TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.  2, record 1, English, - ice%20dam

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.  3, record 1, English, - ice%20dam

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de glace dans la région d’égouttement des avant-toits ou dans la noue d’un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s’écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s’évacuer.  6, record 1, French, - digue%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l’action de la chaleur qui s’échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L’eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l’eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l’isolant, aux gouttières, à l’avant-toit et au toit de la maison.  7, record 1, French, - digue%20de%20glace

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l’infiltration de l’eau s’accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l’hiver se forment au bord des toits.  4, record 1, French, - digue%20de%20glace

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Portion of groundwater adhering to the pore walls.  7, record 2, English, - attached%20groundwater

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[This water] is assumed to be equal in amount to the residual water after drainage.  7, record 2, English, - attached%20groundwater

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie de l’eau souterraine qui adhère aux parois.  3, record 2, French, - eau%20li%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Cette eau] est estimée égale à la quantité d’eau résiduelle après égouttement.  3, record 2, French, - eau%20li%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parte del agua subterránea que se adhiere a las paredes de los pozos. Se supone igual a la cantidad de agua residual después del drenaje.  1, record 2, Spanish, - agua%20subterr%C3%A1nea%20adherida

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a vegetated area, the precipitation that falls directly to the ground or the rainwater or snowmelt that drops from twigs or leaves.  2, record 3, English, - throughfall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de la précipitation qui, sous un couvert végétal, atteint le sol en tombant directement entre les arbres et arbustes, en s’égouttant de la frondaison ou en coulant le long des troncs.  4, record 3, French, - pluie%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La fraction [de l'eau de précipitation] non interceptée atteint le sol par des voies diverses :[...] une partie chemine dans la canopée, et de feuille en feuille ou de branche en branche, s’égoutte jusqu'au sol par paliers successifs : c'est l'eau d’égouttement Eg. Il est difficile de mesurer séparément Péd et Eg l'eau tombant au niveau de l'édaphotope est accueillie dans des pluviomètres qui ne peuvent faire le départage : Péd + Eg=PéF ou pénétration par les frondaisons(«throughfall»).  5, record 3, French, - pluie%20au%20sol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’expression «non interceptée» n’est pas suffisamment spécifique. Quant à l’autre expression, «eau de pénétration par les frondaisons», elle est lourde à employer.  2, record 3, French, - pluie%20au%20sol

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parte de la lluvia que alcanza el suelo directamente a través de la cubierta vegetal, a través de los espacios entre las plantas, y por goteo de las hojas, ramas o tallos.  1, record 3, Spanish, - precipitaci%C3%B3n%20que%20llega%20al%20suelo