TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

EAU ESSAI [79 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

saltwater immersion test; salt-water immersion test; salt water immersion test: terms related to gas cylinder testing and inspection.

OBS

salt water immersion test: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

essai d’immersion dans l'eau salée : terme relatif à l'essai et au contrôle de bouteilles à gaz.

OBS

essai d’immersion dans l'eau salée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Fire Prevention
CONT

Sprinkler system installers fabricate, install, test, maintain and repair water, foam, carbon dioxide and dry chemical sprinkler systems in buildings for fire protection purposes.

OBS

sprinkler system installer: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Prévention des incendies
CONT

Les poseurs de gicleurs fabriquent, montent, mettent à l'essai, entretiennent et réparent des réseaux de gicleurs à eau, à mousse, à dioxyde de carbone et à poudre pour la prévention des incendies dans les bâtiments.

OBS

monteur de réseaux d’extincteurs automatiques : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-08-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

Surface-washing agents or beach cleaners are formulations of surfactants designed to remove oil from solid surfaces such as shorelines. ... Most surface-washing agents are formulated not to disperse oil into the water column, but to release oil from the surface where it floats. ... Agents have been classified as surface-washing agents rather than dispersants in the past 25 years ... Before that, dispersants were assessed on shorelines, with mixed results. In the oil spill industry, the new specially-designed products may still be called dispersants by some.

OBS

beach cleaner: Although this term is sometimes used as a synonym of "surface washing agent," its use may create confusion since it also refers to beach cleaning vehicles in the context of oil spill cleanup.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Des scientifiques d’Environnement Canada ont mis au point l'essai sur surface inclinée(inclined trough test [ITT]) afin de déterminer l'efficacité des agents de nettoyage de surface. Cet essai mesure la capacité d’un produit à éloigner un hydrocarbure d’une surface d’essai. Plus particulièrement, une goutte d’hydrocarbure est appliquée dans la rainure d’une surface en acier inoxydable et traitée avec un agent de nettoyage de surface, puis la surface est rincée à l'eau. L'efficacité de l'agent de nettoyage est déterminée en mesurant la différence de poids de l'hydrocarbure avant et après le traitement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 3

Record 4 2020-01-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

The watering regime changes over the duration of the test. Initially, since the test vessels have lids, watering might not be necessary. If watering is necessary, however, it can be accomplished at this point by gently spraying the soil surface using a spray bottle ...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Le régime d’arrosage varie tout au long de l'essai. Au départ, puisque les récipients d’essai ont des couvercles, il se peut qu'il ne soit pas nécessaire d’arroser. Cependant, si un arrosage est nécessaire, on peut pulvériser doucement de l'eau sur la surface du sol à l'aide d’un flacon pulvérisateur […]

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-21

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Two or more multiple-outlet fittings installed on the outside of a building and connected to the standpipe main of an inside standpipe system for the use of the fire department only, to obtain an additional supply of water from the fire pump in the building.

CONT

Wall hydrants at fire stations are used for testing pumpers.

OBS

wall hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Sorties d’eau raccordées à une motopompe fixe et placées sur un mur du bâtiment qui abrite celle-ci. Elles permettent de procéder à l'essai de l'engin et d’assurer la défense contre l'incendie des lieux avoisinants.

OBS

prise d’eau murale; bouche murale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
DEF

[The] filling [of] a pipeline or tank with water underpressure to test for tensile strength, its ability to hold a certain pressure without rupturing. Water is used for testing because it is non-compressible so if the pipe or tank does rupture there is no potentially dangerous expansion of the water as would be the case if a gas under very high pressure were used.

DEF

A test to prove soundness and resistance to leakage of tube and pipe under internal water pressure.

OBS

hydrostatic test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Essai pour vérifier la solidité et les propriétés hermétiques des tubes et tuyaux, sous pression interne d’eau.

CONT

L’épreuve hydraulique est réalisée en une ou plusieurs sections. Le C.P.S. [cahier des prescriptions spéciales] indique les pressions maximales et minimales à obtenir le long du tracé ainsi que la durée de l’épreuve; pour un gazoduc, l’épreuve consiste à maintenir la pression par pompage si nécessaire; pour un oléoduc, l’épreuve consiste à vérifier la résistance et l’étanchéité en contrôlant que la pression reste constante, compte tenu de la température de l’eau.

CONT

Chaque tube doit être soumis à un essai hydraulique maintenu pendant une durée minimale de 6 secondes.

OBS

épreuve hydraulique; essai hydrostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Ensayo de fuerza y resistencia a la fuga de recipientes, tubos u otros equipos huecos, mediante la compresión interna con un líquido de ensayo.

Save record 6

Record 7 2015-08-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Water supply backflow preventers must be tested in accordance with CAN/CSA-B64.10-07/B64.10.1-07: Manual for the Selection and Installation of Backflow Prevention Devices/Manual for the Maintenance and Field Testing of Backflow Prevention Devices (2007).

Key term(s)
  • water supply back flow preventer

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Les dispositifs antireflux d’alimentation en eau doivent être vérifiés conformément aux exigences de la norme CAN/CSA-B64. 10-F07/B64. 10. 1-F07 : Guide de sélection et d’installation des dispositifs antirefoulement/Guide d’entretien et de mise à l'essai à pied d’œuvre des dispositifs antirefoulement(2007).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Chemistry
CONT

The "shake flask" method described is based on the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Test Guideline [i.e. the 1981 Test Guideline 107.] This test method includes two separate procedures: the shake-flask method and high performance liquid chromatography (HPLC). ... The shake-flask method applies only to essentially pure substances soluble in water and n-octanol. It is not applicable to surface active materials (for which a calculated value or an estimate based on the individual n-octanol and water solubilities should be provided).

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Chimie
CONT

Il existe une méthode normalisée(flacon d’agitation) qui permet de déterminer le POW [POE, ou coefficient de partage 1-n-octanol/eau] à savoir les Lignes directrices de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques pour les essais de produits chimiques — Essai n° 107, 1981. ] La méthode du flacon d’agitation est applicable aux substances solubles dans l'eau, et qui ne se dissocient pas ni ne s’associent. Cette méthode n’ est pas applicable aux substances organiques lipophiles(à faible solubilité dans l'eau), aux préparations, aux substances complexes, aux composés organométalliques et aux substances tensioactives. Cette méthode permet de mesurer des valeurs de log [Poe] se situant entre – 2 et 4.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

... the classical test for the determination of compressibility and consolidation. In this test, the cylindrical sample as a whole can move only in the direction of its vertical axis and only in this direction can the pore water and the pore air be squeezed out.

CONT

A suite of mechanical tests on clay samples was performed: oedometry, triaxial tests and Atterberg tests.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
DEF

[...] essai destiné à déterminer, en fonction d’une contrainte de compression donnée appliquée au sol, les déformations que celui-ci subit. [...] Cet essai est réalisé au laboratoire au moyen d’un appareil appelé «oedomètre» [...]

CONT

Divers essais géotechniques standards exécutés en laboratoire et in situ, notamment(liste non exhaustive, la norme detaille divers méthodes de mesure standardiseés) : masse volumique, teneur en eau naturelle, limite de consistance, granulométrie, teneur en matière organique, oedométrie, compression, cisaillement, essai triaxial, perméabilité, compactage, essai de laque, essai pressiométrique, essais de pénétrométrie, scissomètrie, etc.

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

... in situ tests may be suitable for determining the mechanical properties of the poorly cemented sandstone. In this thesis, three types of in-situ tests including Lugeon tests, suspension P-S logging tests and pressuremeter tests are conducted for determining the mechanical and hydraulic properties of very low strength to low strength rocks. ... The results of Lugeon test show that water conductivities of the rocks are related to the depth of the test section. The Lugeon value at a shallow ground is larger than that at a deep ground.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Essai permettant de mesurer la porosité ouverte ou l'état de fissuration d’une maçonnerie ou d’un massif rocheux par injection d’eau à charge constante.

CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés : - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents [...], les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l’eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l’expérience montre qu’il vaut mieux, quand c’est possible, extraire de l’eau par pompage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Foundation Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

In borehole permeability, test by open-end pipe.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Technique des fondations
  • Mécanique des sols
DEF

Essai de perméabilité en terrain meuble qui consiste à injecter ou pomper de l'eau dans un forage qui se termine en cavité ou chambre. On mesure le débit à charge égale dans l'«essai à niveau constant»(qui suppose une bonne perméabilité) ;c'est la variation de niveau en fonction du temps qui est mesurée dans le cas de l'«essai à niveau variable»(qui suppose une perméabilité faible).

CONT

Suivant la nature des terrains et le mode de perforation adopté, deux genres d’essais [d’eau] sont utilisés: - les «essais Lefranc» dans les terrains pulvérulents pour lesquels les forages sont toujours tubés puisqu’on ne doit pas utiliser l’eau lourde, - les «essais Lugeon» dans les roches tenaces. Le principe de ces deux essais est identique. Il consiste à injecter de l’eau dans le terrain à travers une portion connue du forage appelée passe ou poche. Mais l’expérience montre qu’il vaut mieux, quand c’est possible, extraire de l’eau par pompage. Lefranc a ainsi évalué la perméabilité de sables fins en Tunisie [...] L’analyse mathématique du phénomène est la même dans les deux cas. Elle permet la détermination du coefficient de perméabilité du terrain perméable homogène ayant le même comportement hydraulique que le terrain réel.

CONT

«Essais Lefranc». [...] Le forage est tubé puisqu’il s’agit de terrains pulvérulents, et la cavité est réalisée sous le sabot de la colonne. Elle est conservée ouverte par une injection d’eau se faisant par les évents d’un petit trépan maintenu à une profondeur fixe.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Gas Industry
DEF

The space occupied by a mass of gas under specified conditions.

OBS

One thousand British Thermal Units per cubic foot equivalent gas at a temperature of 60°F and a pressure of 14.73 pounds per square inch absolute.

CONT

The subject invention disclosed herein comprises two methods and two different means for reducing the total volume of generated gas within continuous columnar bioreactor systems while maintaining high productivity. ... The second method and means for reducing gas volume include the subsequent removal of gas on a continuous basis, without undue effects on the column operation.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Industrie du gaz
OBS

En mille unités thermales britanniques par pied cube d’équivalent de gaz à une température de 60 °F et sous une pression absolue de 14.73 livres par pouce carré.

CONT

Si je prends un réservoir contenant de l’hydrogène et de l’oxygène, et que je le chauffe à 600 °C, les deux gaz vont réagir ensemble pour former de la vapeur d’eau à 2 000 °C. [...] Une bonne idée [...] est de ne chauffer qu’une toute petite partie du mélange de gaz. Au lieu de chauffer tout le réservoir, on place une petite résistance électrique chauffante dans un coin de réservoir, ou un petit arc électrique. [...] Imaginons que la résistance ou l’arc ne fassent chauffer qu’un centimètre cube de mélange de gaz. Ce petit volume de gaz va entrer en réaction, et se transformer en un volume de gaz d’eau à 2 000 °C. Ce petit volume de gaz très chaud va non seulement se dilater rapidement, mais il va surtout chauffer fortement le mélange de gaz qui se trouve juste autour.

CONT

Les matières dangereusement réactives [...] réagissent violemment à l'eau et dégagent un gaz qui possède une CL50 d’au plus 2 500 ppm en volume de gaz lorsqu'elles sont mises à l'essai pendant 4 heures.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Syphonage ... The test is to immerse a ... specimen in water, suspend one end in a beaker of water, drape the other end over the side of the beaker directly toward a catch beaker.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Le siphonnement [...] L'essai consiste à immerger dans l'eau un échantillon [...], ou à suspendre une extrémité dans un bécher d’eau et à étaler l'autre extrémité sur le côté du bécher directement au-dessus d’un bécher collecteur.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The Proctor test itself consists of dropping a 2.5 kg hammer with 5.1 cm diameter face from a height of 0.30 m onto the soil specimen confined in a 10.2 cm diameter mould. The soil must be compacted in 3 equal layers, each to receive 25 blows of the hammer.

CONT

Compaction tests ... The simplest and the most widely used are the "Proctor tests" named for R.R. Proctor, who first developed the optimum-moisture-maximum-density concept.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le but de l'essai Proctor est de déterminer quelle est la teneur en eau optimale d’un sol qui permet le meilleur compactage pour une énergie donnée. Il est basé sur la remarque que la compacité est proportionnelle à la densité sèche du terrain.

CONT

L'essai Proctor se fait en compactant dans un moule des couches successives de terre ayant la même teneur en eau, en laissant tomber en chute libre une petite dame [...] Le sol ne doit pas avoir de grains supérieurs à 5 millimètres, et les conditions de l'essai sont normalisées, ainsi d’ailleurs que la nature du socle sur lequel repose le moule.

CONT

Les essais de laboratoire de loin les plus répandus sont des essais de compactage manuel par percussion (chute d’une masse sur des couches de sol à étudier). On citera en premier lieu les deux essais Proctor dénommés respectivement «essai Proctor modifié» et «essai Proctor normal».

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The water which is retained in the interstices (or spaces) between solid particles. [Definition standardized by ISO.]

OBS

interstitial water: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau qui est retenue dans les espaces (ou interstices) situés entre les particules solides. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

À propos de l'essai oedométrique [...] un sol saturé soumis à une surcharge extérieure, perd une partie de son eau interstitielle à la façon d’une éponge pressée, et diminue de volume.

OBS

eau interstitielle : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua contenida en los intersticios de la roca.

OBS

El agua fósil y el agua congénita pueden calificarse también de intersticiales si quedaron retenidas en los intersticios de una roca.

Save record 15

Record 16 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Sewers and Drainage
DEF

A test which is conducted to determine the rate at which a soil absorbs effluent and which is performed in the field or in a laboratory.

OBS

In the "in-place (or "in-situ") percolation test," a hole is dug in the soil and filled with water, and then a measure of the rate at which the water level drops is taken.

OBS

In sanitary engineering, this test is used to determine the suitability of a soil for the installation of a domestic sewage disposal system.

OBS

percolating test: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mécanique des sols
  • Égouts et drainage
CONT

Épandage souterrain à faible profondeur. Ce mode d’épuration nécessite un sol perméable [...] les terrains trop perméables ne peuvent être retenus [...] Il est prudent d’effectuer au préalable un essai de perméabilité. À cet effet, une fosse d’expérience est creusée jusqu'au niveau supérieur de la couche filtrante et remplie d’eau sur 0, 15 m de hauteur. La charge admissible sur la surface filtrante est définie en fonction du temps que demande l'eau pour s’abaisser d’un centimètre dans le sol préalablement imbibé [...]

CONT

Mesure en place du coefficient de perméabilité [...] Pour calculer le débit d’assèchement d’une fouille ou celui d’un drain, il est nécessaire de connaître la valeur du coefficient de perméabilité [...] La mesure peut s’effectuer en laboratoire [...] mais les résultats obtenus n’ont généralement pas une signification précise [...] Il est donc nécessaire de faire la mesure en place.

OBS

Voir aussi «essai de perméabilité in-situ» (en anglais : «in-situ percolation test»).

OBS

essai de perméabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operations· operator errors due to inattention to details; loss of system configuration control (e.g., valve alignment errors) ...

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Incidents particulièrement liés aux facteurs humains […] Parmi les erreurs de lignage, l'Inspecteur général pour la sûreté nucléaire d’EDF [Électricité de France] mentionne les suivantes dans son rapport de 1996 :— la découverte, lors d’un essai, d’un robinet du circuit d’injection de sécurité mal positionné […] — la mise hors exploitation de deux pompes d’injection de sécurité à basse pression et d’une vanne sur le système d’injection de sécurité à haute pression par suite d’une erreur de consignation; — l'écoulement de 30 m³ d’eau contaminée dans le bâtiment des auxiliaires nucléaires à la suite d’une erreur de lignage […]

OBS

Le 1er mai 2003, lors d’opérations de remplissage de la piscine du bâtiment réacteur, une alarme indiquant un niveau d’eau trop faible s’est déclenchée. Durant les opérations, une succession d’erreurs a conduit à la modification du lignage (c’est-à-dire du branchement des tuyauteries et des ouvertures et fermetures de vannes) et à la vidange lente de la piscine. Les opérateurs ont amorcé le remplissage de la piscine du réacteur, de façon à annuler l’alarme au bout de 15 minutes.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Dans un essai par injection, quantité d’eau injectée exprimée en débit par unité de longueur de forage, et par unité de pression.

OBS

L’absorption unitaire est exprimée en litres/minute par mètre et par bar.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Pumping of water from a well at one or more selected discharge rates, during which piezometric levels are measured regularly at the pumped well and at nearby observation wells.

CONT

Pump tests to determine aquifer characteristics are likely to be the most costly part of any groundwater investigation ...

OBS

The data are used for determining the aquifer parameters in the vicinity of the pumped well.

Key term(s)
  • discharging well test

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Essai qui consiste à pomper de l'eau dans un puits, à un ou plusieurs débits donnés, tout en mesurant le niveau piézométrique dans le puits pompé et dans les puits d’observation voisins.

OBS

Les données ainsi obtenues sont utilisées pour déterminer les paramètres de l’aquifère dans le voisinage du puits de pompage.

Key term(s)
  • essai par pompage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Bombeo de agua de un pozo con uno o más caudales previamente elegidos, durante el cual se miden regularmente los niveles piezométricos en el pozo de bombeo y en pozos de observación cercanos.

OBS

Los datos se utilizan para determinar los parámetros del acuífero en las proximidades del pozo de bombeo.

Save record 19

Record 20 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

Essai de nappe par injection : Injection dans une nappe par un puits, un forage, d’une quantité d’eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d’après l'analyse de ces données.

Spanish

Save record 20

Record 21 2008-03-13

English

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
CONT

Where possible, micromalting is to be carried out using the protocol recommended by the MBIBTC [Malting and Brewing Industry Barley Technical Committee]. Variations to the MBIBTC protocol may be necessary in order to accommodate the quality requirements of a number of potential markets. The malt should be in the range of 36 to 48 Kolbach Index and have a minimal friability of 70. Micromalting processes should be reviewed if analyses are consistently outside this range.

OBS

micro-malting: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
CONT

Procédure de micromaltage : La trempe : L'orge stockée à 13 °C est soumise à 3 trempes successives, entrecoupées de 2 périodes d’aération du grain. [...] Pour les essais de trempe acide, l'acide chlorhydrique(HCl) et l'acide phosphorique(H3 PO4) sont ajoutés aux 2 premières trempes :Essai HCL(37 %), pH 4, 5 après stabilisation [...] La trempe s’effectue avec une proportion de 1 litre d’eau de trempe environ par kilogramme d’orge. La germination : Cette étape qui dure 96 heures peut être subdivisée en trois stades distincts [...] Le touraillage : L'orge germée est séchée en micromalterie par une augmentation progressive de la température. 1ère phase 3 heures 62°C[...] Après touraillage et avant stockage du malt, les radicelles sont séparées du grain par chocs mécaniques.

OBS

micro-maltage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

... manufacturers often subject their [electronic] components to alternative, more extreme tests in an effort to reduce the testing time by eliminating specimens that fail much more prematurely compared to their counterparts. Two such tests are a boiling water test and an autoclave (pressure-cooker test) that exposes assembled parts to 121ºC, 100% humidity and a pressure of 2 atm [standard atmosphere].

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dans le cas des piles solaires au silicium [essai au cours duquel] les cellules sont immergées pendant 15 minutes dans l'eau bouillante désionisée, de façon à simuler les variations brutales de grande amplitude que subissent les piles solaires dans l'espace.

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Renewable Energy
OBS

ecoENERGY for Renewable Heat, will provide $36 million over four years to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water heating and space heating and cooling. The funds are provided for 3 program activities: rebate for the installation of solar thermal technologies in the industrial, commercial and institutional sectors; support for pilot projects with utilities and community energy providers to test approaches to deploy solar thermal in the residential sector; and work with industry to develop capacity development initiatives in the solar thermal and geoexchange (ground-source heat pump) industries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Énergies renouvelables
OBS

Le Programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable fournira 36 millions de dollars sur quatre ans pour favoriser l'adoption de technologies propres de production d’énergie thermique renouvelable pour le chauffage de l'eau et des locaux. Les fonds serviront à trois fins : remises pour l'installation de technologies thermiques solaires dans les secteur industriel, commercial et institutionnel; soutien de projets pilotes où des services publics et des fournisseurs d’énergie communautaires font l'essai de systèmes thermiques solaires dans le secteur résidentiel; aide à des initiatives de développement des capacités dans les industries du chauffage thermique solaire et du chauffage géothermique(pompes géothermiques).

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...

CONT

A significant event with respect to a uranium processing or uranium handling facility is an event which could have, or did have an impact on public or workers' safety or on the quality of the environment from the standpoint of exposure to radiation, or toxic substances.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

CONT

Les événements à considérer comme importants, qui peuvent survenir dans les installations de traitement ou de manutention d’uranium, comprennent tout incident qui a eu ou qui pourrait avoir des répercussions sur la sécurité du public ou des travailleurs, ou encore sur l’environnement, par suite d’une irradiation ou d’une exposition à des substances toxiques.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Geothermal Energy
CONT

Separate pipelines deliver two-phase fluid with between 30-100% steam content (by weight) from 7 production wells to primary separators installed in the separator building ...

French

Domaine(s)
  • Énergie géothermique
CONT

Quand le dégagement du puits a cessé, le poids supplémentaire d’eau dans le réservoir est une mesure de débit massique durant la période de l'essai(la teneur en eau est simplement ajoutée alors que la teneur en vapeur est condensée).

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The quality of the test water must be assured using an ICP-MS scan for metal concentrations.

Key term(s)
  • inductively coupled plasma mass spectrometer scan

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La qualité de l'eau d’essai doit être assurée à l'aide d’un ICP-MS qui permettra de déterminer les concentrations des métaux.

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublés d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière.

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The quality of the test water must be assured using an ICP-MS [inductively coupled plasma mass spectrometer] scan for metal concentrations.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La qualité de l'eau d’essai doit être assurée à l'aide d’un ICP-MS [spectromètre de masse à plasma inductif] qui permettra de déterminer les concentrations des métaux.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

French

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

Key term(s)
  • pumping rate

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d’évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d’essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n’ entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d’évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d’essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n’ entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine ..., a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area ...

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel [...], une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine (now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake (water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d’essai non opérationnel(maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d’un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud(les niveaux d’eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d’accès fermé par une barrière.

Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Mine Water Drainage
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the practice of disposing the pond water in the test mine shaft, CNSC staff expressed the view that, although the rate of pumping to the shaft must be regulated periodically to prevent overflow, the practice does not pose a significant risk to the environment, including with respect to groundwater flow or quality.

French

Domaine(s)
  • Écoulement et épuisement des eaux de mines
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogé au sujet de la pratique d’évacuer l'eau des bassins de décantation dans le puits de mine d’essai, le personnel de la CCSN juge que, bien qu'il soit nécessaire de régulariser périodiquement le taux de pompage dans le puits pour éviter un débordement, cette pratique n’ entraîne pas un risque important pour l'environnement, y compris en ce qui a trait à la qualité ou à l'écoulement de l'eau souterraine.

Spanish

Save record 36

Record 37 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.

CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Méthode d’essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d’une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d’une génératrice.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

Sampling of an area to determine the characteristics of its soils and to map their location; usually accomplished by borings and subsequent laboratory analysis.

CONT

Soil testing is based on the premise that the behaviour of soil masses under imposed conditions can be predicted if certain soil properties can be measured. Because soil is a natural material that is much more variable than man-made building materials, and because it is a multi-phase system composed of solid particles with their intervening void spaces filled with either water or air or a combination of both, the results of soil tests must be interpreted in the light of past experience, climate, and the geology of the site.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Essai du sol. L’essai de résistance du sol peut être fait par chargement direct (essai à la table), ou au moyen d’appareils spéciaux, ou enfin, s’il s’agit de [...] terrains compressibles, au laboratoire.

CONT

L'essai de sol repose sur l'idée première que le comportement des masses de sol peut, dans des conditions imposées, être prédit dans la mesure où certaines propriétés des sols peuvent être déterminées. Un sol étant un matériau naturel dont l'état est beaucoup plus variable que celui des matériaux de construction fabriqués par l'homme, et parce qu'il s’agit d’un système à plusieurs phases composé de particules entre lesquelles s’intercalent des espaces vides remplis d’eau ou d’air ou d’une combinaison de ces deux éléments, les résultats des essais de sols doivent être interprétés à la lumière de l'expérience passée, du climat et de la géologie des lieux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pruebas del suelo (Construcción)
Save record 38

Record 39 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
OBS

On compacte la terre par couches minces afin de diminuer sa compressibilité. Une bonne compaction dépend d’une teneur en eau optimum(essai proctor).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Remoción de tierras
Save record 39

Record 40 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

If the soil contains considerable amounts of silt and/or clay, the test holes must be presoaked before proceeding with the test. Presoaking is accomplished by keeping the hole filled with water for four hours or more. Proceed with the test immediately after presoaking.

Key term(s)
  • pre-soaking

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Si le sol contient des quantités considérables de limon ou d’argile, saturer les trous d’eau avant de procéder à l'essai; la saturation consiste à remplir le trou d’eau et à maintenir le niveau de remplissage pendant quatre heures ou davantage. Effectuer l'essai immédiatement après la saturation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Milling and Cereal Industries
  • Breadmaking
CONT

(...) The most desirable mixing characteristics for most baking methods are somewhere between those of weak and overly strong flours.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Minoterie et céréales
  • Boulangerie
CONT

Farinographe Brabender. Il s’agit probablement de l'instrument le plus utilisé dans le monde pour évaluer la farine. Il permet l'essai d’une pâte formée de farine et d’eau en vue d’indiquer les caractéristiques de pétrissage possible de farine. Les quatre paramètres généralement enregistrés sont l'absorption d’eau, le temps de développement, le temps de stabilité et l'indice de tolérance au pétrissage. Le temps de stabilité est établi en soustrayant l'heure d’arrivée à l'heure de départ. L'instrument comprend un bol de mélange spécialement conçu qui est relié à un dynamomètre.

CONT

[...] Les caractéristiques de pétrissage les plus favorables pour la plupart des procédés de panification se situent entre celles des farines faibles et celles des farines exagérément fortes.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Petrochemistry
DEF

Test intended to measure the ability of an emulsion of oil and water to separate into two phases, carried out under standardized conditions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

demulsibility test: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Chimie du pétrole
DEF

Essai effectué dans des conditions normalisées, destiné à mesurer l'aptitude d’une émulsion d’huile et d’eau à se séparer en deux phases. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

essai de désémulsion : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology
CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material ... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking. ... The test is run in a water bath.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Technologie pétrolière
CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d’allongement avant rupture d’une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-09-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Project by Fisheries and Oceans Canada. Project Description: This experiment involved six gillnet vessels each fishing a specially made net (see also the Post-Release Survival Study: Barkley Sound 1998 Trials). Three vessels were involved in experiments focussing on the length of set or soak time and three focused on experiments in hang ratios.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Projet de Pêches et Océans Canada. Description du projet : Cet essai a fait appel à six fileyeurs dont chacun travaillait avec un filet spécialement conçu(voir aussi l'étude sur la survie après remise à l'eau : essais de 1998 dans la baie Barkley). Trois bateaux ont mené des expériences axées sur la durée de mouillage, et trois ont fait des essais sur le taux d’armement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-05-31

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction - water content relationship (ie the water retention characteristic). ... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.

CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mécanique des sols
  • Études et analyses environnementales
CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d’épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d’une surface d’essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.

CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d’enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l’on peut facilement faire varier en laboratoire.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drilling mud in which oil is the continuous phase (that is, any other fluids that may be in the mud, such as water, are spread out, or dispersed, as very small droplets in the oil).

CONT

Oil muds are very useful in the drilling of certain formations that may be difficult or costly to drill with water-base mud.

OBS

Oil-base mud and invert-oil mud are types of oil muds.

OBS

Compare with "oil-emulsion mud."

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Ce sont les foreurs de recherches pétrolifères qui ont estimé que pour permettre une meilleure exploitation des horizons productifs, il convenait de remplacer les boues à l'eau et à l'argile par des boues à l'huile. L'expérience leur a, d’ailleurs, donné pleinement raison. Ainsi, ces boues sont-elles utilisées depuis plus de quinze ans. L'huile brute ou le gas-oil, normalement utilisés dans ces boues, ne peuvent pas l'être seuls. En effet, quoique leur viscosité soit suffisante, ils ne sont pas thixotropiques. Par ailleurs ils ont un filtrat extrêmement élevé, de l'ordre de plusieurs centaines de centimètres cubes pour un essai à 30 minutes, ce qui est inadmissible. L'introduction d’eau, lors de la traversée des horizons aquifères, produit deux phases séparées qui détruisent l'homogénéité de la boue. Enfin l'emploi d’alourdissants n’ est pas possible, car leurs particules décantent très rapidement. Pour supprimer tous ces défauts, on ajoute à l'huile de base de nombreux produits dont le plus important est du bitume oxydé ou soufflé. Celui-ci amène le filtrat à une valeur presque nulle, mais il augmente aussi la viscosité et il donne de la rigidité.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Concrete Construction
DEF

An instrument for evaluating the consistency of cement in terms of the depth of penetration of a needle of standard shape and under a standard load ...

DEF

Apparatus which measures the initial and final setting-time cements, plasters and mortars.

Key term(s)
  • automatic Vicat needle apparatus

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Bétonnage
DEF

Appareil de mesure du temps de début de prise et de durée de prise des liants hydrauliques, soit sous forme de pâte pure, soit sous forme de mortier [...]; il se compose d’une aiguille verticale coulissant librement dans un bâti, et chargée d’une masse(300 g pour une pâte pure, 1 000 pour un mortier). Sous cette aiguille, le matériau gâché est disposé dans un anneau de 4 cm de haut. L'essai dont le processus est normalisé [...] consiste à mesurer, à 20°C, les temps écoulés entre le moment de l'addition d’eau dans le liant et le moment où l'aiguille, plongeant dans la pâte, n’ atteint plus le fond [...]; puis le temps écoulé jusqu'à ce que l'aiguille ne s’enfonce plus du tout dans la pâte [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The present methods of specifying and compliance testing cast stone products for compliance are the BS 1217 initial surface absorption test (ISAT), the DIN 18500 water immersion test and the UKCSA's capillary absorption test (CAT).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Essai qui consiste à mesurer, selon un mode opératoire défini, la quantité d’eau absorbée par une éprouvette prismatique en béton ou en mortier placée debout sur un lit de sable gorgé d’eau, et à suivre cette absorption dans le temps jusqu'à l'obtention d’un poids constant.

OBS

Essai d’étanchéité [...] Absorption capillaire.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand- or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

[Tir sans explosif. ] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s’écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main(la quantité d’eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d’Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

bio-essai :Essai qui utilise des organismes vivants. [...] Le test aux daphnies(appelées communément puces d’eau), quoique controversé, fait partie de la réglementation française sur les eaux de surface.

CONT

daphnie, n.f. : Petit crustacé des eaux douces [...]. À cause de leur transparence et du fait que de nombreux poissons s’en nourrissent, les daphnies sont fréquemment utilisées dans les études toxicologiques. [...] Le test de mortalité aux daphnies en vue de déterminer la toxicité d’un effluent a été adopté en France [...]

OBS

essai avec Daphnia : Directive 79/831/CEE, annexe VIII, recueil AFNOR.

OBS

Voir aussi «concentration efficace 50 (ou moyenne)» (en anglais : «median effective concentration; effective concentration fifty»).

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-04-01

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Road Construction
DEF

The water content at which a specified force can compact a soil mass to its maximum dry unit weight.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Construction des voies de circulation
CONT

Essai Proctor :Essai de compactage normalisé permettant la détermination de la teneur en eau optimale et de la densité sèche maximale qui lui correspond.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A soil test in which essentially complete consolidation under the vertical load (in a direct shear test) or under the confining pressure (in a triaxial test) is followed by a shear at constant water content.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
  • Essais du sol (Construction)
CONT

[Dans l'] "Essai consolidé non drainé" [le] mode opératoire ressemble beaucoup à celui décrit(...) pour l'essai CD. On consolide l'échantillon à une pression(...) en permettant son drainage, puis on isole les pierres poreuses, et on applique le déviateur de contrainte. On utilise ici les pressions moyennes totales et non les pressions effectives, puisqu'il y a eau interstitielle contenue.

CONT

(...) l’essai consolidé-non drainé, noté CU avec mesure de la pression interstitielle U, réalisable seulement à l’appareil triaxial.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pour les ventilateurs dans lesquels l'expiration n’ est pas assistée, résistance opposée par les gaz expirés au débit gazeux provenant du ventilateur. Elle naît au niveau de l'orifice de raccordement, côté «malade» et se termine au niveau de l'orifice de sortie du système «malade» en direction de l'atmosphère. Cette résistance est exprimée en centimètres d’eau par rapport à un débit de 0, 5 l/s. Les débits d’essai proposés sont de 1 l/s et de 0, 5 l/s pour le modèle adulte, de 0, 3 l/s pour le modèle enfant et de 0, 03s pour le modèle nourrisson.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Security
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release ...

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants [...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré [...], la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-12-07

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
OBS

See "Baroid" and "filter press."

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

Le but principal de la boue [de forage] étant de créer sur les parois du forage un cake formant tubage tout en évitant l'imprégnation des terrains, traversés par l'eau, on a inventé un essai qualitatif permettant d’évaluer l'épaisseur du cake et la quantité d’eau libre de la boue. [...] L'appareil universellement utilisé est le filtre-presse Baroïd.

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-02-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Black Products (Petroleum)
  • Petrochemistry
  • Petroleum Technology
OBS

Oxydation stability, TOST, ASTM D 943, HR.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Chimie du pétrole
  • Technologie pétrolière
OBS

L'échantillon est soumis à une température de 95 °C en présence d’eau, d’oxygène et d’un catalyseur fer-cuivre; on détermine l'indice de neutralisation avant, pendant et après l'essai; Cf. Standard Method IP 157; la méthode correspond à la norme ASTM D943.

OBS

Lubrifiants. [...] Essais d’oxydation : - huiles sans additif; - huiles inhibées pour turbines à vapeur : Norme A.S.T.M. D. 943.

OBS

Les huiles pour turbines à vapeur sont appelées à lubrifier les organes des turbines, en particulier des turbines à vapeur des centrales électriques. [...] Elles présentent une très bonne stabilité à l’oxydation, de très bonnes propriétés de désémulsion et de désaération, une viscosité généralement faible [...] et de bonnes propriétés anti-rouille.

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 1994-12-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Significant events in a heavy water plant may include ... the following: ... excessive or abnormal degradation or weakening of the components or systems of the hydrogen sulphide (H2S) pressure envelope; ... the failure of a plant safety or protective system to operate as required, other than during a test; ... a large, unplanned toxic gas release....

French

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les événements importants d’une usine d’eau lourde peuvent comprendre les incidents suivants :[...] la détérioration ou l'affaiblissement, excessif ou anormal, des composants ou des systèmes de l'enveloppe sous pression de l'hydrogène sulfuré; [...] la défaillance des systèmes de sûreté ou de protection de l'usine, sauf en cours d’essai; [...] le rejet important et imprévu de gaz toxique [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1994-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

essai de laboratoire.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Cet essai s’effectue, en soumettant des échantillons(pierres tendres) préalablement imbibés d’eau à saturation, à 25 gels et dégels successifs, et en comparant la résistance de ces blocs à la compression, à la résistance des blocs non soumis aux effets de la gelée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1994-05-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Test lines in accordance with local codes. Air testing should not exceed 5 psi; water testing should not exceed 22 psi.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Faire les essais conformément aux codes locaux. La pression d’essai à l'air ne devrait pas dépasser 5 lb/po², la pression d’essai à l'eau, 22 lb/po².

Spanish

Save record 59

Record 60 1994-05-13

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

It is suggested that one quart of acid per 10,000 U.S. gallons of water be used as a trial dosage followed by pH measurement as with sodium bisulphate.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

On suggère d’utiliser une pinte d’acide pour 10 000 gal US d’eau comme dosage d’essai et de mesurer ensuite le pH, comme pour le bisulfate de sodium.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l'eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’ est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.

CONT

L’étude électrophorétique et l’essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.

CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l’effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l’ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.

Spanish

Save record 61

Record 62 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick. ... When applied to the sample, the mousse-eater dispersed the mixture in 15 minutes.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.(...) Ajouté à l'échantillon, le "mange-mousse" a dispersé le mélange en 15 minutes.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.

Spanish

Save record 63

Record 64 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Anti-pollution Measures
OBS

A non-toxic chemical dispersant being developed by Merv Fingas of Environment Canada's Environmental Emergencies Technology Division (EETD) is being tested as a potential aid to the Exxon Valdez oilspill cleanup. The chemical formula would break up "mousse", an oil and seawater emulsion, and return the oil to a liquid state, making it easier to skim off the water. In April, Fingas went to Valdez, Alaska to test the "mousse eater" on the oil slick.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Mesures antipollution
OBS

Un agent dispersant chimique non toxique(...) est actuellement utilisé pour tenter de décontaminer les eaux polluées dues au déversement des produits pétroliers de la compagnie Exxon. Cette formule chimique a la propriété de décomposer la "mousse", une émulsion d’hydrocarbures dans l'eau de mer, où les hydrocarbures reviennent à l'état liquide, ce qui rend plus facile l'écumage de l'eau. En avril, Fingas est allé à Valdez pour mettre à l'essai le "mange-mousse" dans les zones recouvertes d’une nappe de pétrole.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-01-27

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Test lines in accordance with local codes. Air testing should not exceed 5 psi; water testing should not exceed 22 psi.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

Faire les essais conformément aux codes locaux. La pression d’essai à l'air ne devrait pas dépasser 5 lb/po2, la pression d’essai à l'eau, 22 lb/po2.

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-05-29

English

Subject field(s)
  • Turbines
  • Tidal Power Stations
DEF

A horizontal-axis, low-head hydraulic turbine in which the upstream and downstream reservoirs are connected by a straight tube into which the runners are integrated, with the generator placed directly on the periphery of these runners.

French

Domaine(s)
  • Turbines
  • Centrales marémotrices
CONT

Centrale marémotrice d’Annapolis. [...] Le Site d’Annapolis se prête à merveille au projet d’essai de la Straflo, une turbine à écoulement direct qui fonctionne à faible poussée. Elle a été spécialement dessinée pour l'exploitation future, à plus grande échelle, des marées de la Baie de Fundy et avec certaines modifications, des cours d’eau de faible débit [...](Document de Nova Scotia Power).

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Strength of Materials
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

A couple of studies have attempted to assess the long-term performance of geotextiles in erosion prevention structures .... The method employed in both cases, was to test samples recovered from sites where geotextiles had been in service for periods of 5 to 12 years. Examination of samples of thick non-woven geotextile revealed that, in some instances, a large quantity of soil particles had become trapped, filling over half the volume of pores in the geotextile. Although this degree of partial clogging might at first appear ominous none of these installations was actually at risk. This was because, even in this partially clogged state, the ratio of geotextile permeability to soil permeability exceeded 5. Heerten comments that this should guarantee sufficient long-term permeability.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Résistance des matériaux
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

(...) quelques exemples d’endommagement des structures côtières appellent d’urgence une étude de résistance à long terme. Un programme de recherche a donc été élaboré en vue de mettre au point des recommandations d’essai des géotextiles, des règles en matière de filtration et l'élucidation de la résistance à long terme des tissus. Cet article traite des procédures d’essai en relation avec les dimensions des mailles et la perméabilité à l'eau des tissus.

Spanish

Save record 67

Record 68 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Petrochemistry
DEF

A laboratory instrument used in testing the flash point of kerosine and other volatile oils having flash points below 120°F (49°C); the oil is contained in a closed cup which is heated by a fixed flame below and a movable flame above.

OBS

The terms proposed are modelled on "Abel flash point test", "Pensky-Martens closed cup apparatus" and "Tag closed tester" (see those records).

OBS

According to source ERENGA, the terms "Abel apparatus" and "Abel-Pensky apparatus" designate the same tester, but we have been unable to confirm this in other sources. See also "Abel-Pensky tester."

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie du pétrole
CONT

La présente norme [AFNOR no M07-011] a pour objet de décrire une méthode de détermination du point d’éclair, en vase clos, des produits et mélanges pétroliers liquides [...] La prise d’essai contenue dans le vase d’un appareil Abel est chauffée, à l'abri des courants d’air, lentement à une vitesse uniforme. On dirige la flamme d’une veilleuse sur les vapeurs à des intervalles réguliers et on prend comme point d’éclair la plus faible température pour laquelle l'application de cette flamme provoque l'inflammation de la vapeur au-dessus de la prise d’essai. [...] L'appareil [...] comprend essentiellement :-un vase,-un couvercle,-un bain de chauffage,-les thermomètres du vase et du bain d’eau-un métronome.

OBS

Propositions : à partir des expressions «appareils à vase clos» (norme AFNOR T30-051) et «appareils à creuset fermé» (norme ISO 1523).

OBS

creuset fermé : Au sens strict, «creuset fermé» désigne une partie seulement de l’appareil. Cependant, comme en témoigne le contexte qui suit, cette expression sert aussi à désigner tout l’appareil lui-même.

CONT

Définition du point d’éclair : [...] Pour un liquide homogène à phase simple dont la viscosité cinématique est inférieure à 5,82 centistokes [...], le creuset fermé Tag (ASTM D-56), le creuset fermé Abel (IP-33) ou le creuset fermé Setaflash (ASTM D-3243 ou 3278), sera utilisé.

Spanish

Save record 68

Record 69 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fissure artificielle dans la roche dure ou tendre, provoquée par un excès de pression lors d’un essai d’eau ou lors d’une injection de produits consolidants.

OBS

[Le claquage] se forme dans un plan perpendiculaire à la contrainte minimale.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-07-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

An appliance for washing or sizing very fine particles, based on the principle that large grains settle at a faster rate through a liquid than small grains of the same material. The medium is commonly and upward current of water.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Est appelé sable tout ce qui ne passe pas au tamis 200(mailles de 0, 074mm). La mesure de sa teneur peut se faire par tamisage, centrifugation ou élutriation(lévigation).(...) L'élutriomètre(...) fait appel à un courant d’eau ascendant introduit par le bas dans un tube de débordement ou se trouve l'échantillon de boue. Lorsque l'eau est devenue parfaitement claire, on mesure le volume de sable resté au fond. Les conditions de l'essai sont évidemment normalisées pour que la séparation des sables corresponde à la dimension du tamis 200.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-06-11

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Essai normalisé réalisé à l’aide d’éprouvettes qui vise à mettre à l’épreuve diverses caractéristiques physiques des contreplaqués, en regard du collage.

CONT

Essai physique de collage. La résistance d’un joint collé à l'action de l'eau froide et de l'eau chaude est un critère très recherché dans de nombreuses utilisations du contreplaqué(...)

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The operation of developing for a given current meter the relationship between the revolutions of its wheel or screw per unit of time (usually a minute) and the velocity at which the meter travels through still water. With such a relationship established in graphical, algebraic, or tubular form, the velocity of water passing the meter when it is held in a stationary position can be determined.

Key term(s)
  • rating of current metre
  • current-metre rating

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Essai d’un moulinet dans des conditions données pour déterminer la relation entre le nombre de signaux électriques venant du moulinet par unité de temps et la vitesse d’écoulement de l'eau.

Spanish

Save record 72

Record 73 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Traitement des eaux
DEF

Essai permettant de déterminer la dose de chlore à introduire dans l'eau pour obtenir une certaine teneur résiduelle de chlore libre après deux heures de contact. Cet essai se fait avec des doses croissantes de chlore dans une série de flacons en présence d’iodure de potassium et d’empois d’amidon. Le premier flacon donnant une coloration bleue contient la dose de chlore cherchée.

Spanish

Save record 73

Record 74 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
OBS

NF T90-103: Tests for water. Determination of biological oxygen demand.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
CONT

[AFNOR T90-103 : Essais des eaux. Détermination de la demande biochimique en oxygène]. Formule utilisée pour calculer les résultats. Soient Xo la teneur en oxygène, exprimée en milligrammes par litre, de l'eau à analyser au début de l'essai [...]

Spanish

Save record 74

Record 75 1984-10-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

(of aircraft floats)

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

(Question d’exercice de méc. d’aér., trad. mai 56, q. 12(82] essai(de flotteurs) pour éprouver leur résistance à l'eau; essai à flot(évité de trad. ainsi pour les flotteurs, au cas où ce ne serait pas la méthode employée.)

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A test used to prove resistance to leakage of tube or pipe by the application of internal air pressure to the product while submerged in water.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Essai utilisé pour prouver les propriétés hermétiques d’un tube ou d’un tuyau par l'application d’une pression interne d’air dans le produit immergé dans l'eau.

Spanish

Save record 76

Record 77 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Spanish

Save record 77

Record 78 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Usually, the aerators are of the weir or the plate column type, of varying degrees of complexity. The water falls from one stage to another in thin sheets. The number of cascades required and the height of fall can easily be determined by a simple test carried out in situ ...

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les aérateurs [des eaux de consommation] sont en général du type à déversoirs ou colonne à plateaux, plus ou moins perfectionnés. L'eau chute d’un étage à l'autre, en lame mince : le nombre de cascades à prévoir ainsi que la hauteur de chute peuvent aisément être déterminés par un essai simple effectué in situ [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 1981-07-27

English

Subject field(s)
  • Astronautics
DEF

The application of pathology to the investigation of aviation accidents by the examination of their victims, attempting to establish both the role of disease or injury in the causation of the accident and the pathological sequelae of the accident forces. Also the distinction between those pathological processes which may be evident in the body into those which were active before the accident, those which were the result of forces acting on the body during the accident and any subsequent in-flight escape attempt, and those due to final ground or water impact.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

Le terme anglais «pathology» a une signification proche des termes français :«anatomie pathologique» et «médecine légale». Dans ce sens, l'anatomie pathologique aéronautique est l'application de l'anatomie pathologique aux enquêtes sur les accidents aéronautiques par l'examen des victimes, en vue d’établir le rôle de la maladie ou de la blessure dans l'origine de l'accident et les séquelles anatomo-pathologiques des forces impliquées dans l'accident. Elle comporte aussi la distinction entre divers processus pathologiques décelables dans le corps en les subdivisant en ceux qui existaient avant l'accident, ceux qui ont résulté des forces agissant sur le corps durant l'accident et durant tout essai d’évacuation en vol, et d’autre part ceux dus à l'impact final avec le sol ou la surface de l'eau.

Spanish

Save record 79

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: