme et la géomembrane, constitué par : la couche de forme; la couche support; des dispositifs éventuels de drainage(eau et gaz).

CONT

Mise en œuvre d’une géomembrane bitumineuse; dans ce cas, la structure support est le fond de forme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

This habitat, which is comprised of non-native salt cedar and common reed, would be removed to create the freshwater intake channel for the project's pumping station.

Key term(s)
  • fresh-water intake channel

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Dès 2007 [...] une remise en état complète de l'hydraulique anarchique du site a été menée : 6 kilomètres de digue ont été remis en état pour ne plus recevoir les eaux douteuses d’un canal important de drainage agricole et 3 kilomètres de canal d’amenée d’eau douce [...] ont été reprofilés.

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Dams and Causeways
DEF

The upward pressure against the base of an impervious dam, transmitted by water in the foundation from the water behind the dam, or pressure on the upper surface of any horizontal joint or crack in a dam. Such pressure tends to offset the weight of the dam and in some cases to overturn it; it reduces the dam's stability or resistance to overturning.

DEF

Pressure in an upward direction against the bottom of a structure, as a dam, a road slab, or a basement floor.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Barrages et chaussées
DEF

Pression dirigée vers le haut, dans les interstices (pression interstitielle) d’un corps ou sur la base d’un ouvrage.

DEF

Action exercée par l’eau présente dans les terrains sur les constructions totalement ou partiellement enterrées (fondation de barrages, revêtements de canaux ou de galeries, etc).

CONT

Le drainage, placé le plus près possible du parement amont, a pour but essentiel de réduire-voire de supprimer-la sous-pression, de recueillir l'eau qui pourrait pénétrer dans le corps de l'ouvrage et de l'évacuer.

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Road Design
CONT

Drainage and waterproof design to avoid water infiltration.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
CONT

Drainage et conception étanche pour éviter l'introduction d’eau.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
DEF

Water [in layers] that adheres to and forms a film on the surfaces of soil and rock particles in the zone of aeration.

CONT

Classically, moisture in the unsaturated zone is broken into three components: gravity, pellicular, and hygroscopic waters. Gravity water is the moisture in a soil that can be drained by gravitational forces; pellicular water is the moisture in a soil thatcannot be drained by gravity forces, but can be lost by evaporation ...

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
DEF

Couche d’eau entourant les particules du sol et dont l’épaisseur varie de 1 ou 2 à 100 ou plus de couches moléculaires.

CONT

Avec de l’eau pure et une paroi bien propre, «mouillée», l’angle de raccordement est nul, et l’eau monte le long de la surface de la paroi en une très mince couche «d’eau pelliculaire».

OBS

On la considère généralement comme l'eau qui demeure après le drainage, car on ne peut pas l'identifier en sol saturé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Ciencia del suelo
DEF

Agua retenida en el suelo por atracción molecular, formando una película en las paredes de la roca o en las partículas del suelo.

Save record 24

Record 25 2012-04-04

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A culvert in which the outlet is lower than the inlet and the middle is lower than either.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Ouvrage comportant une conduite conçue de manière à fonctionner entièrement remplie et généralement en charge, pour transporter l'eau du canal au-dessous des voies de chemins de fer, des routes, des canaux de drainage de divers types et des dépressions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A pit lined with stones or bricks without mortar, and into which surface water is drained to soak away into the ground.

OBS

rummel: Scottish usage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Aménagement visant à éliminer les eaux usées en les laissant s’écouler dans le sol.

CONT

Il faut rassembler l’eau par un jeu de pentes convergentes pour l’envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard.

OBS

Regard servant de drainage. La partie supérieure du regard n’ est plus étanche et par la préservation de trous garnis de pierres drainantes non scellées et dont une couche est disposée autour du regard, nous assurons la pénétration de l'eau à drainer à l'intérieur du regard.

OBS

puisard : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 26

Record 27 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

A fixed appliance usually supplied with water and used for drinking, cleaning or foulwater disposal. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Plumbing fixtures may be as varied in form and color as the imagination of designers and manufacturers can make them ...

OBS

sanitary fitting: the term "fitting" is usually used in the plural.

OBS

sanitary appliance : term standardized by ISO.

OBS

plumbing fixture; sanitary fixture; fixture: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • sanitary fittings

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Tout réceptacle, récipient, renvoi de plancher ou équipement, avec ou sans alimentation d’eau, recevant ou pouvant recevoir des eaux usées qui se déversent directement ou indirectement dans un système de drainage.

OBS

appareil sanitaire : terme normalisé par l’ISO.

OBS

appareil sanitaire; appareil de plomberie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos sanitarios
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Receptáculo, aparato o dispositivo que puede descargar aguas negras o aguas grises y que incluye el drenaje de piso.

Save record 27

Record 28 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Mineralogy
CONT

Acid-rock drainage is a common environmental problem produced from the exposure of broken or blasted rock containing reactive sulphide minerals to oxygen in the presence of water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Minéralogie
CONT

Le drainage acide est un problème environnemental courant produit par l'exposition de roches abattues contenant des minéraux sulfurés réactifs à l'oxygène en présence d’eau.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A non-thermal recovery method which uses gaseous solvents to increase oil recovery.

CONT

Vapex (vapor extraction) is a relatively new process for the recovery of heavy oil and bitumen that involves the injection of a vaporized solvent to reduce the viscosity of the oil. The diluted oil is then allowed to drain into a production well under the influence of gravity. It is a potentially economic process that can be applied to reservoirs that are not suitable for thermal recovery method. In addition, the process has the potential to sequester greenhouse gases, and is capable of in situ upgrading of heavy oil.

CONT

The VAPEX process uses saturated hydrocarbon solvent vapour (ethane, propane or butane) in conjunction with horizontal wells to mobilize and recover viscous oils and bitumens from hydrocarbon deposits in which the bottom water zone (aquifer) is used to deliver the solvent vapour to the base of the reservoir. The process involves injecting a hydrocarbon solvent into the reservoir along with a displacement gas to mobilize the hydrocarbons in the reservoir and move them toward the production well.

CONT

In situ steam extraction. With this process, hot air and steam are injected into the ground through drillholes. Volatile organics are stripped from soil and groundwater and collected at the surface for treatment.

Key term(s)
  • vapourized extraction

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Northstar Energy Corporation développera et testera une nouvelle technologie de récupération connue sous le nom d’extraction à la vapeur, ou VAPEX, qui a le potentiel de bonifier la rentabilité de la production d’huile lourde tout en diminuant drastiquement les émissions de dioxide de carbone (CO2). [...] Ce projet fait fond sur un investissement consenti par PTC en 1998 pour développer le système de drainage par gravité à l’aide de vapeur (SDGV) pour extraire des huiles lourdes. Tout comme le système SDGV, le procédé VAPEX utilisera deux puits horizontaux pour récupérer l’huile lourde. Toutefois, ce nouveau procédé utilise un solvant plutôt que la vapeur, ce qui élimine le besoin de brûler du carburant, (habituellement du gaz naturel) pour créer de la vapeur et réduit ainsi l’émission de gaz. De plus, le solvant utilisé dans le procédé VAPEX peut être réutilisé. Avec le procédé VAPEX, les solvants vaporisés sont injectés dans le réservoir par un puits horizontal. Le solvant dilue le bitume, ce qui en réduit la viscosité et permet à l’huile d’être drainé vers les puits de production par gravité.

CONT

Le VAPEX est un procédé équivalent au SAGD(«steam-assisted gravity drainage», «drainage par gravité à l'aide de vapeur») dans lequel la vapeur d’eau est remplacée par un hydrocarbure injecté sous forme vapeur, en général du propane ou du naphta(coupe de pétrole proche du nonane). L'intérêt d’injecter cet hydrocarbure est d’éviter l'utilisation d’eau sous forme vapeur qui pose des problèmes environnementaux et nécessite une séparation coûteuse au niveau de la production. L'inconvénient du VAPEX est d’injecter un fluide qui coûte cher, qu'il est donc impératif de récupérer. Des essais pilotes doivent être réalisés pour vérifier que cela est possible. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

OBS

injection de vapeur de solvants : Équivalent proposé par une terminologue, Compagnie Pétrolière Impériale Ltée, en 1994; le terme «extraction à la vapeur» s’est répandu depuis.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A process of wastewater disposal in which wastewater is applied to a depth of about one foot, by means of distributors, on a land area surrounded by low earth embankments. This procedure allows the wastewater to percolate through the soil to the underdrains, from which it is discharged into a main ditch or drain.

CONT

In flood irrigation, all the sewage is permitted to seep through the ground and is usually collected in underdrains. ... Unless the sewage is treated before irrigation, ... clogging usually occurs ....

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Épuration des eaux usées au moyen d’un réseau de drainage pour l'évacuation de l'eau après son traitement par le sol.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Collection (Water supply)
DEF

An outlet near the bottom of a retaining wall, back-filled with gravel or other free-draining material, to allow the passage of water.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Captage des eaux
DEF

Orifice étroit et vertical ménagé dans les murs de soutènement de terrasses et d’ouvrages d’art, pour faciliter l’évacuation des eaux pluviales infiltrées dans les remblais.

CONT

Il est important, pour la stabilité des murs de soutènement, d’éviter l'accumulation d’eau dans les terres qu'ils soutiennent; d’où la réalisation fréquente de barbacanes et d’un drainage au pied du mur côté «terres». L'eau est récupérée dans le drain [...] et s’écoule vers un ou plusieurs exutoires appropriés.

OBS

barbacane : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Captación de agua
CONT

En los muros de sostenimiento, se llama mechinal a las aberturas practicadas, corrientemente, al tresbolillo para dar salida al agua del terreno sostenido.

Save record 31

Record 32 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Plant Biology
  • Soil Science
DEF

The amount of work an infinitesimal amount of soil water can do in moving from a pool of pure water under pressure common to that soil position to a pool of pure water at the same location and at normal atmospheric pressure.

CONT

Pressure potential is also easy to visualize. Water will move from a high pressure environment to a low pressure environment. The symbol used to depict pressure potential is [Psi subscript p]. Ponded or flooded sites are pressurized for example. The pressure component in soil is either positive or zero.

OBS

The symbols used [is] the Greek letter Psi sub P for pressure potential.

Key term(s)
  • ψp

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Biologie végétale
  • Science du sol
CONT

La relation entre le potentiel de pression(y) et la teneur en eau volumique(q) peut être obtenue par imbibition ou par drainage. Les deux chemins donnent des courbes de rétention d’eau continues(q-y), mais les deux courbes ne sont pas identiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Biología vegetal
  • Ciencia del suelo
Save record 32

Record 33 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.

CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux (Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D’autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité (Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]

CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d’eau au début de l'été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-07-16

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur(DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Water which has been collected by a drainage system and discharged into a natural watercourse.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Eau recueillie par un réseau de drainage et déversée dans un cours d’eau.

Key term(s)
  • eaux de drainage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Key term(s)
  • aguas de drenaje
Save record 35

Record 36 2010-03-12

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Apparatus for measuring the amount of water derived from precipitation which penetrates into the soil.

OBS

It consists of a basin, having closed sides and a bottom fitted with a drain, in which soil is placed and plants are grown ...

OBS

lysimeter: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Appareil de mesure de la quantité d’eau provenant des précipitations qui pénètre dans le sol.

CONT

[Le] lysimètre [est un] récipient ou cadre dans lequel un sol est mis à l'étude, en particulier en ce qui concerne la production, le drainage et l'évacuation des substances solubles. On étudie ainsi les mouvements de l'eau et des substances mobiles et l'effet des apports d’amendement ou engrais.

OBS

Lorsqu’il [lysimètre] est utilisé pour mesurer l’évaporation de l’eau que peut contenir un sol et la végétation qui lui est associée, c’est un «évapotranspiromètre».

OBS

lysimètre : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato para medir la cantidad de agua procedente de la precipitación que penetra en el suelo.

CONT

Consiste de un recipiente lleno hasta cierta altura de la tierra, bien desnuda o cubierta de hierba o de algún tipo de vegetación.

Save record 36

Record 37 2010-03-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Soil Science
DEF

An instrument used to estimate soil moisture.

CONT

[The] neutron probe ... relates the rate of attenuation in pulsed neutron emissions to soil water content.

CONT

[The] neutron probe [is] used to monitor soil moisture conditions to help determine when water should be applied.

CONT

The neutron moisture meter consists of two main components, a probe and a gauge. The probe contains a source of fast neutrons, and the gauge monitors the flux of slow neutrons scattered by the soil. In using the neutron meter, a cased hole in the ground is necessary for lowering the probe to obtain readings.

OBS

In the sources consulted, the term "probe" means the tube inserted in the soil as well as the whole meter, that is the probe and the gauge.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Science du sol
DEF

Appareil de mesure relative de l’humidité volumique du sol ou d’autres matériaux, fondé sur la dispersion et le ralentissement par l’eau des neutrons.

CONT

Sonde à neutrons [...] Une sonde, de forme cylindrique, de 39 millimètres de diamètre et de quelques décimètres de longueur est introduite jusqu’à la profondeur voulue dans un tube installé à demeure dans le sol, le plus souvent verticalement. [...] Cette sonde contient d’une part une source émettrice de neutrons rapides [...] et d’autre part un détecteur de neutrons lents. Ce dernier est relié à un compteur donnant, soit l’affichage numérique de la totalité des coups depuis un instant initial, soit directement le nombre de coups par minute.

CONT

La sonde à neutrons est particulièrement bien adaptée à l'étude, au cours du temps en un point, des bilans hydriques, de l'évapotranspiration, de la réserve en eau du sol, et donc indirectement de l'enracinement, au contrôle du drainage et de l'irrigation, ainsi qu'en génie civil au contrôle des chantiers routiers par exemple.

CONT

Les humidimètres neutroniques (ou sondes à neutrons) mesurent l’humidité volumique du sol en utilisant la propriété qu’ont les neutrons rapides à être ralentis préférentiellement par les atomes d’hydrogène, qui dans le sol sont majoritairement inclus dans les molécules d’eau. [...] La mesure consiste donc à compter pendant un temps déterminé (de l’ordre de la minute) le nombre de neutrons lents qui reviennent vers la sonde. Ce nombre est proportionnel à l’humidité volumique su sol.

OBS

Dans les sources consultées, les auteurs utilisent indifféremment le terme «sonde» pour désigner à la fois la partie (sonde, tube inséré dans le sol) et le tout (humidimètre, i.e. sonde et détecteur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Ciencia del suelo
Save record 37

Record 38 - external organization data 2006-01-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water for all purposes (cooling, feedwater make-up, fire protection, domestic use, etc.) is drawn into the nuclear station's intake channel from the lake through a tunnel, which extends approximately 600 meters out under the lakebed. Each unit has its own pump-house to supply condenser cooling water and service water.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Alimentation en eau
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Quel qu'en soit l'usage(refroidissement, eau d’alimentation, protection contre le feu, utilisation domestique), l'eau du lac parvient à la conduite d’amenée de la centrale grâce à un tunnel de 600 m percé sous le fond. Chaque réacteur a sa propre station de pompage qui l'alimente en eau de service et fournit l'eau de refroidissement à son condenseur. Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduit(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).

Spanish

Save record 39

Record 40 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduite(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).

Spanish

Save record 40

Record 41 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

These [evaporite] deposits ... are associated with continental rifting, either during an early (or aborted) phase, producing lacustrine environments with closed drainage, or a later phase when there was restricted circulation with the world ocean (e.g., Miocene Mediterranean; present day Red Sea).

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Les dépôts évaporitiques [...] sont associés à la séparation de continents(rifting continental), soit durant une phase précoce(ou avortée) produisant des milieux lacustres à drainage endoréique, soit durant une phase plus tardive lorsque l'échange d’eau avec l'océan mondial était réduit(p. ex. la Méditerranée au Miocène; l'actuelle mer Rouge).

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The active drainage system collects drainage from the reactor side of the station. Because the volume of water from these areas is quite large, the system further segregates the drainage into normally inactive drainage and normally active drainage to minimize the amount of water requiring treatment prior to disposal.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets radioactifs recueille l'écoulement de la partie nucléaire de la centrale. Le fonctionnement du réacteur génère d’importantes quantités d’eau, alors, pour réduire le volume d’eau à traiter avant l'évacuation, les flux sortants sont divisés(1) en drainage de déchets habituellement non radioactifs et(2) en drainage de déchets habituellement radioactif.

Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2005-11-09

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Waste Management
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The inactive drainage system collects drainage from the conventional side of the station. The waste discharges to the condenser cooling water discharge channel or intake channel depending on the location.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Gestion des déchets
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le réseau de drainage des déchets non radioactifs recueille les écoulements des parties non nucléaires de la centrale. Selon la construction de la centrale, les déchets liquides sont rejetés dans le canal de décharge de l'eau de refroidissement du condenseur ou le canal d’amenée.

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-09-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

The commercially-available sling pump consists of a helically-wound hose within a drum-shapedbody that has a propeller at the front. A swivel coupling at the front end of the pump allows the body of the pump to rotate freely without affecting the discharge pipe. Water flowing past the propeller at the front of the unit sets the entire body of the pump in a slow rotational motion. Alternating slugs of air and water enter the intake of the spiral hose and are forced along the pipe by the rotational motion of the pump. The sling pump can also be powered by the wind, instead of flowing water. Because the swivel coupling is the only mechanical component comprising the pump, it is virtually maintenance-free.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

La pompe à hélice, ou pompe P, est souvent considérée comme parfaitement adaptée à un grand nombre d’applications nouvelles. Un nombre croissant d’entre elles servent à l'irrigation et au drainage. Elles permettent aussi de réguler le niveau de l'eau des canaux. Beaucoup d’installations en sont équipées et on leur assigne des tâches de tout ordre-de l'irrigation des champs au pompage des eaux en cas de pluie torrentielle ou d’inondation. Dans le nord de la France et dans le delta du Pô en Italie, nos pompes P servent à irriguer pendant l'été des terres agricoles [...]

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2005-08-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The gooseneck design of the dump ports allows the dump tank pressure to prevent the water from draining into the dump tank.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le modèle col-de-cygne des orifices de drainage permet à la pression du réservoir de drainage d’éviter que l'eau ne s’écoule dans le réservoir de drainage.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-05-09

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Ecology (General)
CONT

A green roof is a green space created by adding layers of growing medium and plants on top of a traditional roofing system ... The layers of a contemporary green roof system, from the top down, include: the plants, often specially selected for particular applications; an engineered growing medium, which may not include soil; a landscape or filter cloth to contain the roots and the growing medium, while allowing for water penetration; a specialized drainage layer, sometimes with built-in water reservoirs; the waterproofing/roofing membrane, with an integral root repellent, and the roof structure, with traditional insulation either above or below.

Key term(s)
  • greenroof
  • greenroof system

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un toit vert, c'est un espace vert qu'on crée en installant plusieurs couches de substrat de croissance et des plantes sur une couverture traditionnelle. [...] Le système de toit vert contemporain comporte, de haut en bas, les couches suivantes : les plantes, souvent choisies en fonction de certaines applications; un substrat de croissance fabriqué, parfois sans terre; un tissu filtrant pour contenir les racines et le substrat tout en laissant pénétrer l'eau; une couche de drainage spécialisé, qui comprend parfois des réservoirs d’eau intégrés; une membrane imperméable de couverture comportant un agent anti-racines; la structure du toit et un matériau isolant au-dessus ou au-dessous de celle-ci.

PHR

Des milliers de toits verts poussent.

PHR

Implantation d’un toit vert.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Soil water considered as a solution of various salts, organic compounds, gases, etc., that are of significance to plant growth or to the consequences of flushing the soil solution to a body of ground or surface water.

DEF

The aqueous liquid phase of the soil and its solutes consisting of ions dissociated from the surfaces of the soil particles and of other soluble materials.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
CONT

Au sens général, une solution est un liquide fait d’un mélange de plusieurs corps dont l'un, plus abondant en général, est appelé solvant, et les autres corps dissous. Dans le sol, le solvant est l'eau et les corps dissous les ions dont la plupart se retrouvent dans les cendres des végétaux. La solution du sol peut être recueillie en laboratoire par arrosage lent ou en plein champ par drainage des cases lisimétriques. Elle varie constamment en fonction du climat et des phénomènes biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
Save record 47

Record 48 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Nuclear Waste Materials
  • Mining Wastes
CONT

The physical state of the wastes. Low-level radioactive wastes can exist in solid, liquid or gaseous form. Any solid waste may give off a radioactive gas .... Water flowing through a solid waste may leach out soluble radioactive material (e.g., the acid leachates of some uranium mine tailings).

CONT

The ultrasonic-aided leachate treatment process involves enhanced chemical treatment of acidic soil leachate solutions. These solutions, also known as acid mine drainage, are caused by the oxidation and dissolution of sulfide-bearing wastes, which produces sulfuric acid. The resulting acidic water leaches metal contaminants from the exposed waste rock and mine tailings, creating large volumes of toxic acidic leachates.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Déchets nucléaires
  • Déchets miniers
CONT

L'exploitation des mines et le traitement des minéraux engendrent [...] la production de divers types de rejets, qui doivent être gérés de façon rationnelle et sécuritaire afin de protéger l'environnement. [Des] préoccupations existent [...] face au phénomène du drainage minier acide(DMA) associé à l'oxydation des minéraux sulfureux, tels la pyrite et la pyrrhotite. Lorsque exposés aux conditions climatiques, ces minéraux peuvent, dans certaines circonstances, réagir avec l'eau et l'oxygène atmosphérique pour engendrer un lixiviat acide favorisant la dissolution des métaux et autres contaminants susceptibles de créer des impacts défavorables à l'environnement.

CONT

La biodégradabilité des lixiviats est inversement proportionnelle à leur âge. Dans les décharges jeunes, on note des lixiviats acides où les métaux sont solubilisés, alors que dans les décharges plus âgées, dans lesquelles se déroulent une fermentation méthanique alcaline, les lixiviats sont moins chargés en métaux et donc plus facilement biodégradables.

OBS

Le terme «produit de lixiviation» (ou «lixiviat») désigne la partie soluble d’un solide qui a été entraînée par l’eau de ruissellement ou de lavage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Desechos nucleares
  • Escombros mineros
Save record 48

Record 49 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Drainage pertaining to main channels, such as rivers, streams, and large water courses. (Dictionary of Irrigation and Drainage)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Drainage qui se fait par les voies de drainage principales, telles que les rivières, et les grands cours d’eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

[The] Service and Cooling Umbilical (SCU) ... connects the Shuttle's airlock support system to the suit to support the astronaut before an EVA [Extra-Vehicular Activity] and to provide an in-orbit recharge for the Primary Life Support System. It contains lines for power, communications, oxygen, water recharge and water drainage. Its ultimate job is to conserve and preserve anything that the life-support system might need during the EVA.

OBS

service and cooling umbilical; SCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

[Le] cordon d’alimentation et de refroidissement(SCU pour Service and Cooling Umbilical) [...] relie l'équipement de vie du sas de la navette au scaphandre pour alimenter l'astronaute avant l'EVA [Extra-Vehicular Activity] et pour assurer la recharge de l'équipement de vie principal en orbite. Il contient des fils pour le courant, les communications, l'oxygène, la recharge et le drainage de l'eau. Son rôle principal est de conserver et préserver tout ce qui est utile pour l'équipement de vie durant l'EVA.

OBS

cordon d’alimentation et de refroidissement; SCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 50

Record 51 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Intrazonal soil subjected to an excess of water for prolonged periods with ensuing changes in its structure.

OBS

A general term for soils that develop under conditions of poor drainage in marshes, swamps, seepage areas, or flats.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Terme général désignant les sols qui se forment dans des conditions de mauvais drainage, dans les marais, les marécages, les zones où l'eau converge par infiltration, ou les bas-fonds.

CONT

Dans un sol hydromorphe, une saturation temporaire ou permanente des pores par l’eau provoque un déficit prolongé en oxygène. Les traces d’hydromorphie (taches, rouilles, teintes bleuâtres-verdâtres des gleys, abondance et aspect de la matière organique, ...) peuvent être absentes ou masquées, alors même que le sol est engorgé dans les horizons calcaires ou déferrifiés, dans les sols à nappe circulante oxydante. Les traces d’hydromorphie observées peuvent résulter de phases d’engorgement anciennes, qui ont cessé aujourd’hui («hydromorphie fossile»).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo de turba desarrollado con tal cantidad de agua que sufre condiciones de anaerobiosis.

Save record 51

Record 52 2003-08-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

To provide channels, such as open ditches or drain tile, so that excess water can be removed by surface or by internal flow.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Évacuer l'eau en excès par écoulement en surface, dans des fossés, ou par écoulement souterrain, dans des tuyaux de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

Drenar. Evacuar las aguas que empapan un terreno empleando conductos subterráneos o zanjas.

Save record 52

Record 53 2003-08-18

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Key term(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l'injection de la vapeur et la récupération de l'huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole. ]

OBS

Le procédé SAGD(«steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l'utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l'un de l'autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l'on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l'huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L'huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L'huile et l'eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l'action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l'injection de vapeur et la production de l'huile réchauffée et de l'eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002. ]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l’huile au même endroit. Cette technique a l’avantage de produire rapidement de l’huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l’entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l’huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l’inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l’entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l’utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l’utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A porous article or material for separating suspended particulate water from liquids by passing the liquid through pores in the filter and sieving out the solids.

CONT

The contractor will shape the exposed sloping seaward face of the slag fill that will be protected with filter and rip-rap rock as detailed on the drawings.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Couche, ou combinaison de couches(filtre composite) constituées par un matériau perméable choisi et mis en place de façon à faire drainage, tout en empêchant l'entraînement des particules de sol par l'eau qu'il draine.

CONT

Les filtres drainants sont constitués par une couche perméable de granulats, dont la granulométrie est telle que les venues d’eau provenant des terrains voisins ne provoquent pas la migration des fines situées dans les zones voisines du filtre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 54

Record 55 2003-04-25

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Foundation Waterproofing
DEF

Subsoil drain adjacent to the external, and sometimes internal, face of foundations that permits the infiltration of groundwater and conveys it to a sump or tile bed.

Key term(s)
  • foundation drainage
  • footing drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Étanchements (Fondations)
DEF

Drain fait de tuyaux en fibre, en terre cuite, en amiante-ciment ou en béton, à joints ouverts, pour permettre à l’eau d’infiltration recueillie à la base des fondations de rejoindre l’égout pluvial.

CONT

La couche de drainage ne donnera pas les résultats escomptés si d’autres mesures aussi simples qu'efficaces et économiques ne s’y ajoutent pas. Les mesures en question suivent les bonnes pratiques de génie. Il s’agit en l'occurrence : de coiffer les remblais d’une couche argilo-limoneuse imperméable dont la pente positive éloignera l'eau de surface du bâtiment; de créer un canal de drainage qui acheminera l'eau de la semelle de la fondation pour que l'eau s’écoule jusqu'au collecteur pluvial. Le drain devrait se trouver dans une couche de 150 mm de gravier ou de pierres concassées. Au bout d’un certain temps, le drain abaissera et stabilisera le niveau hydrostatique de la nappe phréatique.

CONT

Le drainage de la semelle de fondation en bois traité est généralement assuré par une couche de pierres concassées et tamisées de 125 mm d’épaisseur(ou tout matériau granulaire ne contenant pas plus de 10 p. cent de granulats fins pouvant traverser un tamis de 4mm) couvrant toute la superficie du bâtiment et débordant des limites extérieures des semelles. La couche de gravier draine toute eau à la base du mur vers un puisard, d’où elle est ensuite évacuée. Des drains de semelle peuvent être utilisés au lieu de la couche de matériau granulaire, mais ils sont habituellement réservés aux semelles de béton traditionnelles. Les entrepreneurs expérimentés dans la construction des murs de sous-sol en bois préfèrent toutefois utiliser des matériaux granulaires au-dessous des semelles car ils jugent cette technique plus fiable.

Key term(s)
  • drainage de la fondation
  • drainage de la semelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Impermeabilización de los cimientos
Save record 55

Record 56 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The movement of the oil in the reservoir toward the wellbore due to the force of gravity.

OBS

In the absence of water drive or effective gas drive, gravity drainage is an important source of energy to produce oil.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Le drainage par gravité, pénétration du gaz dans un milieu poreux saturé en huile et en eau, constitue un mécanisme de récupération du pétrole permettant d’atteindre de très faibles saturations en huile.

OBS

La stimulation thermique des puits s’étant révélée prometteuse, le mode d’exploitation a alors été modifié : en 1973, l’injection de vapeur par un réseau dense de puits injecteurs et la production d’huile par gravité ont été généralisées.

PHR

Drainage par gravité au moyen de la vapeur, drainage par gravité au moyen de vapeur avec puits horizontal unique.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

Drainage provided by long tubular cavities formed by a machine.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Technique qui "consiste à mouler dans les parties profondes d’un terrain une galerie jouant le rôle de drain et permettant par conséquent l’écoulement de l’eau" (S. Hénin). L’opération est réalisée avec une charrue spéciale, appelée charrue-taupe ou charrue draineuse.

CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur). La mise en place du drainage-taupe exige des conditions pédologiques précises [...].

Key term(s)
  • drainage taupe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
Save record 57

Record 58 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

We are currently piloting Steam and Gas Push (SAGP) technology in some of our existing thermal in-situ projects. SAGP, which is a variation of the SAGD [Steam Assisted Gravity Drainage] process, involves addition of a small amount of non-condensible gas such as natural gas or flue gas to the injected steam. The process presents opportunities for reducing steam requirements and thus improved energy efficiencies for SAGD. We also plan provide an opportunity to use thickened or dry tailings.

CONT

Steam EOR [enhanced oil recovery): SRC is developing cutting edge thermal EOR techology for heavy oil reservoirs, merging injection/production wellbore architectures with enhanced steam injection processes. We have expertise in: = steam crest oil resaturation (SCOR); steam-assisted gravity drainage (SAGD); = steam and gas push (SAGP).

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d’une injection combinée de vapeur d’eau et de gaz. [Source : l'Institut français du pétrole]

OBS

Le procédé SAGP(«steam and gas push») est dérivé du SAGD(«steam-assisted gravity drainage»), lequel est un procédé de drainage dû à la gravité sous l'action d’une injection de vapeur d’eau. L'injection de gaz en même temps que l'injection de vapeur d’eau doit permettre de réduire la quantité de vapeur d’eau à injecter pour une efficacité équivalente en terme de récupération et meilleure sur le plan économique.(Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.)

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur et de gaz : équivalent proposé par un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

drainage par gravité à l’aide de vapeur et de gaz; drainage par gravité avec injection de vapeur et de gaz : équivalents proposés par inférence à partir des justifications reproduites ci-après, et approuvés par le département de génie chimique, Université d’Ottawa, nov. 2002.

OBS

Athabasca : le drainage avec injection de vapeur. La valorisation des sables bitumeux de l’Athabasca, au Canada, s’annonce plus difficile que celle des gisements de l’Orénoque. En effet, les conditions sont telles que le pétrole se trouve à l’état solide dans le sous-sol, ce qui nécessite de le chauffer pour le récupérer. Le Groupe étudie actuellement la viabilité du drainage par gravité, assisté par une injection de vapeur, un procédé dont l’efficacité énergétique représente un défi majeur.

OBS

Caractérisation des coupes lourdes des fluides pétroliers appliquée à la récupération assistée du pétrole par injection de gaz miscible.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-09-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

For the past two years, the courses provided by the different institutions operating internationally in agricultural hydraulics and water resource management have been co-ordinated within the framework of Agropolis and are covered by a single descriptive brochure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Science et technique qui traitent des lois de l’écoulement des liquides et des problèmes posés par la captation, l’emploi, l’aménagement des eaux en vue d’une utilisation agricole.

CONT

L'hydraulique agricole a pour objet de régulariser la quantité d’eau disponible pour les plantes cultivées en éliminant l'excès d’eau par les techniques du drainage, de l'assainissement, de l'aménagement des cours d’eau(hydraulique fluviale) et en apportant l'eau, en fonction de la consommation des plantes, par les techniques d’irrigation.

CONT

Le CEMAGREF dispose d’un certain nombre de collections du domaine de l’hydraulique agricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 59

Record 60 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The accumulation of excessive moisture in the soil within the zone or depth desirable for favorable root development of plants.

OBS

Normal soil gases are expelled and plant growth and cultivation are interfered with.

Key term(s)
  • water logging

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.

OBS

Ce terme ne doit pas être confondu avec le terme «hydromorphie».

OBS

Par exemple effets d’un ennoyage sur la morphologie de racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 60

Record 61 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

The International Commission on Irrigation and Drainage (ICID) was established on 24 June, 1950 as a scientific, technical and voluntary not-for-profit non-governmental international organization (NGO) with headquarters in New Delhi, India. The Commission is dedicated to enhancing the worldwide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and productivity of irrigated and drained lands through appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood management techniques.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

La Commission Internationale des Irrigations et du Drainage(CIID) a été établie le 24 juin 1950 en tant qu'organisation internationale non gouvernementale(ONG) scientifique, technique et bénévole et non lucrative ayant son siège social à New Delhi en Inde. La Commission se consacre à la tâche d’accroître la production alimentaire et des fibres textiles pour tout le peuple grâce à l'amélioration de la gestion d’eau et de la terre et de la productivité des terres irriguées et drainées, et par une gestion appropriée de l'eau, de l'environnement, et l'application des techniques d’irrigation, de drainage et de maîtrise des crues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 61

Record 62 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Streams contribute recharge to the unconsolidated alluvial material during times when stream level is above the level of the adjacent water table.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les «nappes adjacentes» [...] sont des nappes situées côte à côte et séparées par une zone de drainage commune vers laquelle se dirigent les filets liquides des deux nappes. Il est à remarquer que dans cette zone de drainage, l'eau se trouve à une profondeur plus grande sous le sol. Mais le débit y est nécessairement plus élevé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

Includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Stewardship Program of New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Development of Water Sources for Irigation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme d'aménagement des sources d'eau pour l'irrigation

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Drainage Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de drainage du terrain

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Soil Conservation Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de conservation du sol

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-07-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Soils (Agriculture)
OBS

New Brunswick Land Stewardhsip Program includes following sub-programs: Land Clearing; Land Drainage; Soil Conservation; Development of Water Sources for Irrigation.

Key term(s)
  • Land Clearing Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sols (Agriculture)
OBS

Le Programme d’aménagement des terres du Nouveau-Brunswick comprend les sous-programmes suivants : dégagement du terrain; drainage du terrain; conservation du sol; aménagement de sources d’eau pour l'irrigation.

Key term(s)
  • Programme de dégagement du terrain

Spanish

Save record 67

Record 68 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-07-03

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Shallow Foundations
CONT

Swelling and Shrinking Subsoils... Foundation Designs... Perimeter walls and grade beams must be designed to resist lateral swelling pressures of backfill soils. Extremely high pressures can develop against these units if clay backfill is compacted to a high density in a dry condition and later becomes wet. An effective tile-drain system and free-draining granular backfill, extending almost to exterior grade elevation, should be included in perimeter backfill design.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Fondations normales
CONT

Les sols d’assise expansibles et contractiles. [...] Types de fondations. [...] Les murs d’enceinte et les poutres placées au niveau du sol doivent être conçues de façon à résister aux pressions latérales induites par le gonflement des sols de remblayage. Des pressions extrêmement fortes peuvent s’exercer contre ces éléments si le remblai d’argile est fortement compacté lorsque l'argile est sèche, puis que celle-ci absorbe de l'eau. Un réseau de drainage en tuiles et un remblai de matériau granulaire très perméable, s’étendant presque jusqu'au niveau du terrain autour du bâtiment, doivent être prévus dans la conception du remblai.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

Subsurface runoff includes tile drainage and natural subsurface runoff; tile drainage is percolating water intercepted by artificial drainage systems, such as tile or mole drain, which accelerate its movement into streams. In general, P [phosphorus] concentrations and losses in natural subsurface runoff are lower than in tile drainage due to the longer contact time between subsoil and natural subsurface runoff, which enhances DP removal.

Key term(s)
  • sub-surface runoff
  • subsurface run-off
  • subsurface run off
  • sub surface runoff
  • sub-surface run-off
  • sub-surface run off

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

En drainage, [...] écoulements rapides dans les horizons supérieurs du sol, lors des débits de pointe de réseaux de drainage (écoulements de subsurface).

CONT

En milieu agricole de plaine, l’écoulement hypodermique est récupéré par le système de drainage quand il y en a un. Ce drainage a pour effet d’accélérer l’écoulement hypodermique, mais aussi de raccourcir le temps de concentration du bassin. Dans un bassin équipé de drains, on a donc des temps de réponse plus courts et des périodes de sécheresse plus fréquentes entre les événements pluvieux.

OBS

L'écoulement de surface correspond à un transfert rapide de l'eau en surface et dans l'horizon perturbé, lors des débits de pointe d’un réseau de drainage; il est ensuite capté par la tranchée de drainage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Key term(s)
  • escurrimiento subsuperficial
Save record 70

Record 71 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
Key term(s)
  • blotting paper effect

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Manque d’hydratation d’un béton dû à l’absorption de l’eau par les granulats.

CONT

Le faible rapport E/C du béton de recouvrement obtenu avec Zemdrain [MC] confère une durabilité accrue aux structures en béton, sans traitement particulier et sans utilisation d’adjuvants chimiques. [...] Zemdrain ne draine pas plus d’eau que nécessaire, car il n’ a pas d’effet aspirant(buvard). Le drainage s’opère par pression hydrostatique et gravitation. La quantité d’eau drainée et le temps de drainage nécessaires dépendent du niveau d’eau excédentaire, des adjuvants et des types de liants utilisés. Note : une portion de l'eau excédentaire est retenue dans la structure de Zemdrain. Cette eau sera réabsorbée par le béton après quelques heures et participera à la phase initiale du processus de cure.

CONT

Les matériaux poreux et notamment les granulats légers devront être humidifiés avant utilisation afin d’éviter «l’effet buvard» qui risque de diminuer rapidement la consistance du béton et d’empêcher, par la suite, l’hydratation complète du ciment. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 96).

Spanish

Save record 71

Record 72 2001-04-20

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Farming Techniques
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Soil sodicity is an obscure cousin of that infamous phenomenon, soil salinity. The two are often confused, probably because both involve sodium, a metal widespread in Australian soils. Sodicity may be the more obscure problem, but it is a more widespread form of land degradation. It affects nearly a third of all soils in Australia (including a third of all agricultural soils), causing poor water infiltration, surface crusting, erosion and waterlogging.

OBS

Related to sodium content in soil.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Techniques agricoles
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

L’analyse montre que la perméabilité est corrélée avec la teneur en argile, la densité apparente et la sodicité du sol. Il s’ensuit que pour pouvoir utiliser ces sols, il est nécessaire d’améliorer leur porosité efficace pour accroître leur perméabilité.

CONT

Beaucoup de facteurs influent sur la salinité et la sodicité du sol, y compris la qualité et la profondeur de la nappe, les caractéristiques physiques du sol, les pratiques d’irrigation, la présence de drainage artificiel. En présence d’un excédent d’eau, dans un système où la capacité de drainage est réduite, le sol s’engorge et les sels se concentrent par évaporation.

Spanish

Save record 72

Record 73 2001-01-09

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Agriculture - General
DEF

Conception and realization of environmental improvement both with a view to human needs and also in order to direct urbanisation.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Agriculture - Généralités
DEF

Ensemble des opérations (travaux et équipements) visant à obtenir une meilleure disponibilité et rentabilité des ressources naturelles, à améliorer les conditions et le cadre de vie de la population, principalement rurale, à diversifier les activités économiques du territoire.

OBS

Dans le cadre de l'agriculture, l'aménagement régional peut comprendre des opérations de remembrement associées ou non à des reboisements ou à des déboisements, des suppressions de taillis et de talus comme ce fut le cas dans l'ouest de la France. Au niveau de l'exploitation agricole, les opérations d’aménagement comportent généralement l'exécution des chemins d’accès, les adductions d’eau, la mise en place éventuelle de réseaux de drainage, un nivellement permettant une meilleure maîtrise des irrigations et du ruissellement, enfin, si la nécessité s’en fait sentir, une protection naturelle ou artificielle contre les vents dominants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Agricultura - Generalidades
Save record 73

Record 74 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows: 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0.3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.

CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.

CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s’agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm(12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d’un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d’une pression hydrostatique et les fuites d’eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ensemble des actions visant à rendre sain.

OBS

En agronomie, ce terme désigne habituellement l'ensemble des opérations consistant à supprimer et/ou éviter les excès d’eau présente sous forme de mares, de flaques ou d’eau saturante dans le sol. Les méthodes d’assainissement couramment utilisées sont les fossés à ciel ouvert et le drainage par drains enterrés, tranchées filtrantes, galeries «taupe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 75

Record 76 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Short-term holding back of water in a surface storage reservoir.

DEF

A method of evening out the flow in a surface drainage system after exceptionally heavy storms by forming reservoir areas, clear of the surface structures, from which the water is drained off without overloading the main ditches and outfall.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Stockage de l’eau dans un réservoir de surface, dont l’effet se fait sentir sur une courte durée.

DEF

Méthode permettant d’équilibrer l'écoulement de l'eau dans un système de drainage de surface après des pluies exceptionnellement abondantes, en formant des réservoirs éloignés des structures de surface, où l'eau se draine sans surcharger les fosses et les systèmes d’évacuation principaux.

OBS

emmagasinage d’eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Acumulación de agua a corto plazo en un embalse de almacenamiento superficial.

Save record 76

Record 77 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

Utilisations de l'amiante. Les fibres courtes sont utilisées pour la production de matériaux composés, dont le plus ancien et le plus connu est l'amiante-ciment. On mélange du ciment et des fibres d’amiante dans de l'eau. Ce mélange est ensuite étalé sur une bande transporteuse et l'eau est éliminée par drainage. La couche mince est alors amenée à un cylindre rotatif où s’accumulent d’autres couches. Quand le dépôt est assez épais, la feuille souple et humide peut être retirée du cylindre et moulée dans la forme désirée. On la laisse sécher et «mûrir» pendant trois semaines. Le revêtement d’amiante-ciment est ignifuge et résiste aux intempéries, c'est pourquoi il est d’un usage très répandu pour les extérieurs de bâtiments. D'autres propriétés intéressantes comme l'isolation thermique et acoustique peuvent être améliorées par des variations dans la composition.

Spanish

Save record 77

Record 78 1999-10-01

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A special inspection room to facilitate the verification of the operation of the drain.

Key term(s)
  • inspection well

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un regard est une chambre en béton ou en acier galvanisé, suffisamment grande pour permettre à un homme d’y pénétrer. Ses fonctions sont de permettre à plusieurs drains ou collecteurs de se jeter dans un seul, de permettre d’observer le fonctionnement des systèmes de drainage et de recueillir les sédiments transportés par l'eau de drainage. Le regard doit être situé dans l'endroit le moins susceptible de nuire aux travaux.

Spanish

Save record 78

Record 79 1999-07-07

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

... provides farmers and all persons involved in agriculture, with engineering advice for farm drainage, irrigation, water supply, erosion control, structures (excepts residences), equipment, machinery economics, ventilation, manure management, energy conservation, rural electrification and microprocessing. Ministry of Agriculture and Food.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Agriculture - Généralités
OBS

... fournissent aux agriculteurs et à toute autre personne engagée dans le domaine de l'agriculture des conseils sur le drainage agricole, l'irrigation, l'approvisionnement en eau, la lutte contre l'érosion, la construction(non résidentielle), le matériel agricole, l'aspect économique des machines agricoles, la ventilation, l'entreposage du fumier, l'économie d’énergie, l'électrification en milieu rural et la micro-informatique. Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Spanish

Save record 79

Record 80 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aeroindustry
CONT

Drain holes are provided in each track to conduct water to a drain point ....

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'accumulation de liquides dans les recoins de la structure peut être dangereuse pour celle-ci : incendie ou corrosion. Cette accumulation ne peut être empêchée, ne serait-ce que la condensation. Un drainage de structure est prévu sur tous les avions. Il consiste en des trous dans toutes les zones de l'avion ou des liquides tels que carburant, huile, eau, acide peuvent s’accumuler. Dans certains cas, des tubes, canaux ou barrages sont installés pour canaliser l'écoulement vers ces trous. Les orifices d’évacuation(dans le fuselage) sont fermés par des clapets à soupape qui s’ouvrent quand le fuselage n’ est plus pressurisé. Les autres orifices(dans voilure, empennages, etc...) sont fermés par des clapets à bille, clapets-bafles, clapets à ressort, etc... Ces orifices doivent être examinés souvent et les matières les obstruant, enlevées.

CONT

La partie basse du bec qui épouse le bord d’attaque voilure est percée de 3 trous de drainage.

OBS

orifice d’évacuation : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load (in a direct shear test) or under the confining pressure (in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit(...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression(...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.

CONT

(...) l’essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l’appareil triaxial.

Spanish

Save record 81

Record 82 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The MainGuard [trademark] is a high-quality, fully featured 2" blow-off hydrant ... [used] mainly for water main flushing purposes. ... can be placed in a meter box if an underground installation is desired.

CONT

Where deadend mains occur they shall be provided with a fire hydrant if flow and pressure are sufficient, or with an approved flushing hydrant or blowoff for flushing purposes. No flushing device shall be directly connected to any sewer.

OBS

Fire Hydrant Flushing. Hydrant flushing is a maintenance procedure needed to clean the water mains and to operate and maintain each fire hydrant in the Township.

OBS

... you may see New Jersey-American employees releasing water from hydrants in your community. This process, called "flushing," allows us to test the hydrants to ensure that they work properly. The sudden movement of water also removes sediment from the pipes to enhance the performance of the company's distribution system and maintain the clarity of your water.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Propositions sous toutes réserves.

OBS

Les avantages de la bouche d’incendie Brigadier se résument dans ces quelques mots :[...] drainage automatique. [...] Bouche d’incendie type à ras le sol. [...] La boîte située à la surface peut contenir un tuyau de vidange ou drainage(lequel peut être raccordé à un coude de vidange ou drainage) ou un bouchon obturateur. Dans ce dernier cas, l'eau doit être pompée après chaque utilisation.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of Environment.

OBS

...provides for the protection of receiving waters from industrial and municipal point sources and urban and rural non-point sources of wastewater discharges and land drainage.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l’Environnement.

OBS

... veille à la protection des étendues d’eau en assurant le contrôle des eaux usées provenant de sources ponctuelles industrielles et municipales, et de sources non ponctuelles urbaines et rurales, y compris les eaux de drainage du sol.

Spanish

Save record 83

Record 84 1997-05-05

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.

Key term(s)
  • weir/box

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Des travaux de terrassement(déblai, remblai) intensifs aux abords d’une rivière ainsi que les passages de cours d’eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.

Spanish

Save record 84

Record 85 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
CONT

For example, provincial subsidy programs have facilitated the drainage of wetlands and channelization of streams.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Par exemple, certains programmes provinciaux de subventions ont favorisé le drainage des milieux humides et la canalisation des cours d’eau.

Spanish

Save record 85

Record 86 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In irrigation: the losses made up of seepage and evaporation from canals and ditches, water wasted from the canal system, excess water drained from land surfaces, and water lost from the soil by deep percolation below the root zone.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dans l'irrigation, pertes dues aux fuites par des fissures dans un système de canaux, par évaporation de la surface libre de canaux ou de fossés, par le drainage d’eau excédentaire et par la percolation profonde au-dessous de la zone des racines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

En riegos, pérdidas debidas a la filtración y evaporación en canales y acequias, agua consumida en el sistema de canales, agua excedente drenada de superficies del terreno, y agua perdida en el suelo por percolación profunda bajo la zona radicular.

Save record 86

Record 87 1996-01-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A soil so continuously wet as to drive out all gases, and in which normal upland plants cease to grow.

CONT

... waterlogged soils are deficient in oxygen, and since plant roots require oxygen for respiration, the plants cannot thrive.

CONT

In the spring of 1993 a rapid snowmelt and heavy rains caused more scattered floods ... Soil moisture reached record levels, and farmers throughout the Midwest had to delay planting while they waited for the waterlogged soil to drain.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

engorgement : Saturation temporaire ou permanente d’un sol par l'eau, du fait d’un drainage naturel déficient.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-11-15

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Décroissance du débit d’une source, d’un cours d’eau, d’un réseau de drainage, liée au rabattement d’une nappe ou à la diminution d’une réserve d’eau.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-10-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Rapport du volume d’eau évacué par les drains, pendant un épisode de drainage, au volume des précipitations générant cet épisode.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

of marshland

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

En drainage, ensemble des opérations nécessaires à la suppression des excès d’eau du sol(dommageables à l'activité agricole) et qui se pratiquent à l'échelle du bassin versant ou de la petite région agricole.

OBS

L'assainissement ne se limite pas au seul drainage, mais peut revêtir bien d’autres formes : aménagement des voies d’eau naturelles, création d’un réseau de fossés, utilisation de puits, travaux superficiels de profilage des champs.

Spanish

Save record 90

Record 91 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

e.g. for irrigation, drainage, and water supply

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

ouvrages d’irrigation, de drainage, d’adduction d’eau, d’assainissement

Spanish

Save record 91

Record 92 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Any of several different arrangements of tile drains for removing excess water from the soil profile.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Un réseau de drainage souterrain est constitué de canalisations de faible diamètre intérieur(5 à 6 cm), disposées suivant des files parallèles et qui sont désignées sous le terme générique de drains ;ils recueillent directement l'eau du sol et débouchent dans des tuyaux de diamètre plus important, ou collecteurs. Ceux-ci se déversent les uns dans les autres, et le dernier, le collecteur principal, se jette dans un fossé, un canal, un ruisseau ou une rivière, qui constitue l'émissaire du réseau de drainage ;la jonction du collecteur principal avec l'émissaire s’effectue par un ouvrage qu'on appelle la bouche du réseau.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A ditch constructed along a berm of ground to convey runoff of surface water.

OBS

Berm: Often used for word "shoulder" in road work.

OBS

See also "intercepting ditch".

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

(...) fossés placés au point le plus bas des talus.

CONT

Drainage des talus. Lorsque des venues d’eau sont à craindre en arrière des talus(il s’agit à peu près exclusivement des talus de déblai), on doit chercher à canaliser cette eau par des drains surmontés d’un filtre en grosses pierres. Le drain sera disposé soit à la base du talus, soit au-dessus d’une couche d’argile imperméable(...) ;il débouchera dans une descente maçonnée allant au fossé de pied.

CONT

Consolidation des terrassement. C’est une opération de prévention et de protection du talus et de la plate-forme contre les dégradations. Pour cela, on établit des fossés de crête et des fossés de pied que l’on maçonne ou bétonne.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A drainage slot cut through stiff clay by means of a mole plough.

OBS

It is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Conduit circulaire moulé dans le sol au moyen d’une charrue-taupe.

CONT

Lors du drainage-taupe, on moule dans le sol des galeries-taupe, qui, fonctionnant comme des drains particulièrement serrés(écartement variant de 1, 5 à 3, 5 m) et recueillant l'eau, débouchent dans la tranchée de drainage, où un remblai perméable assure la liaison hydraulique entre la galerie-taupe et le drain(qui joue surtout le rôle de collecteur).

Spanish

Save record 94

Record 95 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Drainage accomplished by open channels or ditches.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Drainage effectué au moyen de canaux découverts.

CONT

Drainage par fossés ouverts. Le drainage des terres par fossés consiste à ouvrir sur les parcelles à assainir des fossés-drains superficiels se déversant dans des fossés collecteurs qui acheminent l'eau vers un émissaire.

CONT

Drainage par fossés. Dans certaines zones très plates, le drainage est traditionnellement assuré par des fossés, qui sont généralement parallèles entre eux et qui recoupent très légèrement les courbes de niveau de façon à avoir une pente comprise entre 0,5 et 5 p. 100.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The disposal of excess water through surface inlets or wells into a pervious subsoil or substratum.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Évacuation de l'eau de drainage par des puits dans une couche poreuse de terre ou une formation de roches poreuses.

Spanish

Save record 96

Record 97 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

mole drain... is a cheaper method of drainage than laying agricultural drains.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les méthodes de drainage des mouillères varient en fonction de l'origine de l'eau;(...)

Spanish

Save record 97

Record 98 1991-02-11

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

CONT

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
DEF

[...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

CONT

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

CONT

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c'est-à-dire leur aptitude à conduire l'eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

For a geotextile, the volumetric flow rate of water per unit cross-section area, per unit head, under laminar flow conditions, in the normal direction through the fabric.

CONT

The Committee [on Geotextiles, Geomembranes, and Related Products] has defined permittivity of a geotextile as the volumetric flow rate of water per unit cross-sectional area per unit head under laminar flow conditions, in the normal direction through a geotextile.... Calculated using the Darcy equation, permittivity is actually the coefficient of permeability divided by fabric thickness.... Permittivity values provide a fair comparison of permeability between fabrics and also allow for calculation of a Darcy's coefficient of permeability if necessary.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
DEF

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité "P", c'est-à-dire leur aptitude à laisser percoler l'eau, devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant pour ne pas opposer à l'eau venant du sol une résistance à la pénétration.

Spanish

Save record 99

Record 100 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

Planar water flow (syphonage). Although not a standard test, the ability of a fabric to carry water horizontally in its manufactured plane is often very important. This type of planar permeability can easily be modeled at different heads and even for negative heads. This latter suggestion would then be measuring the syphonage ability of the fabric. Of importance in such measurements would be the transverse load applied to the fabric as it is under test. Syphonage ability of fabrics has been shown by some manufacturers, but no attempt at test standardization has been made, to our knowledge.

OBS

Transmissivity : For a geotextile, the volumetric flow rate per unit thickness under laminar flow conditions, in the in-plane direction of the fabric.

OBS

See record "transmissivity of a geotextile".

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
OBS

transmissivité: [...] produit de la perméabilité dans le plan d’un géotextile par l’épaisseur du géotextile.

OBS

La transmissivité hydraulique d’un géotextile est caractérisée par un écoulement dans son plan [...] Lorsque l’on définit une transmissivité, il est nécessaire d’indiquer les directions selon lesquelles la mesure a été effectuée. La transmissivité est donc en relation directe avec l’épaisseur du géotextile; [...]

OBS

Drainage. Tous les géotextiles présents sur le marché ne sont pas en mesure de remplir cette fonction. Leur permittivité [...] devra être suffisante et compatible avec le milieu environnant [...] Leur transmissivité [...] c'est-à-dire leur aptitude à conduire l'eau dans le plan de la nappe sera très élevée [...]

OBS

Voir la fiche "transmissivité du géotextile".

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: